ससुतं भ्रातरं ज्येष्ठं नृपं पूर्णबलं ततः
फिर अपने पुत्र, ज्येष्ठ भाई और पूरी सेना सहित राजा वहाँ पहुँचे।
रुरोदोच्चैस्तदा देवीं ध्यायंती कामरूपिणीम् । । तदा तुष्टा जगद्धात्री मूर्च्छितांस्तानबोधयत्
उस समय वह जोर-जोर से रोने लगी, मन में इच्छानुसार रूप लेने वाली देवी का ध्यान करती रही; तब प्रसन्न होकर जगदंबा ने मूर्छित लोगों को जगाया।
यथा बद्धः स्वयं स्वामी कथयामास सा तथा ।। अहं शुकी भवाम्यद्य भवान्बिंदुलसंस्थितः । ।। 3.3.13.१२
जैसे बँधे होने पर भी स्वामी ने स्वयं कहा, वैसे ही उसने कहा— 'आज मैं तोता बनूँगी और तुम चंद्रमा में स्थित हो।'
इत्युक्त्वा सा शुकी भूत्वा कृष्णांशेन समन्विता
ऐसा कहकर वह तोता बन गई, और कृष्णांश से युक्त थी।
आश्वास्य तं यथायोग्यं कृष्णांशं प्रत्यवर्णयत्
उसे यथायोग्य ढाँढस बँधाकर, उसने कृष्णांश का वर्णन किया।
रक्षकाञ्छतसाहस्रान्हत्वा भ्रातरमाययौ । । पौर्णिमां मधुयुक्तां च ज्ञात्वा सर्वे त्वरान्विताः
एक लाख रक्षकों को मारकर वह अपने भाई के पास पहुँची; और पूर्णिमा की मधुर रात जानकर सब लोग उत्साहित हो उठे।
स्नानध्यानादिका निष्ठाः कृत्वा गेहमुपाययुः ।। सागरस्य तटं प्राप्य कृत्वा ते च महोत्सवम् । । चैत्रस्य कृष्णपञ्चम्यां स्वगेहं पुनराययुः
स्नान, ध्यान आदि की विधि पूरी कर वे घर लौटे; समुद्र के किनारे पहुँचकर उन्होंने बड़ा उत्सव मनाया; फिर चैत्र मास की कृष्ण पक्ष की पंचमी को वे अपने घर लौट आए।
दूता उष्ट्रसमारूढास्तत्क्षेमकरणोत्सुकाः । । वैशाखे शुक्लपंचम्यां स्वगेहं पुनराययुः
ऊँटों पर सवार दूत, सबकी कुशलता के लिए उत्सुक होकर, वैशाख शुक्ल पक्ष की पंचमी को फिर अपने घर लौट आए।
मलना भूपतिश्चैव गेहेगेहे महोत्सवम् ।। कारयित्वा विधानेन ब्राह्मणेभ्यो ददौ धनम्
मलना और राजा ने हर घर में विधिपूर्वक बड़ा उत्सव करवाया और ब्राह्मणों को धन दिया।
सूत उवाच चतुर्दशाब्दे कृष्णांशे यथा जातं तथा शृणु कलौ जन्मत्वमापन्नः स्वर्णवत्युदरेऽवसत्
सूत्र ने कहा— चौदहवें वर्ष में, कृष्णांश के विषय में जैसा हुआ, सुनो। कलियुग में उसका जन्म हुआ और वह स्वर्णवती के गर्भ में रहा।
चैत्रशुक्ल नवम्यां च मध्याह्ने गुरुवासरे
चैत्र महीने के शुक्ल पक्ष की नवमी तिथि को, दोपहर के समय, गुरुवार के दिन,
जाते तस्मिन्सुतश्रेष्ठे देवाः सर्षिगणास्तदा इत्यूचुर्वचनं तस्मादिन्दुलो नाम चाभवत्
जब वह श्रेष्ठ पुत्र जन्मा, तब देवताओं और ऋषियों ने मिलकर कहा, और उसका नाम इन्दुलु रखा गया।
