रत्नभानुर्गजानीके रूपानीके हि लक्षणः
रत्नभानु हाथियों के सेनापति थे और उनकी देखभाल तथा पहचान के जिम्मेदार थे।
प्रद्योतश्चैव विद्योतो रत्नभानुं ररक्षतुः
प्रद्योत और विद्योत दोनों ने रत्नभानु की रक्षा की।
भूपाः पदातिसैन्ये च संस्थिता मदविह्वलाः
राजा लोग अपने पैदल सैनिकों के बीच घमंड में चूर होकर खड़े थे।
हया हयैर्मृता जाता गजाश्चैव गजैस्तथा
घोड़े घोड़ों के हाथों मारे गए, और वैसे ही हाथी भी हाथियों के द्वारा मारे गए।
भूपैश्च रक्षिताः सर्वे निर्भया रणमाययुः 3.3.6.
सभी को राजाओं ने सुरक्षित रखा और वे निडर होकर युद्ध में उतर गए।
एवं पंचदिनं जातं युद्धं वीरजनक्षयम्
इस तरह पाँच दिन तक युद्ध चला, जिसमें वीरों का नाश हुआ।
पंचलक्षं महीभर्तुर्हतास्तत्र पदातयः
वहाँ धरती के स्वामी के पाँच लाख पैदल सैनिक मारे गए।
कान्यकुब्जाधिपस्यैव गजा नवसहस्रकाः
कान्यकुब्ज के राजा के नौ हज़ार हाथी मारे गए।
एकलक्षं हयास्तत्र मृताः स्वर्गपुरं ययुः
वहाँ एक लाख घोड़े मारे गए और वे स्वर्गलोक को चले गए।
दुःखितो मनसा देवं रुद्रं तुष्टाव भक्तिमान्
मन में दुखी होकर, भक्तिभाव से उस व्यक्ति ने भगवान रुद्र की स्तुति की।
प्रसन्नस्तु महीराजो गतः संयोगिनीं प्रति
राजा प्रसन्न होकर संयोगिनी से मिलने गए।
संयोगिनी नृपं दृष्ट्वा मूर्च्छिता चाभवत्क्षणात्
संयोगिनी ने राजा को देखते ही तुरंत मूर्छित हो गई।
जगाम देहलीं भूपः सर्वसैन्यसमन्वितः
राजा अपनी पूरी सेना के साथ देहली पर पहुँचे।
दृष्ट्वा नैव तदा दोलां प्रजग्मुर्वेगवत्तराः
जब उन्होंने वहाँ डोली नहीं देखी, तो वे सब तेज़ी से आगे बढ़ गए।
अर्द्धसैन्यं च संस्थाप्य स्वयं गेहमुपागमत् 3.3.6.
आधी सेना को तैनात करके, वह स्वयं घर चले गए।
सूकरक्षेत्रमासाद्य युद्धाय समुपस्थितौ
सूकर क्षेत्र पहुँचकर, दोनों युद्ध के लिए तैयार होकर वहाँ पहुँचे।
स्वसैन्यैः सह संप्राप्य महद्युद्धमकारयन्
अपनी-अपनी सेनाओं के साथ मिलकर, उन्होंने बड़ा युद्ध किया।
संकुलश्च महानासीद्दारुणो लोमहर्षणः
वहाँ भयंकर, रोमांचकारी और भीषण युद्ध छिड़ गया।
भयभीता परे तत्र ज्ञात्वा रात्रिं तमोवृताम्
डर के मारे, वहाँ मौजूद बाकी लोग जब यह समझ गए कि रात अंधकार से घिरी हुई है,
प्रद्योताद्याश्च ते वीरा देहलीं प्रति संययुः
तो प्रद्योत और उनके साथी वीर देहरी की ओर बढ़े।
धुंधुकारश्च प्रद्योतं हृदि बाणैरताडयत्
धुंधुकार ने प्रद्योत के हृदय में बाण मारकर वार किया।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा विद्योतश्च महावलः
अपने भाई को मारा हुआ देखकर, बलवान विद्युत बहुत दुखी हुआ।
त्रिभिश्च तोमरैः सोऽपि मूर्छितो भूमिमागमत्
उसे तीन भालों से घायल किया गया और वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
तदा कृष्णकुमारोऽसौ गजस्थस्त्वरितो ययौ
तब कृष्णकुमार हाथी पर सवार होकर तेजी से आगे बढ़े।
भल्लेन तेन संभिन्नो मृतः स्वर्गपुरं ययौ 3.3.6.
एक बाण से वे घायल हुए और मरकर स्वर्गपुरी को चले गए।
रत्नाभानुर्महावीरोऽयुध्यत्तेन समन्वितः
रत्नाभानु, जो महान वीर थे, उनके साथ मिलकर युद्ध करने लगे।
लक्षणं सहितं ताभ्यां क्रुद्धं तं समयुध्यत
लक्षण उन दोनों के साथ मिलकर क्रोध में आकर उससे युद्ध करने लगे।
रुद्रास्त्रैर्मोहयामास लक्षणं बलवत्तरम्
रुद्रास्त्रों से उसने बलवान लक्षण को मोहित कर दिया।
धुंधुकारं महीराजं वैष्णवैः सममोजयन्
उन्होंने वैष्णवों के साथ मिलकर महाराज धुंधुकार को पराजित कर दिया।
उभौ समबलौ वीरौ गजपृष्ठस्थितौ रणे
दोनों वीर, समान बलशाली, युद्ध में हाथियों की पीठ पर खड़े थे।