अजितः स च कृष्णांशो नभोमार्गेण मंदिरम्
वह अजेय कृष्णांश आकाश मार्ग से महल की ओर गया।
तदा स लक्षणो वीरस्त्यक्त्वा बंधनमुत्तमम्
तब वह वीर लक्षण अपने उत्तम बंधन छोड़कर,
गृहीत्वा चागमां दोलां स्वयं शिबिरमाप्तवान् ।। 3.3.17.
पवित्र ग्रंथ और डोली लेकर स्वयं शिविर पहुँच गया।
एतस्मिन्नंतरे सर्वे त्यक्त्वा मूर्च्छां समंततः
इसी बीच, सबने चारों ओर अपनी मूर्छा छोड़ दी।
सान्वयाञ्छतभूपांश्च हत्वा तद्रुधिरावहैः
अपने अनुयायियों सहित सौ राजा मारे गए, और उनका रक्त बहने लगा।
विवाहान्ते च ते सर्वे शिबिराणि समाययुः
विवाह समाप्त होने पर वे सभी शिविरों में आ गए।
भुक्तवत्सु सुवीरेषु साहस्रास्तैः सुतैः सह
जब वीरों ने अपने हजारों पुत्रों के साथ भोजन कर लिया,
सहस्रशूरांस्तान्हत्वा पुनर्बद्ध्वा महाबलान्
उन हजार शूरवीरों को मारकर और फिर बलवानों को बाँधकर,
दशलक्षसुवर्णानि गृहीत्वा नृपतिर्बली
बलवान राजा ने दस लाख स्वर्ण मुद्राएँ ले लीं।
प्रद्योतसुत हे राजँल्लक्षणोऽसौ महाबलः
प्रद्योतपुत्र हे राजन्, वह लक्षण बड़ा ही बलशाली था।
इति श्रुत्वा परिमलः सर्व भूपसमन्वितः
यह सुनकर परिमल सब राजाओं के साथ वहाँ पहुँचा।
तदा महासती वेला विललाप भृशं मुहुः तामाश्वास्य तदा वेलां नभोमार्गेण चाययौ
तब महा पतिव्रता वेला बार-बार दुखी होकर विलाप करने लगी; उसे ढाढ़स बंधाकर, वह आकाश मार्ग से चला गया।
लक्षणं तर्जयित्वासौ गृहीत्वा चागमन्मुदा 3.3.17.
लक्षण को डाँटकर उसने खुशी-खुशी आगमन का चिह्न ले लिया।
पुनस्त्यक्त्वा सप्त सुतान्सहितान्नृपतेस्तु ते उषित्वा दशरात्रांते दध्युर्गंतुमनो मुने
फिर उन लोगों ने राजा और सातों पुत्रों को छोड़कर, वहाँ दस रातें बिताईं और अंत में, हे मुनि, जाने का मन बना लिया।
महीराजस्तु बलवान्गृहीत्वा भूपतेः पदौ
लेकिन बलवान राजा ने धरती के स्वामी के चरण पकड़ लिए।
महाराज वधूस्ते च वेलेयं द्वादशाब्दिका
हे महाराज, आपकी वधू अब बारह वर्ष की हो गई है।
तस्मात्तां त्वं परित्यज्य गच्छ गेहं सुखी भव
इसलिए, अब तुम उसे छोड़कर अपने घर जाओ और सुखी रहो।
इत्यु्क्त्वा च वचो राजा स स्नेहादंकमस्पृशत् महीराजं स पस्पर्श स राजा चूर्णतां गतः
ऐसा कहकर राजा ने स्नेहवश उसे गोद में लिया, फिर राजा ने धरती के स्वामी को छुआ और वह राजा भस्म हो गया।
भग्नास्थी भूपती चोभौ पावकीयैश्चिकित्सकैः
दोनों राजा, जिनकी हड्डियाँ टूट गई थीं, पावक के वैद्यों द्वारा उपचारित किए गए।
मलना स्वसुतं दृष्ट्वा प्राप्तमुद्वाहितं गृहे होमं वै कारयामास चंडिकायाः प्रसादतः
मलना ने अपने विवाह करके घर लौटे पुत्र को देखकर, चण्डिका की कृपा से होम कराया।
सभायां लक्षणो वीरो यात्राकाले तमब्रवीत् नभोमार्गेण संप्राप्तौ योगिनौ च शिवाज्ञया
सभा में, वीर लक्षण ने विदाई के समय उससे कहा— 'शिव की आज्ञा से दोनों योगी आकाश मार्ग से आए हैं।'
जहतुस्तौ च मां जित्वा तत्तीक्ष्णभय मोहितम् इत्युक्तवंतं तं नत्वा ययुर्भूपाः स्वमालयम्
उन्होंने मुझे हराकर और तीव्र भय से मोहित होकर, जो ऐसा बोल रहा था, उसे प्रणाम किया और राजा अपने-अपने घर लौट गए।
सागराख्यसरस्तीरे कदाचिदिंदुलो बली
कभी सागर नामक सरोवर के किनारे बलवान इन्दुल उपस्थित था।
एतस्मिन्नंतरे हंसा आकाशाद्भू मिमागताः
इसी बीच, आकाश से हंस धरती पर उतर आए।
वक्ष्यमाणं वचः प्राहुर्धन्योऽयं दिव्यविग्रहः
उन्होंने कहा— 'धन्य है यह, जिसकी दिव्य काया है।'
महावती पुरीणां च सागरः सरसामपि
सागर नगरों में भी श्रेष्ठ है और सरोवरों में भी सबसे बड़ा है।
भो इन्दुल महाप्राज्ञ मानसे सरसि स्थिताः
हे इन्दुल, महाप्राज्ञ, हम लोग मानस सरोवर में ठहरे हैं।
दृष्ट्वा तत्र शुभां नारीं सर्वाभरणभूषिताम्
वहाँ हमने एक शुभ स्त्री को देखा, जो सभी आभूषणों से सजी थी—
दृष्ट्वा मोहत्वमापन्ना वयं देशान्तरं गताः त्वत्समो न हि कोऽप्यत्र पद्मिनी सदृशो वरः
उसे देखकर हम मोहित हो गए और दूसरे देश चले गए; यहाँ तुम्हारे समान कोई नहीं है, न ही उस कमलिनी के योग्य कोई वर है।
तस्मात्त्वं नः समारुह्य तां देवीं द्रष्टुमर्हसि
इसलिए, तुम हमारे साथ चलो और उस देवी के दर्शन करो।