अहं चोदयसिंहोऽयं पितुर्वैरार्थमागतः
मैं सिंह हूँ, जो अपने पिता का बदला लेने आया हूँ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य कालियो बलवत्तरः
यह बात सुनकर कालिय और भी शक्तिशाली हो गया।
तेषां च बंधनायैव कपाटं समरुद्ध सः
उन्हें बाँधने के लिए उसने दरवाजा बंद कर दिया।
स्वंस्वं खड्गं समाकृष्य क्षत्रियास्ते समाघ्नत
क्षत्रियों ने अपनी-अपनी तलवारें निकालकर एक-दूसरे पर वार किए।
त्यक्त्वा तातं प्रदुद्राव ते तु गेहाद्बहिर्ययुः शिबिराणि कृतान्येव नर्मदाकूलमास्थितैः
पिता को छोड़कर वे भाग गए; लेकिन वे घर से बाहर जाकर नर्मदा के किनारे डेरा डालकर रहने लगे।
कृत्वा तु नर्मदासेतुं नल्वमात्रं सुपुष्टिदम्
उन्होंने नर्मदा पर एक मजबूत पुल बनाया, जो नल के बराबर लंबा था।
रुरोध नगरीं सर्वां बलखानिर्बलैर्युतः माहिष्मत्याश्च हर्म्याणि पातयामास भूतले
बलखान अपनी सेना के साथ पूरी नगरी को घेर लिया और माहिष्मती के महलों को धरती पर गिरा दिया।
नराश्च स्वकुलैः सार्द्धं मुख्यद्रव्यसमन्विताः
पुरुष अपने परिवारों और मुख्य सामान के साथ थे।
कालियस्तु गजानीके पंचशब्दगजे स्थितः
कालिय गजानिक पर, पंचशब्द नामक हाथी पर सवार था।
तस्यानुजः सूर्यवर्मा त्रिलक्षैस्तुरगैर्युतः 3.3.12.
उसका छोटा भाई सूर्यवर्मा तीन लाख घोड़ों के साथ था।
रंकणो वंकणश्चोभौ चतुर्लक्षपदातिभिः दाक्षिणात्यग्रामपास्ते तौ पुरस्कृत्य संययुः
रंकण और वंकण दोनों चार लाख पैदल सैनिकों के साथ दक्षिण के गाँवों की सेना लेकर आगे बढ़े।
उभे सेने समासाद्य युद्धाय समुपस्थिते
दोनों सेनाएँ आमने-सामने आ गईं और युद्ध होने ही वाला था।
त्रियामे रुधिरैस्तेषां नदी प्रावर्तत द्रुतम् बलखानिरमेयात्मा खङ्गपाणिर्नरो ययौ
तीसरे पहर में उनका रक्त बहकर एक नदी बन गई। बलवान और अपार साहस वाले बलखानि तलवार लेकर आगे बढ़े।
भल्लहस्तस्तदा देवो मनोरथहये स्थितः
उस समय देवता भल्ला हाथ में लेकर अपनी इच्छा के घोड़े वाले रथ पर खड़े थे।
आह्लादश्च गदाहस्तः पोथयामास वाहिनीम् तालनो हस्तनिस्त्रिंशो माहिष्मत्यां हनन्ययौ
आह्लाद ने गदा उठाकर सेना पर प्रहार किया। तालनो ने तलवार लेकर माहिष्मती जाकर वध करने का निश्चय किया।
एवं महाभये जाते रणे तस्मिन्महाबले
ऐसे ही जब उस युद्ध में महान बलों के बीच भारी भय छा गया,
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा कालियो बलखानिकम्
अपनी सेना को टूटा हुआ देखकर कालिय ने बलखानि का सामना किया।
हरिणी वडवा तस्य ज्ञात्वा स्वामिनमातुरम्
घोड़ी ने अपने स्वामी को दुखी जानकर,
पतिते कालिये वीरे पंचशब्दो महागजः
जब वीर कालिय गिर पड़े, तब पंचशब्द नामक महान हाथी
मूर्च्छिते पंचशूरे तु रूपणो भयकातरः 3.3.12.
जब पाँचों वीर मूर्छित हो गए, तब रूपण भय से काँप उठे।
तदा तु दुःखिता देवी दोलामारुह्य सत्वरा
तब दुखी रानी ने जल्दी से डोली पर चढ़ाई की।
गजराज नमस्तुभ्यं शक्रदत्त महाबल
हे गजराज, आपको प्रणाम है, हे इन्द्र द्वारा दिए गए महाबली।
इति श्रुत्वा दिव्यगजो देवमायाविशारदः
यह सुनकर दिव्य गजराज, जो देवमाया में निपुण थे,
इत्युक्ते गजराजे तु कृष्णांशो बलवत्तरः
ऐसा कहे जाने पर, गजराज के सामने कृष्णांश, जो अत्यंत शक्तिशाली थे,
तमुत्थाप्य करस्पर्शैर्बलखानिसमन्वितः कराल मन्दं स्मितं रूपणाय तदा ददौ
बलखानि के साथ, कराल ने अपने हाथों से उसे उठाया और रूपण को हल्की मुस्कान दी।
मूर्च्छितं कालियं शत्रुं बद्ध्वा स निगडैर्दृढैः
उसने मूर्छित शत्रु कालिय को मजबूत बेड़ियों से बाँध दिया।
सूर्यवर्मा तदा ज्ञात्वा बद्धं बंधुं च कालियम्
सूर्यवर्मा ने जब जाना कि उनका बंधु कालिय बंधा हुआ है,
तमायान्तं समालोक्य ते वीरा युद्धदुर्मदाः
उसे आते देखकर वे युद्ध में उन्मत्त वीर
कुंठितेऽस्त्रे तदा तेषां विस्मितास्तेऽभवन्मुने
जब उनके अस्त्र कुंठित हो गए, तब वे मुनि, आश्चर्यचकित रह गए।
तस्यास्त्रैस्ते महावीरा व्रणार्तिभयपीडिताः 3.3.12.
उसके अस्त्रों से वे महावीर घाव, पीड़ा और भय से पीड़ित हो गए।