गजमुक्तामनुज्ञाप्य दंपती प्राप्य निर्भयः 3.3.23.
गजमुक्ता से आज्ञा लेकर वह दम्पती निडर होकर आगे बढ़े।
मकरंदस्तु बलवान्ज्ञात्वा तत्सर्वकारणम्
तब बलवान मकरंद ने सब कारण जान लिया।
धर्ममाराधयामास यज्ञैर्नानाविधैः स्तवैः
उसने अनेक यज्ञों और स्तुतियों से धर्म की पूजा की।
अभिनंदनभूपस्य सुता चित्रप्रपूजिनी
अभिनंदन राजा की पुत्री का नाम चित्रप्रपूजिनी था।
केसरिण्या गुरुर्ज्ञेयः कुतुको योगुरूपधृक्
केसरीणी का गुरु कुतुक था, जो योगी का रूप धारण करता था।
शत्रुभिर्दुर्गमा भूमिः शत्रुपाषाणकारिणी
वह भूमि शत्रुओं के कारण दुर्गम थी और शत्रुओं के फेंके पत्थरों से भरी थी।
चित्ररेखाभूपसुता जयंतस्तु तया हृतः इन्दुलश्च स्थितो दुःखी चित्रमायाविमोहितः
चित्ररेखा राजा की पुत्री ने जयन्त को पकड़ लिया; इन्दुल वहीं दुखी और उसकी विचित्र माया में मोहित होकर रह गया।
कृष्णांशश्च भवान्देवः सहितः सूर्यवर्मणा चित्ररेखां समागत्य नृत्यादींस्तैः समं कुरु
हे देव! तुम कृष्णांश होकर सूर्यवर्मा के साथ चित्ररेखा के पास जाओ और उनके साथ नृत्य आदि करो।
मोहयित्वा च तां देवीं पठित्वा तन्मतं शुभम्
उस देवी को मोहित करके उसकी शुभ शिक्षा का पाठ करो।
इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्स राजा विस्मयान्वितः
ऐसा कहकर देवता अदृश्य हो गया और राजा आश्चर्यचकित रह गया।
फाल्गुने मासि संप्राप्ते त्रयस्ते योगिरूपिणः 3.3.23.
फाल्गुन मास आने पर वे तीनों योगी का रूप धारण कर लिए।
मृदंगांकस्तदा देवो मकरंदो विपंचिमान्
उस समय देवता ने मृदंग बजाया और मकरंद ने वीणा बजाई।
मोहयित्वा च नगरं तथा गजपतिं नृपम्
उस नगर और गजराज राजा को मोहित करके,
वांछितं ब्रूहि मे योगिन्स श्रुत्वा प्राह नम्रधीः
हे योगी, अपनी इच्छा बताओ। यह सुनकर वह विनम्रता से बोला।
कृत्वा कार्यमहं शीघ्रं पुनर्दास्यमि ते सुतम्
मैं जल्दी ही अपना काम पूरा करके तुम्हारा बेटा लौटा दूँगा।
इति श्रुत्वा गजपतिर्दत्त्वा तेभ्यः स्वकं सुतम्
यह सुनकर गजराज ने अपना बेटा उन्हें सौंप दिया।
पक्षमात्रेण बाह्लीकं नगरं प्रययुर्मुदा
पक्ष मात्र में वे लोग खुशी-खुशी बाहीक नगर पहुँच गए।
आययुर्लास्यतत्त्वज्ञा नृपमोहनतत्पराः
नृत्य के रहस्य जानने वाले, राजा को मोहित करने के लिए तत्पर लोग वहाँ आए।
मोहितास्तैश्च ते सर्वे गीतनृत्यविशारदैः
गान और नृत्य में निपुण उन लोगों ने सभी को मोहित कर लिया।
तानादाय पुनर्भूपः स्वगेहमभिनंदनः
राजा उन सबको लेकर हर्षित मन से अपने घर लौट आया।
मकरंदस्तदा वीणां मृदंगं भीष्मजो बली 3.3.23.
तब भीष्मपुत्र बलवान मकरंद ने वीणा और मृदंग उठा लिए।
गृहीत्वा मोदयामासुर्नारीवृन्दा महोत्तमम्
उन्हें लेकर स्त्रियों का बड़ा समूह आनंदित हो उठा।
मायां निर्वापयामास निष्फला साऽभवत्क्षणात्
उसने माया को समाप्त कर दिया; वह क्षण भर में व्यर्थ हो गई।
वांछितं ब्रूहि मे वीर कृष्णांशश्चाह तां वधूम्
हे वीर, अपनी इच्छा बताओ। कृष्णांश ने वधू से यह कहा।
इति श्रुत्वा चित्ररेखा शोकव्याकुलचेतना
यह सुनकर चित्ररेखा का मन शोक से व्याकुल हो गया।
इंद्राद्या देवतास्सर्वे मया निर्मितया यया
इन्द्र आदि सभी देवताओं को मैंने ही रचा है,
देवो नारायणो वापि धर्मो वापि शिवः स्वयम्
चाहे वह भगवान नारायण हों, धर्म हों या स्वयं शिव,
उदयो नाम मे राज्ञि देवसिंहोऽयमुत्तमः
मेरा नाम उदय है, हे रानी; यह देवसिंह श्रेष्ठ पुरुष है।
इन्दुलस्य वियोगेन वयं योगित्वमागताः
इन्दुला के वियोग से हमने योग की शक्ति पाई है।
शुकं देहि महामाये इंदुलं देहि वा यदि
हे महामाया, मुझे शुक दे दो, या यदि चाहो तो इन्दुला दे दो।