तमुपासीनमालक्ष्य भगवान्भगनेत्रहा
उसे बैठे हुए देखकर, वह भगवान, भगनेत्र का संहार करने वाले—
वसंतो नाम कोऽप्येष कामस्य दयितः सखा
वसंत नामक कोई है, जो कामदेव का प्रिय मित्र है।
मलयानिलयुक्तेन तेन विश्वं वशीकृतम्
मलय पर्वत की वायु के साथ, उसने सारे संसार को अपने वश में कर लिया।
पोषयामास विजयं मन्मथस्य पुरेपुरे
उसने प्रत्येक नगर में मनमथ की विजय को पुष्ट किया।
कोयं च डिम्बो वा ब्रह्मा कामस्त्रिजगतां प्रभुः
यह बालक कौन है? क्या यह ब्रह्मा है या तीनों लोकों के स्वामी कामदेव हैं?
ऊर्ध्वबाहुस्तु नर्नर्ति तालदत्तपदक्रमः 4.134.
बाँहें ऊपर उठाकर, एक पुरुष ताल की लय पर नृत्य करता है।
गायंतश्च परीहृष्टास्ते चाप्यायांति यांति च
वे आनंद से भरकर गाते हैं, पास आते हैं और दूर भी जाते हैं।
तेऽपि गायंति नृत्यंति हसंति स्मरतारकाः
वे भी गाते हैं, नृत्य करते हैं, हँसते हैं—वे प्रेम के तारे हैं।
विटं पश्यंति कुलटाः प्रारब्धोचितपण्डिताः
चतुर और अपने काम में निपुण वेश्याएँ जुआरी को देखती हैं।
एवमेतत्त्रिलोकेऽस्मिन्निति व्यवसितो जनः
इसी तरह इन तीनों लोकों में लोग ऐसे ही निश्चय करते हैं।
वसंतस्य प्रभावोऽयं कोऽप्यपूर्वो विजृंभते
बसंत का प्रभाव कुछ अनोखा ही फैल रहा है।
वृक्षाः पक्षिशताकीर्णा विजिघ्राणमुखाः सुराः
पेड़ सैकड़ों पक्षियों से भरे हैं, देवता भी खुश होकर सुगंध को सूँघते हैं।
कृतः प्रत्यक्षसुमहान्वसंतो न जगत्त्रये
अब तो बसंत सबके सामने प्रकट हो गया है; तीनों लोकों में ऐसा बसंत कहीं नहीं।
उभावपि प्रतप्येते पश्येदं कामचेष्टितम्
दोनों ही कामना से जल रहे हैं; देखो, यह प्रेम की लीला है।
पादपाः पल्लवशतैर्नृत्यंते च प्रहर्षिणः
पेड़ खुशी से सैकड़ों कोमल पत्तों के साथ नृत्य कर रहे हैं।
कौतुकाकुलितः शीघ्रमारुरोह रथं स्वकम् 4.134.
जिज्ञासा से भरकर वह तुरंत अपने रथ पर चढ़ गया।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शंखचक्रगदाधरः
कमलनयन, शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए, चल पड़े।
आस्थाय प्रययौ हृष्टो ब्रह्मा ब्राह्मणसंस्तुतः
रथ पर सवार होकर, प्रसन्न मन से, ब्रह्मा ब्राह्मणों द्वारा स्तुति पाते हुए चल दिए।
वृतो रथेन प्रययौ भास्करो वारितस्करः
रथ से घिरे हुए, अंधकार को दूर करने वाले सूर्य देव चल पड़े।
कात्यायनी प्रचलिता पञ्चवक्त्रेण केतुना
कात्यायनी अपने पाँच मुख वाले ध्वज के साथ आगे बढ़ीं।
प्रयातः स्वरथारूढः कृतकर्णकुलाकुलः
वह अपने रथ पर सवार होकर, झूलती हुई बालियों के साथ चल पड़े।
रथारूढैरमूढात्मा मर्त्यलोकमवातरत्
रथों पर सवार होकर, स्थिर मन से, वह मृत्युलोक में उतरे।
नारदेन यथैवोक्तस्तावत्सर्वं तदक्षरम्
जैसा नारद ने कहा था, सब कुछ वैसा ही अक्षरशः घटित हुआ।
देवैः सार्द्धं पशुपतिर्यावत्पश्यति विस्मितः
देवताओं के साथ, पशुपति आश्चर्यचकित होकर देख रहे थे।
गायंति केचित्सोत्कंठं लुठंत्यन्ये प्रहर्षिताः
कुछ लोग उत्कंठा से गा रहे हैं, तो कुछ आनंद में लोट रहे हैं।
वादयंत्यन्यथा वाद्यं गायंत्यन्येन्यथा गणाः 4.134.
कुछ लोग अलग-अलग तरह से वाद्य बजा रहे हैं, कुछ और तरह से गा रहे हैं—सब समूह आनंदित हैं।
नीलोत्पलाभनयनैर्विलसत्प्रांततारकैः
नीले कमल जैसे नेत्रों से, जो पास के तारों की चमक से दमक रहे थे,
सुराणां क्षोभमालक्ष्य भगवान्गोवृषध्वजः
देवताओं की व्याकुलता देखकर, भगवान गोवृषध्वज,
अनर्थमुत्थितं तद्वत्तद्विघाताय ये जनाः
जब इस प्रकार कोई विपत्ति आती है, तो जो लोग उसे दूर करने के लिए आगे आते हैं,
वसंतः स्वामिभक्तत्वान्मान्यपुष्पाकरं यदा
वसंत, जो अपने स्वामी के प्रति भक्ति के कारण आदरणीय पुष्प लाता है,