ममोच्छिष्ठं सभुंजीयाद्यथा तत्पश्य भो नृप
हे राजन, देखो, जैसे मैं जो कुछ छोड़ दूँ, वही कोई खा सकता है।
म्लेच्छधर्मे मतिश्चासीत्तस्य भूपस्य दारुणे
उस राजा का मन कठोर विदेशी धर्म में लग गया।
तच्छ्रुत्वा कालिदासस्तु रुषा प्राह महामदम्
यह सुनकर कालिदास ने क्रोध में भरकर महामद से कहा।
हनिष्यामि दुराचारं वाहीकं पुरुषाधमम्
मैं इस दुष्ट और नीच वाहिक को मार डालूँगा।
जप्त्वा दशसहस्रं च तद्दशांशं जुहाव सः 3.3.3.
उसने दस हज़ार बार जप किया और उसका दसवाँ भाग आहुति में चढ़ाया।
गृहीत्वा स्वगुरोर्भस्म मदहीनत्वमागतम्
अपने गुरु की भस्म लेकर वह अहंकार से मुक्त हो गया।
स्थापितं तैश्च भूमध्ये तत्रोषुर्मदतत्पराः
उन्होंने उसे भूमि के बीच में स्थापित किया और वहाँ अहंकार में लगे लोग रहने लगे।
रात्रौ स देवरूपश्च बहुमायाविशारदः
रात में वह देवता के रूप वाला और अनेक माया में निपुण था।
आर्य्यधर्मो हि ते राजन्सर्वधर्मोत्तमः स्मृतः
राजन, श्रेष्ठ धर्म तो तुम्हारा ही है, जिसे सब धर्मों में सबसे ऊँचा माना गया है।
लिंगच्छेदी शिखाहीनः श्मश्रुधारी स दूषकः
जो लिंगहीन, शिखा रहित और दाढ़ी वाला है, वह भ्रष्टाचारी है।
विना कौलं च पशवस्तेषां भक्ष्या मता मम
उनके लिए कौला विधि से रहित पशु ही खाने योग्य माने गए हैं।
तस्मान्मुसलवन्तो हि जातयो धर्मदूषकाः
इसलिए मुसलधारी जातियाँ धर्म को बिगाड़ने वाली हैं।
इत्युक्त्वा प्रययौ देवः स राजा गेहमाययौ
ऐसा कहकर देवता चले गए और राजा अपने घर लौट आया।
शूद्रेषु प्राकृती भाषा स्थापिता तेन धीमता
उस बुद्धिमान ने शूद्रों में स्वाभाविक भाषा स्थापित की।
स्थापिता तेन मर्य्यादा सर्वदेवोपमानिनी 3.3.3.
उसने सभी देवताओं के समान मर्यादा स्थापित की।
आर्य्य वर्णाः स्थितास्तत्र विंध्यान्ते वर्णसंकराः
वहाँ आर्य वर्ग के लोग बसे रहे; विंध्य के अंत में मिश्रित जातियाँ थीं।
बर्बरे तुषदेशे च द्वीपे नानाविधे तथा
बरबर, तुष देश और तरह-तरह के द्वीपों में भी यही था।
जाताश्चाल्पायुषो मन्दास्त्रिशताब्दान्तरे मृताः
वहाँ जन्मे लोग अल्पायु और मंद बुद्धि के थे, तीन सौ वर्ष के भीतर मर जाते थे।
बहुभूपवती भूमिस्तेषां राज्ये बभूव ह
उनके राज्य में वह भूमि अनेक राजाओं वाली हो गई।
तदन्वये त्रिभूपाश्च द्विशताब्दान्तरे मृताः
उनकी वंश में भी तीन राजा दो सौ वर्ष के भीतर मर गए।
कल्पक्षेत्रे च राज्यं स्वं कृतवान्धर्मतो नृपः
कल्पक्षेत्र में उस राजा ने धर्मपूर्वक अपना राज्य स्थापित किया।
इंद्रप्रस्थेनंगपालस्तोमरान्वयसंभवः
वह इन्द्रप्रस्थ का शासक था और तोमर वंश से उत्पन्न हुआ था।
अग्निवंशस्य विस्तारो बभूव बलवत्तरः
अग्नि वंश का विस्तार और भी अधिक शक्तिशाली हो गया।
उत्तरे चीनदेशान्ते सेतुबंधे तु दक्षिणे
उत्तर में चीन देश की सीमा पर और दक्षिण में सेतुबन्ध पर।
अग्निहोत्रस्य कर्तारो गोब्राह्मणहितैषिणः
उन्होंने गायों और ब्राह्मणों की भलाई के लिए अग्निहोत्र यज्ञ किए।
द्वापराख्यसमः कालः सर्वत्र परिवर्तते
हर जगह द्वापर नामक काल बराबर चलता रहता है।
ग्रामेग्रामे स्थितो देवो देशेदेशे स्थितो मखः 3.3.4.
हर गाँव में देवता निवास करते हैं और हर प्रदेश में यज्ञ स्थापित है।
इति दृष्ट्वा कलिर्घोरो म्लेच्छया सह भीरुकः
यह देखकर भयानक कलियुग डर के साथ और विदेशी लोगों के साथ प्रकट हुआ।
द्वादशाब्दमिते काले ध्यानयोगपरोऽभवत्
इन बारह वर्षों में उसने ध्यान और योग में मन लगाया।
. तुष्टाव मनसा तत्र राधया सहितं हरिम्
वहाँ उसने राधा के साथ मिलकर मन ही मन हरि की स्तुति की।