भैरवाख्येन भल्लेन शत्रुदेहमताडयत्
भैरव नामक बाण से उसने शत्रु के शरीर पर प्रहार किया।
तदा माहिष्मती सेना निर्ययौ सा दिशौ दश
तब माहिष्मती की सेना दसों दिशाओं में निकल पड़ी।
भल्लेन तच्छिरः कायादपाहरत भूमिपः
राजा ने बाण से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।
कालियं ते पराजित्य तं शत्रुं प्रत्यषेधयन्
कालिय को पराजित करके उन्होंने उस शत्रु को रोक दिया।
मोहयित्वा रिपून्सर्वान् ययौ स्वं निवेशनम्
सभी शत्रुओं को मोहित करके वह अपने शिविर लौट गया।
तदा परिमलो राजा दृष्ट्वा शत्रुपराजयम्
तब राजा परिमल ने शत्रु की हार देखकर—
जयचन्द्रस्तु तच्छुत्वा परं विस्मयमागतः
और जयचंद्र ने यह सुनकर बड़ा आश्चर्य किया।
भीष्मसिंहे गते लोके पंचमासान्तरे नृपे
जब भीष्मसिंह इस संसार से चला गया, पांचवें महीने में, हे राजन्,
सा तु गुर्जरभूपस्य तनयाख्या मदालसा 3.3.8.
वह गुरजर देश के राजा की पुत्री थी, जिसका नाम मदालसा था।
श्रुत्वा तज्जन्म नृपतिर्विततार धनं बहु
उसके जन्म का समाचार सुनकर राजा ने बहुत सा धन बाँटा।
सहदेवांश एवासौ भुवि जातः शिवाज्ञया
वह सहदेव के वंश में, शिव की आज्ञा से, पृथ्वी पर जन्मा।
गतौ गोपालके राष्ट्रे भूपतिर्दलवाहनः
दलवाहन नामक राजा ग्वालों के देश में गया।
सहस्रचंडिकाहोमे नानाभूपसमागमे
हजार चण्डी यज्ञों के समय, जब अनेक राजा एकत्र हुए थे,
पूर्वं हि नृपकन्याभ्यां प्रत्यहं बंधनं गतौ
पहले, दो राजकुमारियों के द्वारा प्रतिदिन बंधन स्थापित हुआ था।
देवकीं देशराजाय ब्राह्मीं तस्यानुजाय वै
देवकी को देश के राजा को दिया गया, और ब्राह्मी को उसके छोटे भाई को।
लक्षावृत्तिं तथा वेश्यां गीतनृत्यविशारदाम्
गाने-नाचने में निपुण, लाख की आमदनी वाली एक वेश्या भी दी गई।
शतं गजान्रथान्पंच हयांश्चैव सहस्रकान्
सौ हाथी, पाँच रथ और हजार घोड़े भी दिए गए।
बहुद्रव्ययुतां कन्यां दासदासीसमन्विताम्
बहुत धन से युक्त, दास-दासियों सहित एक कन्या भी दी गई।
मलना तां वधूं दृष्ट्वा तस्यै ग्रैवेयकं ददौ
मलना ने उस वधू को देखकर उसे एक हार दिया।
राजा च परमानन्दी देशराजाय शूरिणे
राजा बहुत प्रसन्न होकर, वह हार देश के वीर राजा को दे दिया।
ऊषतुस्तत्र तौ वीरौ राजमान्यौ महाबलौ 3.3.9.
वहाँ वे दोनों वीर, राजा द्वारा सम्मानित और बड़े बलशाली, ठहरे रहे।
गौरांगं कमलाक्षं च दीप्यमानं स्वतेजसा
गौरवर्ण, कमल-नयन, अपने तेज से चमकने वाला वह था।
शंखशब्दं चकारोच्चैर्जयशब्दं पुनःपुनः
उसने ऊँचे स्वर में शंख बजाया और बार-बार जयकार की ध्वनि की।
आयाता बहवो विप्रा वेदशास्त्रपरायणाः
कई ब्राह्मण, वेद और शास्त्रों में निष्ठावान, वहाँ पहुँचे।
रामांशं तं शिशुं ज्ञात्वा प्रसन्नवदनं शुभम्
उस बालक को रामांश जानकर, उसका मुख प्रसन्न और शुभ था।
संजातः कृत्तिकाभे च पितृवंशयशस्करः
वह कृतिका नक्षत्र के समान उत्पन्न हुआ, और अपने पितृवंश का यश बढ़ाने वाला था।
मासान्ते च सुते जाते ब्राह्मी पुत्रमजीजनत्
महीने के अंत में, जब पुत्र का जन्म हुआ, ब्राह्मी ने एक बेटे को जन्म दिया।
तदा च ब्राह्मणाः सर्वे दृष्ट्वा बालं शुभाननम्
तब सभी ब्राह्मणों ने उस शुभ मुख वाले बालक को देखा।
तैर्द्विजैश्च कृतो नाम्ना बलखानिर्महाबलः
उन द्विजों ने उस बालक का नाम बलखानिन रखा, जो अत्यंत बलवान था।
चामुण्डो देवकिसुतो निजवंशभयंकरः न तत्याज सुतं राजा बालत्वेऽपि दयापरः ।। 3.3.9.
देवकी का पुत्र चामुण्ड, जो अपने वंश के लिए भय का कारण था, दयालु होने के कारण, बाल्यावस्था में भी उस पुत्र को नहीं छोड़ सका।