यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति वै प्रिये 3.3.22.१
प्रिये, जब-जब धर्म की हानि होती है—
सत्ये तु मानसी पूजा देवानां तृप्तिहेतवे
सत्ययुग में मन से की गई पूजा ही देवताओं को तृप्त करने वाली होती है।
द्वापरे मूर्तिपूजा च देवानां वै प्रियंकरी
द्वापरयुग में मूर्ति-पूजा देवताओं को सबसे अधिक प्रिय होती है।
अहं हंसः सत्ययुगे त्रेतायां यज्ञपूरुषः शालग्रामः कलौ प्राप्ते देवानां तृप्तये ह्यहम्
सत्ययुग में मैं हंस रूप में, त्रेतायुग में यज्ञपुरुष के रूप में, और कलियुग आने पर देवताओं की तृप्ति के लिए शालग्राम बन जाता हूँ।
मुनयो देवतास्सर्वास्तथा पितृगणाः प्रिये
प्रिये, सभी ऋषि, देवता और पितरों के समूह भी—
द्विजातिभिस्त्रिवर्णैश्च पूजनं चंदनादिकैः
—द्विजों और तीनों वर्णों द्वारा चंदन आदि से पूजे जाने योग्य हैं।
म्लेच्छैश्च दर्शनं पुण्यं विनयाद्भक्तिभावतः तस्य दर्शनमात्रेण क्षयं यास्यंति वै मलाः
विदेशी लोग भी यदि विनम्रता और भक्ति से उसका दर्शन करें, तो उन्हें पुण्य मिलता है; केवल दर्शन मात्र से उनके पाप मिट जाते हैं।
इति ते कथितं देवि युगमर्यादमुत्तमम्
हे देवी, तुम्हें युगों के सर्वोत्तम आचरण की मर्यादा बताई गई है।
पुष्पवत्युवाच गाननृत्यादिकं वाद्यं देवस्याग्रे मया कृतम्
पुष्पवती ने कहा: मैंने देवता के सामने गान, नृत्य और वाद्य बजाना किया।
तेन पुण्यप्रभावेण स्वर्गलोकमुपागता
उस पुण्य के प्रभाव से मैं स्वर्गलोक को प्राप्त हुई।
ब्रह्मचर्यं न तत्याज स्वर्गलोकेऽपि वै ह्यहम् अनिरुद्धः स्वयं ब्रह्म मम पाणिं गृहीतवान् ।। 3.3.22.
स्वर्ग में भी मैंने ब्रह्मचर्य नहीं छोड़ा; स्वयं अनिरुद्ध, जो ब्रह्म हैं, ने मेरा हाथ थामा।
कलिना प्रार्थितो देवो मम स्वामी स्वहेतवे
कलि ने मेरे लिए मेरे स्वामी देवता का आह्वान किया।
स्वप्रसादस्य महिमा दर्शितस्तेन तत्र वै
वहाँ उस ने अपने ही अनुग्रह की महिमा प्रकट की।
अहं तस्याज्ञया स्वामिञ्जम्बुकस्य सुताभवम्
हे स्वामी, उसकी आज्ञा से मैं जम्बुक की पुत्री बनी।
कृतं ममैव मरणं त्वद्भ्रात्रा बलखानिना
मेरा वध तुम्हारे भाई बलखानिन ने किया।
तेन दोषेण त्वद्भ्राता यातनां तीव्रमागतः इत्युक्त्वा मौनमास्थाय रेमे पत्या समं मुदा
उस दोष के कारण तुम्हारे भाई को भारी पीड़ा सहनी पड़ी। यह कहकर वह चुप हो गई और अपने पति के साथ प्रसन्नता से रहने लगी।
होलिकासमये प्राप्ते मलना स्नेहदुःखिता रुरोद निशि दुःखेन स्वसुतास्नेहकातरा
होलीका के समय आने पर मलना स्नेह और दुःख से व्याकुल होकर, अपनी पुत्री के प्रेम में रात को दुःख के कारण रो पड़ी।
तदोदयो महावीरो ज्ञात्वा रोदन कारणम् एकाकी प्रययौ वीरो यत्र चंद्रावलीगृहम्
तब उस महावीर ने, उसके रोने का कारण जानकर, अकेले ही चंद्रावली के घर की ओर प्रस्थान किया।
महीपतिस्तु तच्छत्रुर्ज्ञात्वा कारणमुत्तमम् बलीठाठमिति ख्यातं ग्रामं यादवपालितम्
राजा, जो उसका शत्रु था, जब असली कारण जान गया, तब उसने यादवों द्वारा रक्षित बलिठाठा नामक गाँव के बारे में सुना।
वीरसेनो नृपस्तत्र त्रिलक्षबलसंयुतः
वहाँ वीरसेन नामक राजा तीन लाख की सेना के साथ उपस्थित था।
कामसेनः प्रसेनश्च महासेनस्तथैव च मधुपश्च क्रमाज्जाता यादवांशाश्च यादवाः ।। 3.3.22.
कामसेन, प्रसैन, महासन और मधुप—ये सभी क्रम से जन्मे, और यादव वंश के वंशज कहलाए।
तत्र गत्वा च कृष्णांशस्सभायां नरकेसरी
वहाँ कृष्णांश नरकेसरी सभा में प्रविष्ट हुआ।
मलनालिखितं पत्रं दत्त्वा राज्ञे महामनाः
उसने मलना द्वारा लिखा हुआ पत्र राजा को आदरपूर्वक सौंपा।
व्यंजनानि विचित्राणि भुक्त्वा यादवसंयुतः
यादवों के साथ मिलकर उसने अनेक स्वादिष्ट व्यंजन का आनंद लिया।
प्रेमोत्सुका च भगिनी कृष्णांशं प्राह दुःखिता
उसकी बहन प्रेम से उत्सुक होकर, दुःखी होते हुए भी कृष्णांश से बोली।
विंशदब्दस्ततो जातो विस्मृता पितृमातृभिः
फिर बीस वर्ष की आयु में उसे उसके माता-पिता भूल गए।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं सफलं च मे
आज मेरा जन्म सफल हो गया, मेरा जीवन भी सार्थक हो गया।
प्रसन्नात्मोदयस्तत्र भगिनीं प्राह नम्रधीः
प्रसन्न मन से उसने नम्रता पूर्वक अपनी बहन से कहा।
तस्य दुःखेन भूपालो भयभीतो दिनेदिने
उसके दुःख के कारण राजा दिन-प्रतिदिन भयभीत और चिंतित रहने लगा।
महीराजस्तु बलवान्रुरोध नगरीं मम
परंतु शक्तिशाली राजा ने मेरी नगरी को घेर लिया।