धुंधुकारश्च प्रद्योतं हृदि बाणैरताडयत्
धुंधुकार ने प्रद्योत के हृदय में बाण मारकर वार किया।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा विद्योतश्च महावलः
अपने भाई को मारा हुआ देखकर, बलवान विद्युत बहुत दुखी हुआ।
त्रिभिश्च तोमरैः सोऽपि मूर्छितो भूमिमागमत्
उसे तीन भालों से घायल किया गया और वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
तदा कृष्णकुमारोऽसौ गजस्थस्त्वरितो ययौ
तब कृष्णकुमार हाथी पर सवार होकर तेजी से आगे बढ़े।
भल्लेन तेन संभिन्नो मृतः स्वर्गपुरं ययौ 3.3.6.
एक बाण से वे घायल हुए और मरकर स्वर्गपुरी को चले गए।
रत्नाभानुर्महावीरोऽयुध्यत्तेन समन्वितः
रत्नाभानु, जो महान वीर थे, उनके साथ मिलकर युद्ध करने लगे।
लक्षणं सहितं ताभ्यां क्रुद्धं तं समयुध्यत
लक्षण उन दोनों के साथ मिलकर क्रोध में आकर उससे युद्ध करने लगे।
रुद्रास्त्रैर्मोहयामास लक्षणं बलवत्तरम्
रुद्रास्त्रों से उसने बलवान लक्षण को मोहित कर दिया।
धुंधुकारं महीराजं वैष्णवैः सममोजयन्
उन्होंने वैष्णवों के साथ मिलकर महाराज धुंधुकार को पराजित कर दिया।
उभौ समबलौ वीरौ गजपृष्ठस्थितौ रणे
दोनों वीर, समान बलशाली, युद्ध में हाथियों की पीठ पर खड़े थे।
युयुधाते बहून्मार्गान्कृतवंतौ सुदुर्जयौ
वे दोनों अनेक प्रकार से युद्ध करते हुए, निपुण और अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य थे।
हते तस्मिन्महावीर्ये कान्यकुब्जा भयातुराः
जब वह महान पराक्रमी वीर मारा गया, तब कन्नौज के लोग भयभीत हो उठे।
रणं त्यक्त्वा गृहं जग्मुर्नृपशोकपरायणाः
युद्ध छोड़कर, वे अपने राजा के शोक में डूबे हुए, घर लौट गए।
स्वंस्वं निवेशनं जग्मुर्महीराजभयातुराः
राजा के डर से सभी अपने-अपने घर चले गए।
महीराजस्तु बलवान्सप्तलक्षबलान्वितः 3.3.6.
लेकिन महाराज, जो बलवान थे और सात लाख सैनिकों के साथ थे,
तथा भीष्मः परिमलो लक्षणः पितरं स्वकम्
उसी प्रकार भीष्म, परिमल और लक्षण अपने-अपने पिता के पास पहुँचे।
भूमिराजस्य विजयो जयचंदयशो रणे
पृथ्वी के राजा की विजय और रण में जयचंद्र की कीर्ति।
जयचंद्रः कान्यकुब्जे देहल्यां पृथिवीपतिः
जयचंद्र, कन्नौज और दिल्ली में पृथ्वी के स्वामी।
भीष्मः सिंहस्थिते गंगाकूले शक्रप्रपूजकः
भीष्म, गंगा के किनारे सिंह की तरह खड़े, इंद्र के भक्त।
मासांते भगवानिंद्रो ज्ञात्वा तद्भक्तिमुत्तमाम्
महीने के अंत में, भगवान इंद्र ने उसकी श्रेष्ठ भक्ति को जान लिया—
देहि मे वडवां दिव्यां यदि तुष्टो भवान्प्रभुः
“यदि प्रभु प्रसन्न हों तो मुझे वह दिव्य घोड़ी दें।”
ददौ स भगवानिंद्रस्तत्रैवान्तर्हितोभवत्
वहीं भगवान इंद्र ने वह दे दी और फिर अदृश्य हो गए।
तस्मिन्काले परिमलः पितृशोकपरायणः परीक्षार्थं शिवः साक्षात्सर्परोगेण तं ग्रसत्
उसी समय परिमल, पितरों के शोक में डूबे हुए, शिव द्वारा परीक्षा के लिए साँप के रोग से ग्रस्त हो गए।
व्यतीते पंचमे मासे नृपः शक्तिविवर्जितः
पाँच महीने बीतने पर राजा निर्बल हो गया।
मरणाय ययौ काशीं स्वपत्न्या सहितो नृपः
मृत्यु के लिए राजा अपनी पत्नी के साथ काशी गया।
एतस्मिन्नन्तरे कश्चित्पन्नगो मूलसंस्थितः
इसी बीच, एक साँप जड़ में बैठा हुआ था।
रुद्राहिं पन्नगः प्राह भवान्निर्दय मन्दधीः
रुद्राहि नामक साँप ने कहा, “तुम निर्दयी और मंदबुद्धि हो।”
मूर्खोऽयं भूपतिः साक्षादारनालं पिबेन्नहि 3.3.7.
“यह राजा मूर्ख है, यह तो सीधा पिघला हुआ तांबा भी पी जाएगा!”
राज्ञो देहे परं हर्षं प्रत्यहं प्राप्तवानहम्
राजा के शरीर में मुझे प्रतिदिन बहुत आनंद मिलता था।
मूर्खोत्र भूपतिर्यो वै तैलोष्णं यन्न दत्तवान्
यहाँ राजा मूर्ख है, जिसने गर्म तेल नहीं दिया।