आस्थितः स कथामध्ये नारदोऽभ्यागमत्तदा
जब कथा चल रही थी, तभी नारद वहाँ आ पहुँचे।
तं दृष्ट्वा हर्षितो राजा पूजयामास धर्मवित्
उन्हें देखकर धर्मज्ञ राजा बहुत प्रसन्न हुआ और उनकी पूजा की।
म्लेच्छैर्हतस्तव पिता यमलोकमतो गतः
तुम्हारे पिता म्लेच्छों के हाथों मारे गए और यमलोक चले गए।
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षो ब्राह्मणान्वेदवित्तमान्
यह सुनकर वेदज्ञ ब्राह्मणों की आँखें क्रोध से लाल हो गईं।
यज्ञकुंडं चतुष्कोणं योजनान्येव षोडश
यज्ञकुंड चारों ओर से बराबर था, जिसकी लंबाई सोलह योजन थी।
हारहूणान्बर्बरांश्च गुरुंडांश्च शकान्खसान्
उसने हार, हूण, बर्बर, गुरुंड और शक लोगों को एकत्र किया।
द्वीप स्थितान्कामरूश्च चीनान्सागरमध्यगान्
उसने द्वीपों में रहने वालों, कामरूप के लोगों, चीनियों और समुद्र के बीच में बसने वालों को भी बुलाया।
ब्राह्मणान्दक्षिणां दत्त्वा अभिषेकमकारयत्
ब्राह्मणों को दक्षिणा देकर उसने अभिषेक किया।
म्लेच्छहंता नाम तस्य विख्यातं भुवि सर्वतः 3.1.4.
उसे 'म्लेच्छों का संहारक' नाम से सारी पृथ्वी पर प्रसिद्धि मिली।
स्वर्गलोकं गतो राजा तत्पुत्रो वेदवान्स्मृतः नारायणं पूजयित्वा दिव्यां स्तुतिमथाकरोत्
राजा स्वर्गलोक चला गया, उसका पुत्र वेदवान कहलाया; उसने नारायण की पूजा कर दिव्य स्तुति रची।
चतुर्युगकृते तुभ्यं वासुदेवाय साक्षिणे
हे वासुदेव, चारों युगों के साक्षी, आपको मेरा प्रणाम है।
नमः शक्त्यवताराय रामकृष्णाय ते नमः
शक्ति के अवतार, राम और कृष्ण को मेरा नमस्कार है।
नमो भक्तावताराय कल्पक्षेत्रनिवासिने मम प्रियस्य म्लेच्छस्य तत्पित्रा वंशनाशनम्
भक्तों के अवतार, सृष्टि के क्षेत्र में निवास करने वाले, आपको प्रणाम है; आपने मेरे प्रिय म्लेच्छ के पिता का वंश नष्ट किया।
प्राप्तवान्स हरिः साक्षाद्भगवान्भक्तवत्सलः
वही हरि, भक्तों पर दया करने वाले भगवान, प्रत्यक्ष प्रकट हुए।
बहुरूपमहं कृत्वा तवेच्छां पूरयाम्यहम्
मैं अनेक रूप धारण कर तुम्हारी इच्छा पूरी करता हूँ।
विष्णुकर्दमतो जातौ .म्लेच्छवंशप्रवर्धनौ
विष्णु और कर्दम से उत्पन्न होकर वे म्लेच्छ वंश को बढ़ाने वाले बने।
गिरिं नीलाचलं प्राप्य किंचित्कालमवासयत् 3.1.4.
वह नीलाचल पर्वत पर पहुँचा और कुछ समय वहाँ रहा।
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यमनपत्यो मृतिं गतः
उसने पिता की तरह राज्य चलाया, पर संतान न होने से मृत्यु को प्राप्त हुआ।
भविष्यंति भृगुश्रेष्ठ तस्माच्च तुहिनाचलम्
हे भृगुश्रेष्ठ, उससे वे उत्पन्न होंगे जो तुंग हिमालय की ओर जाएँगे।
इति श्रुत्वा द्विजाः सर्वे नैमिषारण्यवासिनः
यह सुनकर नैमिषारण्य में रहने वाले सभी द्विज प्रसन्न हुए।
इति व्यासेन कथितं वाक्यं कलिविशारदम्
इस प्रकार व्यास ने कलियुग के विषय में यह वचन कहा।
कलेर्युगस्य पूर्णां तां तच्छ्रुत्वा तृप्तिमावह
कलियुग की यह पूरी कथा सुनकर वे तृप्त हो गए।
सूत उवाच षोडशाब्दसहस्रे च शेषे तद्द्वापरे युगे
सूतमुनि बोले — जब द्वापर युग में सोलह हज़ार वर्ष शेष थे,
क्वचिद्विप्राः स्मृता भूपाः क्वचिद्राजन्यवंशजाः
कुछ स्थानों पर ब्राह्मणों को राजा माना जाता था, और कहीं राजवंश में जन्मे लोग राजा कहलाते थे।
द्विशताष्टसहस्रे द्वे शेषे तु द्वापरे युगे
जब द्वापर युग में दो लाख आठ हज़ार वर्ष शेष थे,
इंद्रियाणि दमित्वा यो ह्यात्मध्यानपरायणः
जो अपनी इन्द्रियों को वश में कर आत्मचिंतन में लीन रहता है,
प्रदाननगरस्यैव पूर्वभागे महावनम् 3.1.4.
प्रदान नगर के पूर्वी भाग में एक विशाल वन है।
पापवृक्षतले गत्वा पत्नीदर्शनतत्परः
वह पापी वृक्ष के नीचे जाकर पत्नी के दर्शन की इच्छा में लगा रहा।
वंचिता तेन धूर्तेन विष्ण्वाज्ञा भंगतां गता
उस धूर्त द्वारा धोखा खाकर विष्णु की आज्ञा का उल्लंघन हुआ।
उदुंबरस्य पत्रैश्च ताभ्यां वाय्वशनं कृतम्
उदुम्बर के पत्तों से उन दोनों ने वायु सेवन कर जीवन यापन किया।