आह्लादो जातकर्मादीन्कारयित्वा शिशोर्मुदा
आह्लाद ने प्रसन्नता के साथ उस बालक के जन्म के संस्कार और अन्य विधियाँ कराईं।
इन्दुले तनये जाते द्विमासांते महीतले नेत्रसिंह सुतं दृष्ट्वा मलनास्नेहसंयुता
इन्दुलु के घर पुत्र जन्म लेने के दो महीने बाद, तेल और स्नेह से लिपटी स्त्रियों ने नेत्रसिंह के पुत्र को देखा।
शतवृन्दाश्च नर्तक्यो नानारागेण संयुताः
सैकड़ों नर्तकियाँ, रंग-बिरंगे वस्त्रों से सजी हुई, वहाँ एकत्र हुईं।
सप्तरात्रमुषित्वा स योगसिंहो ययौ गृहम्
सात रातें वहाँ ठहरकर योगसिंह अपने घर लौट गया।
पुत्रस्नेहेन तं पुत्रं स जहार स्वमायया
पुत्र के प्रति प्रेम से, उसने अपनी शक्ति से अपने पुत्र को अपने साथ ले लिया।
स्नेहप्लुता शची देवी स्वस्तनौ तमपाययत् 3.3.14.
स्नेह से भरी देवी शची ने उसे अपने स्तनों से दूध पिलाया।
इन्दुं पीयूषभवनं गृह्णाति वपुषा स्वयम् स बालः स्वपितुर्विद्यां पठित्वा श्रेष्ठतामगात्
इन्दु ने अमृत के समान तेजस्वी रूप धारण किया; वह बालक अपने पिता से विद्या सीखकर श्रेष्ठता को प्राप्त हुआ।
विनष्टे बालके तस्मिन्देवी स्वर्णवती तदा
जब वह बालक लुप्त हो गया, तब देवी स्वर्णवती—
ज्ञात्वाह्लादं तथा भूतं दशग्रामे तथाविधे
आह्लाद के साथ ऐसा हुआ जानकर, दशग्राम नामक गाँव में—
आह्लादः स्वकुलैः सार्द्धं निराहारो यतेंद्रियः
आह्लाद अपने परिवार के साथ बिना अन्न के, इंद्रियों को वश में रखकर रहा।
तदा तुष्टा स्वयं देवी वागुवाचाशरीरिणी
तब प्रसन्न होकर देवी ने स्वयं, बिना शरीर के, वाणी से कहा।
इन्द्रपुत्रो जयन्तश्च स्वर्गलोकमुपागतः
इन्द्रपुत्र जयन्त स्वर्गलोक चला गया था।
यावत्त्वं भूतलेऽवात्सीस्तावत्स भूतले वसेत्
जब तक तुम पृथ्वी पर रहोगे, तब तक वह भी पृथ्वी पर रहेगा।
इत्युक्ते वचने देव्या निश्शोकास्ते तदाभवन्
देवी के ये वचन सुनकर वे सब शोकमुक्त हो गए।
शारदां पूजयामासुः सर्वलोकनिवासिनीम्
उन्होंने शारदा देवी की पूजा की, जो सभी लोकों में निवास करती हैं।
जप्त्वा सप्तशती स्तोत्रं त्रिसन्ध्यं प्रेमभक्तितः
उन्होंने प्रेम और भक्ति के साथ, दिन में तीन बार सप्तशती स्तोत्र का जप किया।
सामन्तद्विजपुत्रश्च चामुण्डो नाम विश्रुतः
एक सामंत, ब्राह्मण का पुत्र, जिसका नाम चामुण्ड था, बहुत प्रसिद्ध था।
द्वादशाब्दे ततो जाते त्रिचरित्रस्य पाठतः
बारह वर्ष बीतने के बाद, त्रिचरित्र का पाठ करते समय उसका जन्म हुआ।