भुवि तस्यां च जातायां भूकम्पो दारुणोऽभवत् रक्तवृष्टिः पुरे चासीदस्थिशर्करया युता
जब वह पृथ्वी पर जन्मी, तब भयंकर भूकम्प आया; और नगर में हड्डी तथा शक्कर के साथ रक्त की वर्षा हुई।
ब्राह्मणाश्च समागत्य जातकर्मादिकां क्रियाम्
ब्राह्मण एकत्र होकर जातकर्म आदि संस्कार करने लगे।
इला च शशिनो माता विकल्पेनाऽभवद्भुवि 3.3.17.
इला, जो चन्द्रमा की माता है, अनोखे ढंग से पृथ्वी पर उत्पन्न हुई।
जातायां च सुतायां स पिता विप्रेभ्य उत्तमम्
उस पुत्री के जन्म लेने पर उसके पिता ने ब्राह्मणों को उत्तम दान दिया।
द्वादशाब्दवयः प्राप्ते सा सुता वरवर्णिनी
बारह वर्ष की आयु होने पर वह पुत्री अत्यन्त सुंदर रूपवती थी।
मंडपे रक्तधाराभिर्यो मां संस्नापयिष्यति
जो कोई मुझे मंडप में रक्त की धाराओं से स्नान कराएगा—
स्वर्णपत्रे तदा राजा पद्यं वेलामुखोद्भवम्
तब राजा ने स्वर्ण-पात्र में वेलामुख से उत्पन्न एक पद्य रचा।
सार्द्धं लक्षत्रयं द्रव्यं गृहीत्वा लक्षसैन्यकः
तीन लाख धन लेकर और एक लाख की सेना के साथ,
सिंधुस्थाने चार्यदेशे भूपं भूपं ययौ बली महीपतिं स संप्राप्य मातुलं तद्वचोऽब्रवीत्
वह शक्तिशाली सिंधु और आर्यदेश में, हर राजा के पास गया; अपने मामा, जो राजा था, के पास पहुँचकर उसने वह बात कही।
श्रुत्वा स आह भो वीर ब्रह्मानन्दो महाबलः
सुनकर उसने कहा, 'हे वीर, ब्रह्मानंद बहुत बलवान है।'
किं त्वया विदितं नैव चरितं तस्य विश्रुतम्
तुमसे क्या छुपा है? उसके कर्म तो प्रसिद्ध हैं।
ते सर्वे वशगास्तस्य ब्रह्मानंदस्य धीमतः
वे सभी बुद्धिमान ब्रह्मानंद के वश में थे।
इति श्रुत्वा ययौ तूर्णं तारकः स्वबलैः सह 3.3.17.
यह सुनकर तारक अपने सैन्य के साथ तुरंत चला गया।
कृष्णांशस्तु गृहीत्वाशु पद्यं वाक्यमुवाच ह
कृष्ण को लेकर उसने तुरंत एक पद्य कहा।
तूष्णीं भूतास्तदा सर्वे तारकः स द्विजैः सह
तब सभी शांत हो गए, और तारक द्विजों के साथ मौन रहा।
माघमासे सिते पक्षे त्रयोदश्यां सुवासरे
माघ मास के शुक्ल पक्ष की त्रयोदशी के शुभ दिन।
सप्तलक्षबलैः सार्द्धं लक्षणश्च सतालनः
सात लाख योद्धाओं के साथ लक्षण और सतालन दोनों साथ थे।
आह्लादो लक्षसैन्याढ्यः कृष्णांशेन समन्वितः
आह्लाद के पास एक लाख सैनिकों की सेना थी और उसमें कृष्ण का अंश था।
नेत्रसिंहो लक्षसैन्यो योगभोगसमन्वितः
नेत्रसिंह के पास एक लाख सैनिक थे और वह योग के सुख से युक्त था।
एवं द्वादशलक्षाणां सैन्यानामधिपो बली
इस प्रकार बारह लाख सैनिकों की सेनाओं का बलवान अधिपति बना।
सैन्यैर्द्वादशलक्षैश्च सहितस्तालनो बली
बलवान तालनो बारह लाख सैनिकों के साथ था।
देवो मनोरथारूढो विंदुलस्थः स कृष्णकः
देवता, मनोकामना के रथ पर सवार होकर, विंदुल स्थान पर स्थित था और वही कृष्णक था।
रूपणश्च करालस्थ आह्लादश्च पपीहके 3.3.17.
रूपण कराल में था और आह्लाद पपीहक में था।
रणजिन्मलनापुत्रः संस्थितो हरिनागरे
रणजिनमलना का पुत्र हरिनगर में स्थित था।
विमानवरमारुह्य धीवरैः शतवाहिकैः
श्रेष्ठ विमान पर चढ़कर, मछुआरों और सौ घुड़सवारों के साथ वह गया।
अयुतैश्च पताकैश्च वेत्रपाणिसहक्रकैः
दस हज़ारों पताकाओं और हाथों में दंड लिए हुए लोगों के साथ वह था।
शकटैर्महिषोढैस्तु तथा पञ्चसहस्रकैः
भैंसों से खींचे जाने वाले रथों और पाँच हज़ार अन्य लोगों के साथ भी वह था।
श्रुत्वा कोलाहलं तेषां महीराजो नृपोत्तमः
उनका कोलाहल सुनकर, धरती के राजा, श्रेष्ठ नरेश, जागरूक हुए।
दुर्गद्वारि क्रियां रम्यां कृत्वा विधिविधानतः
किले के द्वार पर, उसने विधिपूर्वक सुंदर अनुष्ठान किया।
इन्दुलस्तु ययौ स्वर्गं वासवं प्रति चाब्रवीत्
इंदुलस्तु स्वर्ग गया और वासव से बोला।