मद्देशे मंडलीकाश्च बहवः संति सांप्रतम्
इस समय मेरे राज्य में बहुत से मंडलीक हैं।
इत्युक्त्वा वैष्णवास्त्रं तान्क्रुद्धः स च समादधत्
ऐसा कहकर उसने क्रोध में उन पर वैष्णव अस्त्र उठा लिया।
महीराजस्तु तच्छ्रुत्वा महद्भयमुपागमत्
लेकिन जब उस महान राजा ने यह सुना, तो वह बहुत डर गया।
नानामल्लाः समाजग्मुस्तेन राज्ञैव सत्कृताः
विभिन्न पहलवान आए, जिन्हें उस राजा ने सम्मानित किया।
उर्वीयाधिपतेः पुत्रः षोडशाब्दवया बली
धरती के स्वामी का पुत्र, बलवान और सोलह वर्ष का था।
पितृष्वसृपतिं भूपं नत्वा नाम्नाऽभयो बली
उसने अपने मामा, बलशाली अभय नामक राजा को प्रणाम किया।
उवाच श्यालजं प्रेम्णा भवान्युद्धविशारदः
युद्ध में निपुण राजा ने स्नेहपूर्वक अपने भांजे से कहा।
क्व भवान्वज्रसदृशः क्व सुतोऽयं सुकोमलः 3.3.10.
आप तो वज्र के समान हैं, और यह पुत्र कितना कोमल है!
इति श्रुत्वा नृपः स्यालो महीपतिरिति स्मृतः
यह सुनकर राजा, जो उसका मामा और पृथ्वीपति कहलाता था, सोच में पड़ गया।
शृणु तत्कारणं भूप यथा ज्ञातो मया शिशुः
हे राजन, सुनिए, वह कारण जिससे मैंने इस बालक को जाना।
पंडितांश्च समाहूय मुहूर्तं पृष्टवान्मुदा
उसने विद्वानों को बुलाया और प्रसन्नता से शुभ मुहूर्त के बारे में पूछा।
लक्षणं वचनं प्राह महीराजमनुत्तमम्
उन्होंने चिह्नों के बारे में बताया और राजा को उत्तम वचन सुनाए।
कृष्णांशस्तस्य योग्योऽयं देशराजसुतोऽवरः
यह देश के राजा का पुत्र कृष्णवंश के योग्य है।
तच्छ्रुत्वा लक्षणो वीरः पूर्वे बर्हिष्मतीं प्रति
यह सुनकर वीर लक्षण पहले की तरह बर्हिष्मती की ओर चल पड़ा।
उत्तरे नैमिषारण्यं स्वकीयं राष्ट्रमादधत्
उसने उत्तर दिशा में नैमिषारण्य में अपना राज्य स्थापित किया।
नागोत्सवे च भूपाल पंचम्यां च नभस्सिते
हे राजन्, नागों के उत्सव में और पंचमी के दिन खुले आकाश के नीचे—
इति श्रुत्वा स कृष्णांशो वाक्छरेण प्रपीडितः। अभयं भुजयोः शीघ्रं गृहीत्वा सोऽयुधद्बली
यह सुनकर कृष्णवंशी कठोर वचन से दुखी हुआ, उसने तुरंत अपने बाहुओं से सुरक्षा पकड़ी और बलशाली होकर युद्ध के लिए तैयार हो गया।
क्षणमात्रं रणं कृत्वा भूमिमध्ये तमक्षिपत् 3.3.10.
सिर्फ एक क्षण युद्ध करके उसने उसे रणभूमि के बीच गिरा दिया।
मूर्च्छितं स्वसुतं ज्ञात्वा खड्गहस्तो महीपतिः
जब राजा ने जाना कि उसका पुत्र मूर्छित हो गया है, तो वह तलवार लेकर खड़ा हो गया।
रुषाविष्टांश्च ताञ्ज्ञात्वा कृष्णांशो बलवत्तरः
कृष्णवंशी ने जब देखा कि वे लोग क्रोध से भरे हैं, तो वह और भी शक्तिशाली हो गया।
पराजिते मल्लबले खड्गहस्तो महीपतिः
जब मल्लों की सेना हार गई, तब राजा तलवार लेकर खड़ा हो गया।
ज्ञात्वा तमीदृशं भूपं वारयामास भूपतिः
ऐसे राजा को पहचानकर भूपति ने उसे रोक लिया।
नवाब्दांगे च कृष्णांशे चाह्लादाद्याः कुमारकाः
नवम वर्ष में कृष्णवंश में आनंदित कुमारों ने—
नमस्ते तात भूपाग्र्य सर्वानंदप्रदायक
नमस्कार है आपको, हे श्रेष्ठ राजा, जो सबको आनंद देने वाले हैं।
इति श्रुत्वा वचस्तेषां तथेत्युक्त्वा महीपतिः
उनके वचन सुनकर राजा ने कहा, 'ऐसा ही हो।'
ददौ तेभ्यो मुदा युक्तो हरिणीगर्भसंभवान् त्वन्मुखेन श्रुतं सूत हरिणी वडवा यथा
राजा ने हर्ष से भरकर उन्हें हरिणी के गर्भ से उत्पन्न हुए पुत्र दे दिए, जैसा कि तुमने मेरे मुख से सुना है, जैसे हरिणी से घोड़ी।
भीष्मसिंहाय संप्राप्ता शक्राद्देवेशतो मुने
वे इन्द्र, देवताओं के स्वामी से, भीष्मसिंह के पास आए, हे मुनि।
दिव्यांगा भूषणापन्ना नभस्सलिलगामिनः सूत उवाच 3.3.10.
वे दिव्य आभूषणों से सुसज्जित थे और आकाश तथा जल में चल सकते थे। सूत ने कहा।
सेवनं भास्करस्यैव कृतं च द्वादशाब्दिकम्
उसने बारह वर्षों तक सूर्य की सेवा की।
प्राह देव नमस्तुभ्यं यदि देयो वरस्त्वया
उसने कहा, 'हे प्रभु, आपको प्रणाम है; यदि आप कोई वर देना चाहें—'