तदा तु दुःखिता देवी दोलामारुह्य सत्वरा
तब दुखी रानी ने जल्दी से डोली पर चढ़ाई की।
गजराज नमस्तुभ्यं शक्रदत्त महाबल
हे गजराज, आपको प्रणाम है, हे इन्द्र द्वारा दिए गए महाबली।
इति श्रुत्वा दिव्यगजो देवमायाविशारदः
यह सुनकर दिव्य गजराज, जो देवमाया में निपुण थे,
इत्युक्ते गजराजे तु कृष्णांशो बलवत्तरः
ऐसा कहे जाने पर, गजराज के सामने कृष्णांश, जो अत्यंत शक्तिशाली थे,
तमुत्थाप्य करस्पर्शैर्बलखानिसमन्वितः कराल मन्दं स्मितं रूपणाय तदा ददौ
बलखानि के साथ, कराल ने अपने हाथों से उसे उठाया और रूपण को हल्की मुस्कान दी।
मूर्च्छितं कालियं शत्रुं बद्ध्वा स निगडैर्दृढैः
उसने मूर्छित शत्रु कालिय को मजबूत बेड़ियों से बाँध दिया।
सूर्यवर्मा तदा ज्ञात्वा बद्धं बंधुं च कालियम्
सूर्यवर्मा ने जब जाना कि उनका बंधु कालिय बंधा हुआ है,
तमायान्तं समालोक्य ते वीरा युद्धदुर्मदाः
उसे आते देखकर वे युद्ध में उन्मत्त वीर
कुंठितेऽस्त्रे तदा तेषां विस्मितास्तेऽभवन्मुने
जब उनके अस्त्र कुंठित हो गए, तब वे मुनि, आश्चर्यचकित रह गए।
तस्यास्त्रैस्ते महावीरा व्रणार्तिभयपीडिताः 3.3.12.
उसके अस्त्रों से वे महावीर घाव, पीड़ा और भय से पीड़ित हो गए।
एवं कति दिनान्येव बभूव रण उत्तमः कृष्णांशं शरणं जग्मुस्तेन वीरेण मोहिताः
इसी तरह कुछ ही दिनों तक वह महान युद्ध चलता रहा; उस वीर के प्रभाव से सब लोग मोहित होकर कृष्ण के अंश की शरण में गए।
कृष्णस्तु तं तथा दृष्ट्वा देवीं विश्वविमोहिनीम्
लेकिन कृष्ण ने जब उस देवी को, जो सारे संसार को मोहित करती है, उस रूप में देखा—
तदा तुष्टा जगद्धात्री दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी
तब जगत की जननी, दुःखों का नाश करने वाली दुर्गा, प्रसन्न हो गई।
निद्रया मोहितं दृष्ट्वा कृष्णांशस्तु महाबलः
जब कृष्ण के अंश, जो अत्यंत बलवान थे, को निद्रा से मोहित देखा—
तुंदिलश्च तथा ज्ञात्वा भातृशोकपरिप्लुतः रिपुसैन्यस्य मध्ये तु बहुशूरानताडयत्
तब तुंडिल ने यह जानकर, भाई के शोक से व्याकुल होकर, शत्रु सेना के बीच में बहुत से वीरों को परास्त किया।
माहिष्मत्याश्च ते शूरा रंकणेन समन्विताः
और माहिष्मती के वे वीर, रंकण के साथ मिलकर—
प्रद्रुतं स्वं बलं दृष्ट्वा तालनः परिघायुधः
अपनी सेना को भागते देखकर, परिघ हथियार से सुसज्जित तालन—
वंकणं च तथा हत्वा खड्गेनैव च रंकणम्
फिर उसने खड्ग से वंकण और उसी तरह रंकण को भी मार डाला—
कालिये च रिपौ बद्धे सुबद्धे सूर्यवर्मणि
शत्रु कालिय को बाँध दिया गया, और सूर्यवर्मा को भी अच्छी तरह कैद कर लिया गया—
सहस्रं म्लेच्छराजानो हतशेषा बलान्विताः 3.3.12.
हजारों म्लेच्छ राजाओं को, जो अपनी सेना के साथ बचे थे, मार डाला गया।
प्रत्यहं तालनो वीरः सेनापतिरमर्षणः
हर दिन, वीर और अडिग सेनापति तालन युद्ध करता रहा।
भयभीता रिपोः शूरा हता भूपा हतौजसः
शत्रु के योद्धा भयभीत होकर, अपनी शक्ति खोकर मारे गए; राजा भी गिर पड़े।
जम्बुकस्तु तथा श्रुत्वा दुःखितो गेहमाययौ
और जम्बुक ने यह सुनकर, दुःखी होकर अपने घर लौट गया।
निशीथे समनुप्राप्ते तत्सुता विजयैषिणी
मध्यरात्रि होने पर, उसकी विजय की इच्छा रखने वाली पुत्री—
आश्वास्य पितरं तं च ययौ मायाविशारदा
अपने पिता को ढाढ़स बँधाकर, वह मायावी विद्या में निपुण कन्या वहाँ से चली गई।
भ्रातरो तत्र गत्वासौ यत्र सर्वानबोधयत्
उसके भाई वहाँ गए, जहाँ उसने सबको जगाया।
निरस्त्रकवचान्बंधून्प्रतिदोलां समारुहत्
उसने डोली पर चढ़ाई की, उसके संबंधी बिना अस्त्र-शस्त्र और कवच के थे।
प्रभाते बोधिताः सर्वे स्नानध्यानादिकाः क्रियाः
प्रभात होते ही, जब सबको जगाया गया, तो उन्होंने स्नान, ध्यान और अन्य विधियाँ कीं।
कृत्वा सा राक्षसीं मायां हृत्वा तान्गेहमाययौ ।। 3.3.12.
उसने माया से उस राक्षसी को रचा, फिर उसे उठाकर अपने घर चली गई।
विंध्योपरि महारण्ये नानासत्त्वनिषेविते इलविला योगसिद्धियुतः कामी राक्षसेभ्यो हि निर्भयः
विंध्य पर्वत पर, अनेक जीवों से भरे घने जंगल में, इलविला योग में सिद्ध और इच्छाशक्ति से युक्त थी, वह राक्षसों के बीच निर्भय थी।