यदा निराकृता धूर्ता मया ते चंद्रवंशिनः
'जब मैंने उन चंद्रवंशियों को, जो धूर्त थे, ठुकरा दिया—'
त्वया षोडशलक्षं च युद्धसैन्यं समाहृतम्
'तुमने एक लाख साठ हज़ार की युद्ध सेना इकट्ठी कर ली।'
भवान्न दंड्यो बलवान्करं मे दातुमर्हति
'तुम बलवान हो, इसलिए दंड के योग्य नहीं हो; लेकिन तुम्हें मुझे कर देना चाहिए।'
इति ज्ञात्वा तयोर्घोरं वैरं चासीन्महीतले
यह जानकर, दोनों के बीच पृथ्वी पर भयंकर वैर उत्पन्न हो गया।
जयचंद्रश्च बलवान्पृथिवीराजभीरुकः
जयचंद्र शक्तिशाली था, लेकिन पृथ्वीराज डरपोक था।
पृथिवीराज एवासौ तथार्द्धं राष्ट्रमानयत्
वही पृथ्वीराज तब आधा राज्य ले गया।
दिशं याम्यां स वै जित्वा तेषां कोशानुपाहरत्
उसने दक्षिण दिशा जीतकर उनका खजाना अपने कब्जे में कर लिया।
महीराजस्तु तच्छुत्वा परं विस्मयमागतः
यह सुनकर राजा बहुत हैरान हुआ।
तिलका नाम विख्याता या तु वीरवती शुभा
तिलका नाम की एक प्रसिद्ध, वीर और शुभ स्त्री थी।
जयचंद्रस्य भूपस्य योषितः षोडशाभवन्
राजा जयचंद्र की सोलह पत्नियाँ थीं।
गौडभूपस्य दुहिता नाम्ना दिव्यविभावरी
गौड़ के राजा की बेटी का नाम दिव्यविभावरी था।
रूपयौवन संयुक्ता रतिकेलिविशारदा
वह रूप और यौवन से युक्त थी, और प्रेम की कलाओं में निपुण थी।
तस्यां जाता सुता देवी नाम्ना संयोगिनी शुभा
उसके यहाँ एक पुत्री का जन्म हुआ, जिसका नाम संयोगिनी था और वह बहुत शुभ थी।
तस्याः स्वयंवरे राजाह्वयद्भूपान्महाशुभान् मंत्रिप्रवर भो मित्र चंद्रभट्ट मम प्रिय
उसके स्वयंवर में राजा ने बड़े आदरणीय राजाओं, मुख्य मंत्री, हे मित्र, और मेरे प्रिय चंद्रभट्ट को बुलाया।
कान्यकुब्जपुरीं प्राप्य मन्मूर्तिं स्वर्णनिर्मिताम् स्थापय त्वं सभामध्ये यद्वृत्तांतं तु मे वद ।। 3.3.6.
कन्यकुब्जपुरी पहुँचकर मेरी स्वर्णमूर्ति को सभा के बीच में स्थापित करो और जो कुछ हुआ, वह मुझे बताओ।
इति श्रुत्वा चंद्रभट्टो भवानीभक्तितत्परः
यह सुनकर चंद्रभट्ट, जो भवानी के भक्त थे, पूरी लगन से तैयार हो गए।
स्वयंवरे च भूपाश्च नानादेश्याः समागताः
स्वयंवर में अलग-अलग देशों के राजा एकत्र हुए।
पितरं प्राह कामाक्षी यस्य मूर्तिरियं नृप
कामाक्षी ने अपने पिता से कहा, 'राजन, यह मूर्ति किसकी है?'
जयचंद्रस्तु तच्छ्रुत्वा चंद्रभद्रमुवाच तम्
यह सुनकर जयचंद्र ने चंद्रभद्र से कहा।
सञ्जयेद्योगिनीमेतां तर्हि मेऽतिप्रियो भवेत्
अगर यह योगिनी मिल जाए, तो वह मुझे बहुत प्रिय होगी।
पृथिवीराज एवासौ श्रुत्वा सैन्यमचोदयत्
पृथ्वीराज ने यह सुनकर अपनी सेना को आदेश दिया।
रथाः पंचसहस्राश्च धनुर्बाणविशारदाः
पाँच हज़ार रथ थे, जो सभी धनुष-बाण चलाने में निपुण थे।
राजानस्त्रिशतान्येव महीराजपदानुगाः
तीन सौ राजा थे, जो राजपद के अनुयायी थे।
धुन्धुकारश्च तद्बन्धुर्गजानीकपतिस्सदा
धुंधुकार, जो उसका संबंधी था, हमेशा हाथी दल का सेनापति था।
पदातीनां नृपतयः पतयस्तत्र चाभवन् 3.3.6.
वहाँ राजा पैदल सेना के भी प्रधान थे।
विंशत्कोशप्रमाणेन स्थितं तस्य महाबलम्
उसकी विशाल सेना बीस कोस की दूरी पर ठहरी हुई थी।
स्वसैन्यं कल्पयामास लक्षषोडशसंमितम्
उसने अपनी सेना की व्यवस्था की, जिसमें सोलह लाख सैनिक थे।
वाजिनश्चाष्टलक्षाश्च सर्वयुद्धविशारदाः
आठ लाख घोड़े थे, जो हर प्रकार के युद्ध में निपुण थे।
आगस्कृतं महीराजं मत्वा ते शुक्लवंशिनः
शुक्ल वंश के लोगों ने राजा को बाधा मानकर वैसा ही किया।
ईशनद्याः परे कूले तद्दोला स्थपिता तदा
उस समय ईशना नदी के पार वाले तट पर वह डोली रखी गई।