नत्वा स मातुलं धीमांस्तथान्याँश्च सभासदः
उसने अपने बुद्धिमान मामा और सभा के अन्य सदस्यों को प्रणाम किया।
तदा नृपाज्ञया शूरा बंधनाय समुद्यताः
तब राजा के आदेश से वीर लोग बंदी बनाने के लिए तैयार हुए।
मोहितं तं नृपं कृत्वा दुष्टबुद्धिर्महीपतिः
दुष्ट बुद्धि वाले उस राजा ने उसे मोहित करके छल किया।
एतस्मिन्नंतरे वीरो बोधितो देवमायया
इसी बीच, वीर को देवी माया की शक्ति से जगाया गया।
हत्वा पंचशतं शूरो हयारूढो महाबली ।। उर्वीयां नगरीं प्राप्य जलपाने मनो दधौ
उस वीर और बलवान योद्धा ने, घोड़े पर सवार होकर, पाँच सौ लोगों को मार गिराया। फिर वह धरती पर स्थित नगर में पहुँचा और पानी पीने की इच्छा की।
कूपे दृष्ट्वा शुभा नार्यो घटपूर्तिकरीस्तदा
वहाँ कुएँ पर उसने सुंदर स्त्रियों को देखा, जो अपने घड़ों में पानी भर रही थीं।
दृष्ट्वा ताः सुंदरं रूपं मोहनायोपचक्रिरे
उन स्त्रियों ने जब उसका सुंदर रूप देखा, तो वे उसे मोहित करने के लिए व्यवहार करने लगीं।
वनं गत्वा रिपुं जित्वा बद्ध्वा तमुभयं बली
वह वन में गया, शत्रु को हराया और बलपूर्वक दोनों को बाँध लिया।
श्रुत्वा स करुणं वाक्यं त्यक्त्वा स्वनगरं ययौ 3.3.11.
उसने जब वह दुःख भरी बात सुनी, तो अपना नगर छोड़कर चला गया।
श्रुत्वा परिमलो राजा द्विजातिभ्यो ददौ धनम्
यह सुनकर राजा परिमल ने ब्राह्मणों को धन दिया।
संप्राप्तैकादशदाब्दे तु कृष्णांशे युद्धदुर्मदे
ग्यारहवाँ वर्ष आने पर, कृष्ण पक्ष में, युद्ध की उन्माद भरी अवस्था थी।
बलिं यथोचितं दत्त्वा भगिन्यै भयकातरः
डर के कारण उसने अपनी बहन को यथोचित भेंट दी।
अगमा भगिनी तस्य दृष्ट्वा भ्रातरमातुरम्
उसकी बहन, अपने भाई को दुखी देखकर, वहाँ आ गई।
अद्याहं स्वबलैः सार्द्धं गत्वा तत्र महावतीम्
आज मैं अपनी सेना के साथ वहाँ उस महान नगरी में जाऊँगा।
इत्युक्त्वा धुंधुकारं च समाहूय महाबलम्
ऐसा कहकर उसने महाबली धुंधुकार को बुलवाया।
केचिच्छूरा हयारूढा उष्ट्रारूढा महाबलाः
कुछ वीर घोड़ों और ऊँटों पर सवार होकर, अत्यंत बलशाली थे।
देवसिंहस्तु कालज्ञः श्रुत्वा चागमनं रिपोः
लेकिन देवसिंह, जो समय को जानता था, उसने शत्रु के आने की खबर सुनी।
श्रुत्वा परिमलो राजा विह्वलोऽभूद्भयातुरः
यह सुनकर राजा परिमल घबरा गया और डर से व्याकुल हो उठा।
अद्याहं च महीराजं धुंधुकारं ससैन्यकम् 3.3.11.
आज मैं धुंधुकार और उसकी सेना के साथ उस महान राजा का सामना करूँगा।
इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य सेनापतिरभून्मुने
ऐसा कहकर और उसे प्रणाम करके, वह सेनापति बन गया, हे मुनि।
चतुर्लक्षबलैः सार्द्धं ते युद्धाय समाययुः
चार लाख की सेना के साथ वे युद्ध के लिए पहुँचे।
ऊषुस्तत्र रणे मत्ताः सर्वशत्रुभयंकराः
वहाँ युद्ध में वे सभी शत्रुओं के लिए भय पैदा करने वाले, उन्मत्त होकर डटे रहे।
कृत्वा कोलाहलं शब्दं युद्धाय समुपाययुः
ज़ोरदार शोर मचाकर वे लोग युद्ध के लिए आगे बढ़े।
शतघ्नीभिस्त्रिसाहस्रैः पञ्चसाहस्रका ययुः
तीन हज़ार और पाँच हज़ार शतघ्नियों के साथ वे आगे बढ़े।
सैन्यं षष्टिसहस्रं च स्वगर्लोकमुपाययौ
साठ हज़ार की सेना अपने ही राज्य की ओर बढ़ी।
दुद्रुवुर्भीरुकाः शूरा वलखानेर्दिशो दश
डरपोक लोग भाग गए, और वीर वलखिल्य दसों दिशाओं में फैल गए।
हया हयैस्तथा उष्ट्रा उष्ट्रपैश्च समाहनन्
घोड़े घोड़ों से, और ऊँट ऊँटों से टकराए।
हाहाभूतान्स्वकीयांश्च सैन्यान्दृष्ट्वा महाबलान्
अपने शक्तिशाली सैनिकों को हारते देख हाहा-प्रेत चिल्ला उठे।
ब्रह्मानंदः शरैः शत्रूननयद्यमसादनम् 3.3.11.
ब्रह्माण्ड ने बाणों से शत्रुओं को यमलोक पहुँचा दिया।
बलखानिः स्वखड्गेन कृष्णांशस्तु तथैव च
बलखानि ने अपनी तलवार से कृष्णों को भी मार गिराया।