दुर्गद्वारे तु प्राप्तायां तद्दोलायां च भार्गव
जब वह दुर्ग के द्वार पर और उस डोली के पास पहुँची, हे भार्गव,
दोलासमीपमागत्य ददर्श रुचिराननाम्
डोली के पास जाकर उसने उस सुंदर मुख वाली को देखा।
मुमोह बलवान्वीरो गोवर्द्धन कलांशकः
गोवर्धनांश वाला वह शक्तिशाली वीर पूरी तरह मोहित हो गया।
मद्गृहं शीघ्रमागच्छ पत्नी मम भवाधुना
"मेरे घर जल्दी आओ, अब मेरी पत्नी बन जाओ।"
कुलीनस्त्वं महावीर वह्निकुण्डात्समुद्भवः
"तुम कुलीन हो, हे महावीर, अग्निकुंड से उत्पन्न हो।"
त्वद्योग्या भूपतेः कन्या चंद्रसूर्य्यान्वयस्य वै
"राजा की चंद्र-सूर्य वंश की कन्या तुम्हारे योग्य है।"
कन्याहं शूद्रजातेश्च बह्मचर्य्यव्रते स्थिता
"मैं शूद्र जाति की कन्या हूँ और ब्रह्मचर्य व्रत में स्थित हूँ।"
बलाद्गृहीत्वा तां नारीं पस्पर्श हृदये स्वयम् मोहयित्वा नृपसुतं स देवः स्वगृहं ययौ
उस स्त्री को बलपूर्वक पकड़कर उसने स्वयं उसके हृदय को छुआ; राजकुमार को मोहित करके वह देवता अपने घर चला गया।
मकरन्दस्तु संबुद्धो मदनाग्निप्रपीडितः
मकरंद प्रेम की अग्नि से जलकर जाग उठा।
तत्स्नेहकातरं भूपं मकरंदं महाबलम् 3.3.21.
उस महान बलशाली राजा मकरंद का मन स्नेह से भर गया।
महावती पुरी रम्या तत्र कृष्णागृहं शुभम्
महावती नगरी बहुत सुंदर थी, वहीं कृष्णा का शुभ घर था।
रोदनं कुर्वती गाढं तव निन्दनतत्परा
वह वहाँ गहरे रोती रही और तुम्हारी निंदा करने में लगी थी।
आगमिष्यति वै वीरो बलैस्सार्द्धं महाबल
एक महान वीर अपनी शक्तिशाली सेना के साथ अवश्य आएगा।
जितो येन महावीरः पितृव्यो लहरस्तव
जिसने तुम्हारे पितृव्य लहर, उस महान योद्धा को हराया था।
इति श्रुत्वा वचो घोरं मकरन्दो महीपतिः
ये भयानक वचन सुनकर राजा मकरंद
स्वसैन्यं च समाहूय त्रिलक्षं खड्गसंयुतम्
अपनी तीन लाख तलवारधारी सेना को बुला लाया।
कृष्णांशस्तु गृहं प्राप्य बलखानिमुवाच तत् पञ्चलक्षबलैस्सार्द्धं मयूरनगरं ययौ
कृष्णा अपने घर पहुँची, सेनापति से बोली और पाँच लाख की सेना के साथ मयूर नगर चली गई।
शतघ्न्यः पञ्चसाहस्रा गजा दश सहस्रकाः उषित्वा पक्षमात्रं तु मार्गे पांचालके तदा
पाँच हज़ार शतघ्नियाँ और दस हज़ार हाथी थे; पाञ्चाल देश में रास्ते में केवल आधा सप्ताह रुके।
मकरंदस्तु तच्छ्रुत्वा शनिभल्लकरः स्थितः
यह सुनकर मकरंद गदा से सुसज्जित भुजा के साथ डटा रहा।
श्रुत्वा पदातयो लक्षं शतघ्नीवह्निमाददन् 3.3.21.
यह सुनकर एक लाख पैदल सैनिकों ने शतघ्नियाँ और अग्नि उठा ली।
ग्रामस्य दक्षिणद्वारे हयारूढास्तदा ययुः
गाँव के दक्षिणी द्वार पर घुड़सवार सैनिक आगे बढ़े।
एकलक्षं हयास्सर्वे मकरंदस्य भूपतेः
राजा मकरंद के पास एक लाख घोड़े थे।
तदा तु पश्चिमद्वारे गजा विंशत्सहस्रकाः
फिर पश्चिमी द्वार पर बीस हज़ार हाथी थे।
उष्ट्र रक्षा महावीराश्चत्वारिंशत्सहस्रकाः
चालीस हज़ार ऊँटों पर सवार महान योद्धा रक्षा के लिए थे।
अहोरात्रमभूद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्
दिन-रात भयंकर और रोमांचकारी युद्ध चलता रहा।
त्यक्त्वा युद्धं तु ते सर्वे दुद्रुवुश्च दिशो दश
लेकिन युद्ध छोड़कर वे सब दसों दिशाओं में भाग गए।
मनोरथस्थितो देवश्चाह्लादस्तु गजस्थितः
इच्छा के रथ पर देवता विराजमान हैं और अहलाद हाथी पर सवार है।
सत्सरुं खड्गमुत्सृज्य चक्रुः शत्रुमहावधम्
सज्जनों ने अपनी तलवारें छोड़कर शत्रुओं का बड़ा संहार किया।
वह्निपुत्रस्तु बलवान्वाजिनं च शिलामयम्
अग्नि के शक्तिशाली पुत्र के पास पत्थर का घोड़ा था।
कृष्णांशाद्याश्च ते शूरा रुरुधुस्सर्वतोदिशम् 3.3.21.
कृष्णांश आदि वे सभी वीरों ने चारों दिशाओं को घेर लिया।