अह्लादः क्रोधताम्राक्षः केशाना कृष्य तं मुदा 3.3.23.
आह्लाद क्रोध से लाल आँखों वाला होकर, प्रसन्नता में उसके केश पकड़ लिए।
श्रुत्वा परिमलो राजा सपत्नीकस्समागतः
यह सुनकर राजा परिमल अपनी रानी के साथ वहाँ पहुँचे।
अरे धूर्त महापापिन्मद्बंधुर्घातितस्त्वया
'अरे दुष्ट, महापापी, तूने मेरे बंधु की हत्या की है!'
तदा महीपतिर्दुःखी निःश्वासो मौनमास्थितः
तब राजा दुःखी होकर गहरी साँस लेकर चुप हो गया।
एतस्मिन्नंतरे वीरो बलखानिः समागतः
इसी बीच वीर बलखानि वहाँ आ पहुँचा।
स चकार विवाहार्थमुद्योगं भ्रातृजस्य वै
उसने अपने भाई के पुत्र के विवाह के लिए तैयारी की।
तारकश्च तमायातस्सार्द्धं शूरसहस्रकैः
तारक भी वहाँ हजारों वीरों के साथ आया।
तालनश्च ततः प्राप्तो लक्षसैन्यसम न्वितः
फिर तालन लाख सैनिकों की सेना के साथ वहाँ पहुँचा।
ब्रह्मानंदः स्वयं प्राप्तस्त्रिलक्षबलसंयुतः
उसने स्वयं ब्रह्मानंद को प्राप्त किया, और उसके पास तीन लाख की शक्ति थी।
हा बंधो क्व गतस्त्वं वै मां त्यक्त्वा पुरुषाधमम्
हाय मित्र! तू मुझे, सबसे नीच मनुष्य को छोड़कर कहाँ चला गया?
बलखानिस्तु बलवाँल्लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.23.
बलखानि बड़ा बलवान था और उसके साथ एक लाख की सेना थी।
अहोरात्रप्रमाणेन मासैकः पथि वै गतः व्यूहः स्वकीयसैन्यानां रचितो बलखानिना
एक दिन-रात में उसने एक महीने का रास्ता तय कर लिया; बलखानि ने अपनी सेना की व्यूह रचना की।
एको रथः स्थितो युद्धे तत्पश्चात्संस्थिता गजाः
युद्ध में एक रथ खड़ा था और उसके पीछे हाथी खड़े थे।
तेषां पश्चात्क्रमाज्ज्ञेया पत्तयो दश संस्थिताः
उनके पीछे क्रम से दस पैदल दल खड़े थे।
एको रथो गजास्सर्वे शतार्द्धं तु हयास्तु ये
वहाँ एक रथ, सभी हाथी और डेढ़ सौ घोड़े थे।
पञ्चायुतानि सेनायां सर्वे पदचराः स्मृताः
सेना में सभी पचास हजार पैदल सैनिक गिने गए।
गजास्तु दशसाहस्रा मदमत्ताः पृथग्ययुः
दस हजार मदमस्त हाथी अलग-अलग आगे बढ़े।
अभिनन्दनभूपस्य म्लेच्छाः पैशाचधर्मिणः
अभिनंदन राजा के म्लेच्छ लोग पिशाच धर्म के अनुयायी थे।
एकलक्षः पदचरा भुशुण्डीपरिघायुधाः गजस्थास्तत्र संप्राप्ता यत्राह्लादमहा चमूः
एक लाख पैदल सैनिक, जो गदा और परिघ लिए हुए थे, हाथियों पर सवार होकर वहाँ पहुँचे जहाँ आह्लाद की विशाल सेना थी।
तयोश्चासीन्महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
उन दोनों के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध हुआ।
सप्ताहोरात्रमभवद्युद्धं समरशालि नाम् 3.3.23.
समरशाली नामक युद्ध सात दिन और रात चला।
एकलक्षं हताः सर्वे बलखानेश्च सैन्यपैः हर्षिता बलखान्याद्या जय दुर्गे वचोऽब्रुवन्
बलखानि की सेना ने सभी एक लाख शत्रुओं को मार गिराया; प्रसन्न होकर बलखानि ने किले में विजय की घोषणा की।
दृष्ट्वा सैन्यविनाशं च राज्ञः सप्तकुमारकाः
राजा के सातों पुत्रों ने सेना का विनाश देखकर—
महानन्दश्च नन्दश्च परानन्दोपनन्दकौ
महानंद, नंद, परानंद, उपनंद और कौ—
गजस्थास्ते महावीरास्तोमरान्वयसंभवाः
ये सभी महावीर, तोमर वंश के थे और हाथियों पर सवार थे।
भयभीताश्च ते सर्वे बलखानिमुपाययु
वे सभी डर के मारे बलखानि के पास पहुँचे।
अभ्यधावत वेगेन कपोतस्थो महाबलः
कबूतर पर स्थित उस महाबली ने बड़ी तेजी से आगे बढ़कर आक्रमण किया।
उपनन्दं सूर्यवर्मा सुनन्दं प्रति तारकः
तारक ने सुनन्दा की ओर बढ़ते हुए आक्रमण किया, और सूर्यवर्मा उपनन्द के सामने डट गया।
युध्यमानास्तु ते सर्वे परस्परं वधैषिणः
वे सभी आपस में एक-दूसरे को मारने के इरादे से युद्ध करने लगे।
पराजितास्तु ते पुत्रा बाह्लीकस्य महाबलाः
फिर बाहीलिक के वे शक्तिशाली पुत्र पराजित हो गए।