ऊषतुस्तत्र तौ वीरौ राजमान्यौ महाबलौ 3.3.9.
वहाँ वे दोनों वीर, राजा द्वारा सम्मानित और बड़े बलशाली, ठहरे रहे।
गौरांगं कमलाक्षं च दीप्यमानं स्वतेजसा
गौरवर्ण, कमल-नयन, अपने तेज से चमकने वाला वह था।
शंखशब्दं चकारोच्चैर्जयशब्दं पुनःपुनः
उसने ऊँचे स्वर में शंख बजाया और बार-बार जयकार की ध्वनि की।
आयाता बहवो विप्रा वेदशास्त्रपरायणाः
कई ब्राह्मण, वेद और शास्त्रों में निष्ठावान, वहाँ पहुँचे।
रामांशं तं शिशुं ज्ञात्वा प्रसन्नवदनं शुभम्
उस बालक को रामांश जानकर, उसका मुख प्रसन्न और शुभ था।
संजातः कृत्तिकाभे च पितृवंशयशस्करः
वह कृतिका नक्षत्र के समान उत्पन्न हुआ, और अपने पितृवंश का यश बढ़ाने वाला था।
मासान्ते च सुते जाते ब्राह्मी पुत्रमजीजनत्
महीने के अंत में, जब पुत्र का जन्म हुआ, ब्राह्मी ने एक बेटे को जन्म दिया।
तदा च ब्राह्मणाः सर्वे दृष्ट्वा बालं शुभाननम्
तब सभी ब्राह्मणों ने उस शुभ मुख वाले बालक को देखा।
तैर्द्विजैश्च कृतो नाम्ना बलखानिर्महाबलः
उन द्विजों ने उस बालक का नाम बलखानिन रखा, जो अत्यंत बलवान था।
चामुण्डो देवकिसुतो निजवंशभयंकरः न तत्याज सुतं राजा बालत्वेऽपि दयापरः ।। 3.3.9.
देवकी का पुत्र चामुण्ड, जो अपने वंश के लिए भय का कारण था, दयालु होने के कारण, बाल्यावस्था में भी उस पुत्र को नहीं छोड़ सका।
त्रिवर्षांते गते तस्मिन्बलखानौ सुते शुभे
जब उस पुण्यात्मा बलखानिन को तीन वर्ष बीत गए,
वत्सराजो ययौ देशे गुर्जरे च मदालसाम्। स सुतां च समादाय दिने तस्मिन्समागतः
तब वत्सराज अपनी पुत्री मदालसा को लेकर गुर्जर देश गया और उसी दिन वहाँ पहुँचा।
प्राप्ते तस्मिन्वत्सराजे जम्बुकः स्वबलैर्वृतः
वत्सराज के वहाँ पहुँचने पर, जम्बुक अपने सैन्य के साथ वहाँ आया।
रुरोध नगरीं सर्वां राज्ञः परिमलस्य वै
उसने राजा परिमल की पूरी नगरी को घेर लिया।
माहिष्मतैः सप्तलक्षैः सार्द्धं युद्धमभून्महत्
महीष्मती के सात लाख लोगों के साथ वहाँ एक बड़ा युद्ध हुआ।
शिवस्य वरदानेन भ्रात्रोर्जातः पराजयः
शिव के वरदान से उन भाइयों की हार हुई।
वेश्यां लक्षारतिं तस्य तं हतं तद्गजं तथा
उसने लक्षारति नामक वेश्या और उसके हाथी को मार डाला।
गृहीत्वा नगरीं सर्वां भस्मयित्वा गृहं ययौ
पूरी नगरी को जीतकर और उसे राख कर वह अपने घर लौट गया।
दुर्गेषु यानि रत्नानि तानि प्राप्य मुदा ययौ
किलों में जो रत्न थे, उन्हें पाकर वह प्रसन्नता से चला गया।
कृष्णांशं सप्तमास्यं हि चादधाद्दैवतप्रिया 3.3.9.
देवताओं को प्रिय देवी ने कृष्ण का सातवाँ अंश अपने गर्भ में धारण किया।
कल्पक्षेत्रं समागम्य कालिंद्यां तमपातयत्
कल्प क्षेत्र में पहुँचकर उसने उसे कालिंदी नदी में डाल दिया।
सामन्तो नाम तं गृह्य श्वशुरालयमाययौ
सामन्त नामक व्यक्ति ने उसे उठाकर अपने ससुराल ले गया।
भाद्रकृष्णाष्टमीसौम्ये ब्राह्मनक्षत्रसंयुते
शुभ भाद्रपद कृष्ण अष्टमी को, जब ब्राह्मण और क्षत्र नक्षत्र एक साथ थे,
श्यामांगः स च पद्माक्ष इंद्रनीलमणिद्युतिः
उसका शरीर श्याम था, नेत्र कमल के समान थे और वह इन्द्रनील मणि के समान चमकता था।
विस्मिता जननी तत्र दृष्ट्वा बालं तमद्भुतम्
वहाँ माँ ने उस अद्भुत बालक को देखकर बहुत आश्चर्य किया।
उदयः किमहो जातो देवानां सूर्यरूपकः
यह कौन सा उदय हुआ है, यह कैसी अद्भुत घटना है—देवताओं का कोई सूर्य के समान रूप यहाँ प्रकट हुआ है?
कृष्णांशो भूतले जातः सर्वानन्दप्रदायकः
कृष्ण का अंश धरती पर जन्मा है, जो सबको आनंद देने वाला है।
इत्याकाशवचः श्रुत्वा ते परं हर्ष माययुः
आकाश से ये वचन सुनकर वे अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
श्यामांगं सुन्दरं बालं सर्वलक्षणलक्षितम्
वह बालक श्यामवर्ण, सुंदर और सभी शुभ लक्षणों से युक्त था।
तदा तु नगरी सर्वा हर्षभूता बभूव ह 3.3.9.
उस समय पूरी नगरी हर्ष से भर गई।