स गत्वा पुष्पविपिनं महावतिपुरीस्थितम्
वह अवति नामक महानगर में स्थित पुष्पों के बाग में गया।
वीर तेऽवरजो बंधुर्नाम्नाह्लादो महाबलः
वीर, तुम्हारा छोटा भाई और संबंधी अह्लाद नाम का है, जो बहुत बलवान है।
तां ज्ञात्वा च पुनस्तस्या उत्तरं देहि मत्प्रियम्
यह जानकर, फिर से उसे मेरी प्रिय बात का उत्तर दो।
इति श्रुत्वोदयो वीरो गृहीत्वा पत्रमुत्तमम्
यह सुनकर, वीर उदय ने उत्तम पत्र को अपने हाथ में लिया।
जम्बुकश्च नृपो वीरो रुद्रदत्तवरो बली
और जम्बुक, वह वीर राजा, जो रुद्रदत्त का प्रिय और बलवान था,
तथाविधं मत्पितरमिंद्रदत्तवरं रिपुम्
वैसे ही मेरे पिता, जो इन्द्रदत्त के आशीर्वाद से शत्रु थे—
इति ज्ञात्वा स आह्लादस्तामाश्वास्य हृदि स्थिताम् 3.3.13.
यह जानकर अह्लाद ने, जो हृदय से स्थिर थी, उसे ढाढ़स बंधाया।
स शुकः पन्नगः पूर्वं पुंडरीकेन शापितः
वह शुक, जो पहले सर्प था, पुंडरीक के शाप से ऐसा हुआ था।
मृते तस्मिञ्छुके रम्ये देवी स्वर्णवती तदा
जब वह रमणीय शुक मर गया, तब देवी स्वर्णवती—
माघमासि च संप्राप्ते पंचम्यां कृष्णपक्षके
माघ मास आने पर, कृष्ण पक्ष की पंचमी तिथि को,
तालनाद्याश्च ते शूराः स्वंस्वं वाहनमाश्रिताः
तालन आदि वे सब वीर अपने-अपने वाहन पर सवार हुए।
वंगदेशं समुल्लंघ्य शीघ्रं प्राप्ता हिमालयम्
वंगदेश को पार करके वे शीघ्र ही हिमालय पहुँच गए।
गच्छ त्वं वीर कवची करालाश्वं समास्थितः
तुम वीर, कवच पहनकर, कराल नामक घोड़े पर सवार होकर जाओ।
युद्धचिह्नं तनौ कृत्वा मामागच्छ त्वरान्वितः
अपने शरीर पर युद्ध का चिह्न लगाकर, जल्दी मेरे पास आओ।
स ददर्श सभां राज्ञो बहुशूरसमन्विताम्
उसने राजा की सभा देखी, जिसमें बहुत से वीर उपस्थित थे।
स उवाच नृपश्रेष्ठं नेत्रसिंहं महाबलम् सप्तलक्षबलैर्गुप्तः संप्राप्तस्तव राष्ट्रके
उसने श्रेष्ठ राजा नेत्रसिंह से कहा, जो महान बलशाली था— 'सात लाख सैनिकों से सुरक्षित होकर, मैं तुम्हारे राज्य में आया हूँ।'
तस्मात्त्वं स्वसुतां शीघ्रमाह्लादाय समर्पय 3.3.13.
इसलिए, अपनी बेटी को शीघ्र अह्लाद को सौंप दो।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य स राजा क्रोधमूर्छितः अरुधत्स कपाटं च तस्य बंधनहेतवे
उसकी बात सुनकर, राजा क्रोध से भर गया और उसे बंदी बनाने के लिए द्वार बंद कर दिया।
पाशहस्ताञ्छूरशतं पट्टनाधिपरक्षितान्
फाँसी की रस्सी हाथ में लिए सौ बहादुर योद्धा, जो नगरपति की रक्षा में थे,
हत्वा तन्मुकुटं राज्ञो गृहीत्वाकाशगो बली
उन्हें मारकर, उस बलवान ने राजा का मुकुट लिया और आकाश में चला गया।
इति श्रुत्वा प्रसन्नात्मा सप्त लक्षदलैर्युतः
यह सुनकर, शांत मन से और सात लाख लोगों के साथ,
नेत्रसिंहस्तु बलवान्पार्वतीयैर्नृपैः सह
नेत्रसिंह, जो शक्तिशाली था, पर्वतीय राजाओं के साथ,
सहस्रं च गजास्तस्य हया लक्षं महाबलाः
उसके पास हज़ार हाथी और एक लाख शक्तिशाली घोड़े थे।
योगसिंहो गजैः सार्द्धं बलखानिं समाह्वयत्
योगसिंह ने हाथियों के साथ मिलकर शत्रु सेना को ललकारा।
विजयो नृपपुत्रश्च सर्वभूपतिभिः सह
विजय और राजकुमार, सभी राजाओं के साथ,
तयोश्चासीन्महद्युद्धं सेनयोस्तत्र दारुणम् जघ्नुस्ते शात्रवीं सेनां द्विलक्षां वीरपालिताम्
उन दोनों सेनाओं के बीच भयंकर और बड़ा युद्ध हुआ; उन्होंने दो लाख वीरों द्वारा रक्षित शत्रु सेना को मार गिराया।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा चत्वारो मदमत्तकाः पुनरुजीवितं सर्वं ढक्कामृतरवाद्बलम् ।। 3.3.13.
अपनी सेना को टूटा हुआ देखकर, चार मदमस्त योद्धाओं ने ḍhakkā की अमृत जैसी ध्वनि से पूरी सेना को फिर से जीवित कर दिया।
युद्धाय संमुखं प्राप भृगुश्रेष्ठ पुनः पुनः
युद्ध के लिए भृगुओं में श्रेष्ठ बार-बार सामने आया।
एवं सप्ताह्नि संजाते युद्धे भीरुभयंकरे
इस तरह सात दिन बीतने पर युद्ध डरपोकों के लिए और भी भयानक और भयंकर हो गया।
पुनस्ते जीवमापन्ना जघ्नुस्तान्रिपुसैन्यपान् निराशां विजये प्राप्य कृष्णांशं शरणं ययुः
फिर से जीवन पाकर, उन्होंने शत्रु सैनिकों को मार गिराया; विजय की आशा छोड़कर, वे कृष्णांश की शरण में गए।