याममात्रेण तं जित्वा षोडशाब्दस्य वै करम् 3.3.2४.
केवल एक याम में उसे जीतकर, सोलह वर्षों का कर ले लिया।
मागधेशं पुनर्जित्वा नाम्ना विजयकारिणम्
मगध देश को फिर से जीतकर, उसका नाम विजयकारीण पड़ा।
पंचकोटीश्च वै मुद्रा राजतस्य पुनर्ययौ लक्षसैन्ययुतं भूपं कालीवर्माणमुत्तमम्
उसने पाँच करोड़ चाँदी की मुद्राएँ प्राप्त कीं और फिर एक लाख सेना के साथ श्रेष्ठ राजा कालीवर्मा के पास गया।
विंशत्यब्द करं प्राप्य कोटिं स्वर्णमयं तदा
बीस वर्षों का कर पाकर, उसने एक करोड़ स्वर्ण मुद्राएँ भी प्राप्त कीं।
उष्ट्रदेशं ययौ वीरः पालितं तैर्महाबलैः।। धोयीकविस्तत्रनृपो लक्षसैन्यसमन्वितः
वह वीर ऊँटों के देश में गया, जिसे उन महाबली योद्धाओं ने सुरक्षित किया था; वहाँ धयीक नामक राजा एक लाख सैनिकों के साथ था।
जगन्नाथाज्ञया प्राप्तस्तैश्च सार्द्धं रणोन्मुखे अहोरात्रप्रमाणेन कृष्णांशेन जितो नृपः
जगन्नाथ की आज्ञा से, वह युद्ध के लिए तैयार होकर उनके साथ पहुँचा; दिन-रात के भीतर, राजा कृष्णांश द्वारा पराजित हुआ।
विंशत्यब्दकरं सर्वं कोटिस्वर्णसमन्वितम्
बीस वर्षों में जो कुछ भी प्राप्त हुआ था, वह सब करोड़ों स्वर्ण मुद्राओं से भरा हुआ था।
पुंड्रदेशं ययौ वीरो लक्षणो बलवत्तरः दिनमात्रेण तं जित्वा कोटिमुद्रा गृहीतवान्
वीर और अत्यंत शक्तिशाली लक्षण पुंड्र देश गया; उसने एक ही दिन में उसे जीतकर करोड़ों मुद्राएँ अपने अधिकार में ले लीं।
महेंद्रगिरिमागत्य नत्वा तं भार्गवं मुनिम् 3.3.2४.
महेंद्रगिरि पहुँचकर उसने भर्गव मुनि को प्रणाम किया।
योगसिंहस्तदागत्य कृष्णांशं प्रति भार्गव
तब योगसिंह वहाँ आया, हे भर्गव, कृष्णांश के पास।
वीरसिंहपुरं जग्मुस्ते वीरा मदवत्तराः पालितां गोरखाख्येन योगिना भक्तकार णात्
वे सभी वीर, गर्व से भरे हुए, वीरसिंहपुर पहुँचे, जिसे योगी गोरख ने अपनी भक्ति से सुरक्षित रखा था।
भूपानुजः प्रवीरश्च सैन्यायुतसमन्वितः
राजा का छोटा भाई प्रवीर असंख्य सेना के साथ था।
प्रत्यहं बलवाञ्छूरो हत्वा शूरसहस्र कम्
हर दिन वह बलवान वीर हजारों योद्धाओं को मार गिराता था।
पूजनात्स प्रसन्नात्मा सैन्यमुज्जीव्य भूपतेः
पूजन से उसका मन प्रसन्न हुआ और उसने राजा की सेना को फिर से जीवित कर दिया।
सार्द्धमासो गतस्तत्र युद्ध्यतां बलशालिनाम्
वहाँ बलशाली योद्धाओं के युद्ध करते हुए डेढ़ महीना बीत गया।
विजयो नः कथं भूप ब्रूहि नस्तत्त्वमग्रतः
हे राजन, हमें सच-सच बताइए, हम विजय कैसे प्राप्त करें?
योगिनां गोरखं नाम पराजित्य स्वनृत्यतः
गोरख नामक योगी, जो नृत्य कर रहा था, उसे पराजित करके—
इत्युक्तास्ते हि कृष्णाद्याः कृत्वा योगमयं वपुः
ऐसा कहे जाने पर, कृष्ण आदि सभी ने योगमय रूप धारण कर लिया।
प्रातः काले ययुस्ते वै मंदिरं तस्य योगिनः 3.3.2४.
प्रातःकाल वे उस योगी के मंदिर में पहुँचे।
देवसिंहो मृदंगाढ्यो वीणाधारी च तालनः
देवसिंह मृदंग बजा रहा था, एक ने वीणा थामी थी और एक ताल दे रहा था।
तदर्थं हृदये कृत्वा गोरखस्सर्वयोगवान्
उस उद्देश्य से, गोरख, जो सभी योगों का ज्ञाता था, उसे अपने हृदय में स्थिर कर लिया।
नमस्यामो वयं तुभ्यं यदि देयो वरस्त्वया
हम आपको प्रणाम करते हैं; यदि आप कोई वर देना चाहें, तो कृपया दीजिए।
इति श्रुत्वा हृदि ध्यात्वा तानुवाच प्रसन्नधीः तत्पश्चान्निष्कलीभूयागमिष्यति मदंतिकम्
यह सुनकर, हृदय में ध्यान करके, प्रसन्न मन से उसने कहा— 'बाद में, जब वह निष्कलुष हो जाएगा, तब मेरे पास आएगा।'
अद्यप्रभृति भो वीर मया त्यक्तमिदं जगत्
आज से, हे वीर, मैंने यह संसार त्याग दिया है।
इत्युक्त्वान्तर्हितो योगी जग्मुस्ते रणमूर्द्धनि
ऐसा कहकर वह योगी अदृश्य हो गया और युद्धभूमि की ओर चला गया।
हत्वा तस्यायुतं सैन्यं लुण्ठयित्वा च तद्गृहम्
उसने उसके दस हज़ार सैनिकों को मार डाला और उसका घर लूट लिया।
कोशलं देशमागत्य जित्वा तस्य महीपतिम्
कोशल देश पहुँचकर उसने वहाँ के राजा को पराजित कर दिया।
षोडशाब्दकरं प्राप्य मुद्राकोट्ययुतं मुदा
उसने सोलह वर्षों का कर और करोड़ों मुद्राएँ प्रसन्नता से प्राप्त कीं।
होलिकाया दिने रम्ये लक्षणो बलवत्तरः 3.3.2४.
होलीका के सुंदर दिन पर लक्षण और भी अधिक शक्तिशाली हो गया।
तदा वयं च मुनयः समाधिस्थाश्च भूपतिः
उस समय हम ऋषि और राजा ध्यान में लीन थे।