वह्निभूतं च कृष्णांशं दृष्ट्वाह्लादः सुदुःखितः
कृष्णांश को अग्नि रूप में देखकर अह्लाद बहुत दुखी हुआ।
तदा देवी वचः प्राह वत्स ते पुत्र एव च
तब देवी ने कहा, 'बेटा, वह सचमुच तुम्हारा पुत्र है।'
इत्युक्ते वचने देव्या इन्दुलो वासवाज्ञया वडवामृतमारुह्य हयं तत्र समागतः
देवी के ऐसा कहने पर, इन्दुलो ने वासव के आदेश से दिव्य घोड़े पर चढ़कर वहाँ पहुँच गया।
तदङ्गादुद्धृता वाहा मेघा इव समन्ततः
उसके शरीर से घोड़े निकलकर चारों ओर बादलों की तरह फैल गए।
शमीभूते तदा वह्नौ स्वमुखात्सहयो मुदा
जब अग्नि शांत हुई, तो वह अपने साथी के साथ हर्ष सहित अपने मुख से बाहर आया।
जीविते सप्तलक्षे तु शमीभूते हि पावके
जब सात लाख लोग फिर से जीवित हुए और अग्नि शांत हो गई,
लक्षं सैन्यं तु ये शिष्टास्ते सर्वेऽपि भयातुराः
जो एक लाख सैनिक बचे थे, वे सब भय से काँप उठे।
केचित्संन्यासिनो भूत्वा केचिद्वै ब्रह्मचारिणः
कुछ लोग सन्यासी बन गए और कुछ ब्रह्मचारी हो गए।
बद्ध्वा तान्गजसेनादींस्त्रीञ्छूरान्स च तालनः 3.3.16.
तब तालन ने गजसेन आदि उन वीरों को बाँध लिया।
बलखानिं च निष्कास्य तालनस्तदनंतरम् तान्वीरांस्ताडयामास वेतसैः स्तंभबंधनैः
सेना के दल को निकालकर, तालन ने उन वीरों को बेंत से मारा और खंभों से बाँध दिया।
गजमुक्ताज्ञया विप्र सेनापतरिरुदारधीः बलखानिर्हयारूढो गजमुक्ता च मंडपे
गजमुक्ता के आदेश से, बुद्धिमान सेनापति ने युद्ध रथ पर सवार होकर प्रस्थान किया, और गजमुक्ता भी मंडप में उपस्थित थी।
गजसेनस्तदा दिव्यैर्भोजनैस्तानभोजयत् लक्षशूरान्स संस्थाप्य स्वयं रुद्रपुरं ययौ
फिर गजसेन ने उन सबको दिव्य भोजन कराया, लाख शूरवीरों को स्थापित किया, और स्वयं रुद्रपुर की ओर चले गए।
ते रात्रौ लोहदुर्गेषु ह्युषित्वा यत्नतो बलात् द्वारमुद्घाटयाशु त्वं नो चेत्प्राणांस्त्यजिष्यसि
वे रात भर लोहे के किलों में बड़ी कोशिश से डटे रहे; जल्दी से द्वार खोलो, नहीं तो अपनी जान से हाथ धो बैठोगे।
इति सेनापतिः श्रुत्वा लक्षशूरान्समादिशत्
यह सुनकर सेनापति ने लाख शूरवीरों को आदेश दिया।
इति श्रुत्वा तु ते शूराः शतघ्न्यस्तैः सुरोपिताः
यह सुनते ही वे शूरवीर सौ-सौ को मारने वाले शस्त्रों से घायल कर दिए गए।
हते दशसहस्रे तु कृष्णांशो बिंदुलं हयम्
जब दस हजार मारे गए, तब कृष्णांश बिंदुल ने घोड़े पर चढ़ाई की।
हतशेषा भयार्ताश्च सहयाशीतिसम्मिताः
जो बचे थे, डर से कांप रहे थे, और उनके साथी मिलाकर कुल अस्सी रह गए।
श्रुत्वा भयातुरो राजा स्वसुताभ्यां समन्वितः स्वपापं क्षालयामास दत्त्वा कन्यां विधानतः
यह सुनकर भयभीत राजा अपने दोनों पुत्रों के साथ आया, और विधिपूर्वक कन्या का दान देकर अपना पाप धो डाला।
षोडशोष्ट्राणि स्वर्णानि गृहीत्वाह्लाद एव सः 3.3.16.
सोलह ऊँटों पर लदा सोना लेकर वह अत्यंत प्रसन्न हो गया।
संप्राप्ते गेहमाह्लादे देवी स्वर्णवती स्वयम्
घर में आनंद आने पर रानी स्वयं सोने से सुसज्जित हो गई।
मृताहं च त्वया पुत्र पुनरुज्जीविता खलु
बेटा, मैं तो मर चुकी थी, परंतु तेरी वजह से सचमुच फिर से जीवित हो गई हूँ।
इति श्रुत्वेन्दुलो वीरो नत्वाह जननीं मुदा
यह सुनकर वीर बिंदुल ने प्रसन्नता से अपनी माता को प्रणाम कर कहा।
संप्राप्ते गेहमाह्लादे राजा परिमलः सुधीः
घर में आनंद आने पर बुद्धिमान राजा परिमल भी वहाँ उपस्थित थे।
मृते कृष्णकुमारे तु भूपतौ रत्नभानुना
जब कृष्णकुमार राजा का निधन हुआ, तब रत्नभानु राजा बने।
महीराजः सुदुःखार्तो लक्षचंडीमकारयत्
महान राजा अत्यंत दुःखी होकर, एक लाख चंडिका अनुष्ठान करवाए।
वर्षेवर्षे तु ते सप्त भविष्यंत्यंगसम्भवाः
हर वर्ष भविष का अंगों से सात संतानें जन्म लेंगी।
इत्युक्ते वचने तस्मिन्राज्ञी गर्भमथो दधौ
ऐसा कहा गया तो रानी ने गर्भ धारण किया।
द्वितीयाब्दे तथा जाते दुश्शासनशुभांशतः
दूसरे वर्ष, दुश्शासन के शुभ अंश से एक संतान का जन्म हुआ।
उद्धर्षांशः सरदनो दुर्मुखांशस्तु मर्दनः
उद्धर्षांश सरदन हुआ, और दुर्मुख मर्दन बना।
वर्द्धनश्चित्रबाणांशो वेला तदनु चाभवत्
वर्द्धन चित्रबाण का अंश था, और उसके बाद वेला प्रकट हुई।