रतस्थयोस्तयोर्जातं दिव्यवर्षशतं यदा
जब उन दोनों के रमण करते हुए दिव्य सौ वर्ष बीत गए,
मूत्रोदकात्समुत्तस्थौ नारी निर्दारितोदरा 4.136.
मूत्र और जल से एक स्त्री, जिसका पेट फटा हुआ था, प्रकट हुई।
कपालमालाभरणा बद्धपिंडोर्ध्वपिंडिका
उसके गले में खोपड़ियों की माला थी, और सिर पर बंधी हुई ऊँची जटा थी।
व्याघ्रचर्मांबरधरा रणत्किंकिणिमेखला
वह व्याघ्रचर्म पहनती थी और उसकी कमर में झंकारती घंटियों की मेखला थी।
उत्तालतालमबला नृत्यंति च हसंति च
ऊँचे कद वाली वे बलवान स्त्रियाँ नाचती और हँसती हैं।
कपालखट्वाङ्गधरा गजचर्मावगुण्ठिताः
वे खोपड़ी और खट्वांग धारण करती हैं, और गजचर्म ओढ़े रहती हैं।
अनुगम्यमानो बहुभिर्भूतैरतिभयंकरैः
उसके पीछे बहुत से प्राणी चले, जिनका रूप अत्यंत डरावना था।
एकीभूतैः क्षणेनैव तौ भवानीभवोद्भवौ
क्षणभर में ही भवानी और भव एक हो गए।
कल्याणि पश्य पश्यैतौ मत्त्वदङ्गसमुद्भवौ
कल्याणी, देखो-देखो, ये दोनों तुम्हारे ही शरीर से उत्पन्न हुए हैं।
भ्रातृभांडौ यथा देवि तद्वदेतौ मतौ मम
देवी, जैसे भाई आपस में झगड़ते हैं, वैसे ही ये दोनों भी मेरे विचार में झगड़ रहे हैं।
भ्रातृभांडा भूतमाता तथैवोदकसेविका
भूतों की माता भी, झगड़ालू बहन की तरह, पानी पिलाने का काम करती है।
भुक्त्वार्होपगतां चैतां जरत्तरुतले स्थिताम् 4.136.
जो कुछ अर्पित किया गया, उसे ग्रहण कर वह वृद्ध वृक्ष के नीचे बैठ गई।
चन्दनेन समालभ्य पुष्पधूपैरथार्च्य ताम्
चंदन लगाकर, फूल और धूप से उसकी पूजा की गई।
य एवं कुरुते देवि भक्तिभावेन भावितः
हे देवी, जो कोई यह सब भक्ति-भाव से करता है,
न शाकिन्यो गृहे तस्य न पिशाचा न राक्षसाः
उसके घर में न तो डाकिनियाँ रहेंगी, न भूत-प्रेत, न राक्षस।
पुरुषैः पुरुषव्याघ्र यत्तन्मे वक्तुमर्हसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मनुष्यों को क्या करना चाहिए, यह आप मुझे बताइए।
नामभेदैः क्रियाभेदैः कालभेदैश्च पूज्यते
वह अनेक नामों से, भिन्न-भिन्न विधियों से और अलग-अलग समय पर पूजी जाती है।
प्रतिपत्प्रभृति ज्येष्ठे यावत्पंचदशी तिथिः
ज्येष्ठ मास में प्रतिपदा से लेकर पंद्रहवीं तिथि तक,
विकर्मफलनिर्देशः पांडवानां विडंबनम्
पाप के फल का संकेत पाण्डवों का उपहास है।
विश्वास्यधनलोभेन संध्यायां निहतः पथि
विश्वास और धन के लोभ में, संध्या के समय मार्ग में उसकी हत्या कर दी गई।
दृष्टो भवद्भिः संहृष्टः परपारावमर्शकः
तुमने उसे प्रसन्नचित्त देखा, जो दोनों पक्षों की जाँच करता है।
शीर्णसूक्ष्मेण पत्रेण बाला मालानुमोदिताः 4.136.
सूखे और पतले पत्ते से बनी माला को बच्चों ने स्वीकार कर लिया।
हे जनाः किं न पश्यध्वं स्वामिद्रोहकरं परम्
हे लोगों, तुम उस व्यक्ति को क्यों नहीं देखते, जो अपने स्वामी से सबसे बड़ा विश्वासघात करता है?
चरैः किलासैः संप्राप्तः सर्वोद्वेगकरः परम्
वह जासूसों और कुष्ठरोगियों के साथ आया, और सबको बहुत कष्ट पहुँचाया।
प्रेक्षकैर्वेष्टितः स्तेनो रटत्येष विमोहितः
देखने वालों से घिरा हुआ यह चोर हैरान होकर चिल्ला रहा है।
सितकेशं सितश्मश्रुसितांबरधरं द्विजम्
सफेद बाल, सफेद दाढ़ी और सफेद कपड़े पहने हुए एक द्विज है।
गृहान्निष्क्रम्यतां रंडा वृद्धो भूत्वाप्यसौ स्त्रियाः
बूढ़ा हो जाने पर भी उसे औरत द्वारा घर से निकाल दिया जाता है।
भैरवाभरणोत्ताला व्यालयज्ञोपवीतिनः
भयानक गहने पहने हुए और साँप जैसे यज्ञोपवीत धारण किए हुए हैं।
निर्वेदकोऽस्य हृदये न किंचिदपि तिष्ठति
उसके मन में अब कोई आसक्ति नहीं रही, कुछ भी शेष नहीं बचा है।
रक्तदृक्काककृष्णांगं शबरं किं न पश्यत
क्या तुम उस शबर को नहीं देख रहे, जिसकी आँखें लाल हैं और शरीर कौए जैसा काला है?