इषशुक्लदशम्यां च राज्ञां जातः समागमः
इषा मास की शुक्ल दशमी को, राजाओं का मिलन हुआ।
कान्यकुब्जे महारम्ये नानाभूपाः समाययुः
सुंदर कन्नौज में अनेक राजा एकत्र हुए।
कृष्णांशदर्शने वांछा तस्य चासीत्तदा मुने
उस समय, हे मुनि, उसे कृष्णांश के दर्शन की इच्छा हुई।
जितो येन महीराजः सर्वलोकप्रपूजितः भ्रातृजं प्रणतं प्राह शृणु शुक्लयशस्कर
जिसने सब लोकों द्वारा पूजित धरती के राजा को जीत लिया था, उसने झुके हुए अपने भाई से कहा — 'सुनो, शुक्लयशस्कर।'
राजराजपदं ते हि कथं संहर्तुमिच्छसि
'तुम राजा-राज का पद किस प्रकार हटाना चाहते हो?'
राजानस्ते च सहिताः स्वसैन्यैः परिवारिताः
वे राजा अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे हुए, एक साथ थे।
शिरीषाख्यपुरस्थं च ज्ञात्वा कृष्णांशमुत्तमम्
जब उन्होंने जाना कि कृष्णांश शिरीष नामक नगर में हैं,
ददृशुस्तं महात्मानं पुंडरीकनिभाननम्
तब उन्होंने उस महात्मा को देखा, जिनका मुख कमल के समान था।
तदा महीपतिः क्रुद्धो वचनं प्राह भूपतीन् पितरौ तस्य बलिनौ माहिष्मत्यां मृतिं गतौ
तब राजा ने क्रोध में आकर शासकों से कहा, 'उसके दोनों शक्तिशाली माता-पिता माहिष्मती में मृत्यु को प्राप्त हुए।'
जम्बुको नाम भूपालो नार्मदीयैः समन्वितः शिलापत्रे समारोप्य तयोर्गात्रमचूर्णयत् 3.3.12.
जम्बुक नामक एक राजा, नर्मदा के लोगों के साथ, उन दोनों के शरीरों को पत्थर की पटिया पर रखकर कुचल दिया।
अद्यापि तौ स्थितौ वीरौ हा पुत्रेति प्रभाषिणौ तस्योदयो वृथा ज्ञेयो वृथाकीर्तिः प्रियंकरी
आज भी वे दोनों वीर 'हाय पुत्र!' पुकारते हुए वहाँ स्थित हैं; उनका उत्थान व्यर्थ समझो, उनकी प्रिय कीर्ति भी निष्फल है।
इति श्रुत्वा स कृष्णांशो भूपतीन्प्राह नम्रधीः
यह सुनकर कृष्णांश ने विनम्र होकर राजाओं से कहा।
म्लेच्छैर्नराशनैः सार्द्धं तन्नृपेण रणोऽभवत् म्लेच्छैस्तैश्च हतौ तत्र श्रुतेयं विश्रुता कथा
उस राजा के साथ म्लेच्छों और नराशनों की मिलकर युद्ध हुआ; वहाँ उन म्लेच्छों का वध हुआ, और यह प्रसिद्ध कथा सुनी जाती है।
मातुलेनाद्य कथितं नवीनं मरणं तयोः
आज मामा ने उन दोनों की हाल की मृत्यु की बात बताई है।
इत्युक्त्वा तान्स कृष्णांशो मातरं प्राह सत्वरम्
ऐसा कहकर कृष्णांश ने शीघ्रता से अपनी माता से कहा।
श्रुत्वा वज्रसमं वाक्यं रुरोद जननी तदा
वज्र के समान कठोर वचन सुनकर माँ उस समय रो पड़ी।
ज्ञात्वा पितृवधं श्रुत्वा जम्बुकं शिवकिंकरम्
पिता की हत्या जानकर और शिव के सेवक जम्बुक की बात सुनकर—
जय जय जय जगदम्ब भवानि ह्यखिललोकसुरपितृमुनिखानि
जय जय जय जगदम्बा भवानी, जो समस्त लोकों, देवताओं, पितरों और ऋषियों की माता हो!
इति ध्यात्वा स कृष्णांशः सुष्वाप निजस द्मनि मोहयित्वाशु तत्पार्श्वे प्रेषयामास सर्वगा
ऐसा ध्यान करके कृष्णांश अपने घर में सो गया; सबको तुरंत मोहित कर उसने उन्हें अपने पास बुला लिया।
चतुर्लक्षबलैः सार्द्धं तालनः शीघ्रमागतः 3.3.12.
चार लाख की सेना के साथ तालन शीघ्र ही आ गया।
बलखानिस्तदा प्राप्तश्चैकलक्षबलान्वितः
उस समय बलख़ानी भी एक लाख की सेना लेकर पहुँचा।
सज्जीभूतान्समालोक्य तानुद्याने ससैन्यकान्
बगीचे में तैयार खड़े उन सबको और उनकी सेनाओं को देखकर—
विह्वलं नृपमालोक्य कृष्णांशोऽऽश्वासयन्मुदा
राजा को व्याकुल देखकर कृष्णांश ने प्रसन्नता से उसे ढाढ़स बंधाया।
लक्षसैन्यं तदीयं च गृहीत्वा चाधिपोऽभवत्
उस एक लाख की सेना को अपने अधीन कर वह स्वामी बन गया।
पताकाः पञ्चसाहस्राः साहस्रं काष्ठकारिणः
पाँच हज़ार पताकाएँ थीं और एक हज़ार बढ़ई थे।
त्रिलक्षाश्च हयाः सर्वे उष्ट्रा दशसहस्रकाः
तीन लाख घोड़े थे और दस हज़ार ऊँट।
तालनश्च समायातः सर्वसेनाधिपोऽभवत्
तालन वहाँ पहुँचे और पूरी सेना के सेनापति बन गए।
बलखानिर्हयानां च सर्वेषामधिपोऽभवत् पत्तीनां चैव सर्वेषां कृष्णांशश्चाधिपोऽभवत्
बलखानि सभी घुड़सवारों के प्रधान बने और कृष्णांश सभी पैदल सैनिकों के नेता बने।
नत्वा ते मलनां भूपो दत्त्वा दानान्यनेकशः
मलन देश के राजा ने प्रणाम कर बहुत से दान दिए।
पक्षमात्रगतः कालो मार्गे तस्मिन्रणैषिणाम् सेनां निवासयामासुर्निर्भयास्ते महाबलाः ।। 3.3.12.
उस समय युद्ध के इच्छुक वीरों के मार्ग में आधा दिन ही बीता था; वे महान् बलशाली योद्धा निडर होकर वहीं सेना ठहराने लगे।