स सप्ताब्दवपुर्भूत्वा गोदुग्धपानतत्परः 3.4.17.
सात वर्ष के बालक का रूप पाकर, वह गाय का दूध पीने में लगा रहा।
स्वहस्तेनैव संस्कृत्य भोजनं हरयेऽपर्यत्
उसने स्वयं अपने हाथों से भोजन बनाकर, हरि को अर्पित किया।
पितृमातृपरित्यक्तः स बालः पंचहायनः
पिता और माता द्वारा त्यागा गया वह बालक पाँच वर्ष का था।
गोवर्द्धनगिरौ प्राप्य नारदस्योपदेशतः
नारद के उपदेश से, वह गोवर्धन पर्वत पहुँचा।
तदा प्रसन्नो भगवान्विष्णुर्नारायणः प्रभुः
तब भगवान विष्णु नारायण प्रसन्न हुए।
दृष्ट्वा तद्वदनं रम्यं मायाशक्त्या दिशो दश
उस सुंदर मुख को देखकर, उनकी माया शक्ति से दसों दिशाएँ प्रकट हो गईं।
धुवोऽपि भगवान्साक्षात्सर्वपूज्यो बभूव ह
ध्रुव भी स्वयं भगवान के रूप में प्रकट हुए, जो सबके पूज्य हैं।
नभःपतिः कालकरः शिशुमारपतिस्स वै
आकाश के स्वामी, काल के निर्माता और शिशुमार नक्षत्र के अधिपति भी वहाँ थे।
तस्माद्धरायां संभूतो भौमो नाम महाग्रहः
इस प्रकार धरती से भौम नामक महान ग्रह उत्पन्न हुआ।
वह्निदेव्या ततो जातश्चाहं तत्र महाग्रहः
फिर अग्निदेवी से वहाँ मैं भी एक महान ग्रह के रूप में जन्मा।
ग्रहभूतः स्थितस्तत्र नभोदेव्यां तदुद्भवः 3.4.17.
आकाशदेवी से उत्पन्न होकर, मैं वहाँ ग्रह बनकर स्थित रहा।
thumb|400px|दिग्गज1 पूर्वस्यां दिशि वै तस्माज्जातश्चैरावतो गजः
पूर्व दिशा से ऐरावत हाथी उत्पन्न हुआ।
वामनः कुमुदश्चैव पुष्पदंतः क्रमाद्गजाः ।। सार्वभौमः सुप्रतीको नभोदिक्षु तु तत्सुताः
क्रम से वामन, कुमुद और पुष्पदंत ये हाथी हैं; सार्वभौम और सुप्रतीक तथा उनके पुत्र आकाश की दिशाओं में हैं।
अभ्रमुः कपिला चैव पिंगलाख्या इमाः क्रमात्
अभ्रमु, कपिला और पिंगला नाम से ये क्रमशः हैं।
भूमिदिक्षु करिण्यश्च जातास्तस्मात्तु तत्प्रियाः
धरती की दिशाओं में, उन हाथियों से उनकी प्रिय हथिनियाँ उत्पन्न हुईं।
पशुयोन्युद्भवानां च नृणां ता योषितस्सदा
पशु योनि से उत्पन्न लोगों में, पुरुषों के बीच स्त्रियाँ सदा पाई जाती हैं।
मनुवंशोद्भवानां च नृणां चान्योद्भवाः स्त्रियः
मनु के वंश से उत्पन्न और अन्य उत्पत्ति वाले पुरुषों में भी स्त्रियाँ होती हैं।
द्विधा धुवस्स विज्ञेयो भूमेरूर्द्ध्वमधस्तथा
ध्रुव को दो रूपों में जानना चाहिए—धरती के ऊपर और नीचे।
अधोध्रुवे सदा रात्रिर्नारकास्तत्र वै स्थिताः
नीचे वाले ध्रुव में सदा रात रहती है; वहाँ नरकवासी प्राणी निवास करते हैं।
महो जनस्तपस्सत्यं तेषु नित्यं दिनं स्मृतम् तेषु नित्यं स्मृता रात्रिः कल्पमानं च कोविदैः
महत, जन, तप और सत्य—इन लोकों में सदा दिन माना जाता है; वहाँ रात को विद्वान कल्प के बराबर मानते हैं।
स तु पूर्वभवे चासीद्ब्राह्मणो माधवप्रियः 3.4.17.
पूर्व जन्म में वह ब्राह्मण था, जो माधव को प्रिय था।
तीर्थ पुण्यात्स वै विप्रो माधवो माधवप्रियः षट्त्रिंशच्च सहस्राब्दं राज्यं कृत्वा ध्रुवोऽभवत्
तीर्थ के पुण्य से वही विप्र, माधव का भक्त, छत्तीस हजार वर्ष राज्य करके ध्रुव बना।
सूत उवाच इति श्रुत्वा गुरोर्वाक्यं स ध्रुवः पंचमो वसुः नरश्रीर्नाम विख्यातो गुणवैश्यस्य वै सुतः
सूत्र ने कहा: इस प्रकार गुरु की वाणी सुनकर, ध्रुव, जो पाँचवाँ वसु था, नरश्री नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो गुणवैश्य का पुत्र था।
कुसीदगुणगुप्तश्च नरश्रीः पुत्रवत्सलः
नरश्री, जो कोषाध्यक्ष और गुणों का रक्षक था, अपने पुत्रों से स्नेह करता था।
प्रत्यहं स हरेः क्रीडां वृन्दावनमहोत्तमे
वह प्रतिदिन वृंदावन की महान भूमि में हरि की लीला का आनंद लेता था।
यस्य पुत्रविवाहे च भगवान्भक्तवत्सलः
उसके पुत्र के विवाह में भक्तवत्सल भगवान स्वयं उपस्थित हुए।
पुरीं काशीं समागम्य नरश्रीभर्क्तराट् स्वयम्
काशी नगर में पहुँचकर, वह तेजस्वी राजा स्वयं—
सार्द्धं तपो महत्कुर्वन्ब्रह्मध्यानपरोऽभवत्
महान तपस्या के साथ, ब्रह्म का ध्यान करने में लग गया।
तदा ब्रह्मा हरिश्शंभुः स्वस्ववाहनमास्थिताः
तब ब्रह्मा, हरि और शंभु, अपने-अपने वाहन पर सवार होकर—
इति श्रुत्वा वच स्तेषां स्वयंभूतनयो मुनिः
उनकी बातें सुनकर, स्वयंभू के पुत्र मुनि—