या यस्य जंतोः प्रकृतिः शुभा वा यदि वेतरा
जिस प्राणी का जैसा स्वभाव है—चाहे वह शुभ हो या अशुभ—
तत्स्वभावप्रवृत्तस्य यदि शापस्त्वया मम ।। प्रदत्तः किं करोम्येतन्न कृत्यमपराध्यति ।ऽ
अगर उसी स्वभाव के कारण आपने मुझे शाप दिया है, तो मैं क्या कर सकता हूँ? जब कोई स्वयं से न करे, तो वह अपराध नहीं कहलाता।
युक्तियुक्तं वचः श्रुत्वा दमनेन समी रितम्
ये युक्तिसंगत बातें सुनकर दमक का मन शांत हो गया।
वसंते सहकारोत्थमंजरीपिंजरे जने
वसंत ऋतु में, जब आम के पेड़ों पर नई मंजरी छा जाती है और लोग आनंदित होते हैं—
तस्मिन्काले सुरेशानां शिरांस्याक्रम्य लीलया
उस समय, देवताओं के स्वामी के सिरों पर खेल-खेल में पैर रखते हुए,
ये त्वामारोपयिष्यंति दानमानपुरस्सराः 4.133.
जो लोग तुम्हें दान और सम्मान के साथ स्थापित करेंगे,
सर्वदैव शिवस्येष्टा पुण्या पापभयापहा
वे सदा शिव के प्रिय, पुण्यवान और पाप के भय से मुक्त रहेंगे।
एवमुक्त्वा ययौ ब्रह्मा दमनो मंदरे गिरौ
ऐसा कहकर ब्रह्मा, दमन करने वाले, मंदर पर्वत की ओर चले गए।
दिव्ये गिरौ गिरिसु तादयिताधिवासे रत्नांशुकच्छुरितकाञ्चनभूमिभागे
उस दिव्य पर्वत पर, पर्वतराज के सुंदर निवास में, जहाँ रत्न, रेशम और सोने से सजी भूमि थी,
प्रवृत्तनरनारीकं पञ्चमोच्चारसुन्दरम्
जहाँ पुरुष और स्त्रियाँ एकत्र थे, और वहाँ पंचम स्वर की मधुर ध्वनि गूंज रही थी,
सानंदं नंदनवने आर्द्रया सहितो यथा
आनंदपूर्वक, जैसे नंदनवन में, अर्द्रा के साथ,
उन्मादयन्वने पुण्ये विद्याधरगणान्बहून्
उस पावन वन में, उन्होंने अनेक विद्याधरों को आनंदित किया,
संतानपारिजातोत्थां बद्ध्वा स माधवीलताम्
वंश के पारिजात से उत्पन्न माधवी लता की माला बांधी,
गीतमांदोलकारूढस्तद्गायंत्यमर स्त्रियः
झूले पर बैठकर, वहाँ देवांगनाएँ गीत गा रही थीं।
तं दृष्ट्वाष्टापदनिभा भवानी प्राह शंकरम्
उन्हें शतरंज की बिसात के समान देखकर, भवानी ने शंकर से कहा—
आदोलकं मम कृते कारयस्व स्वलंकृतम् 4.133.
मेरे लिए सुंदर रूप से सजा हुआ झूला बनवाओ।
तद्गौरीवचनं रम्यं श्रुत्वा गोवृषभध्वजः
गौरी के मनोहर वचन सुनकर, वृषभध्वज भगवान,
स्तंभद्वयं रोपयित्वा इष्टापूर्तमयं दृढम्
दो मजबूत स्तंभ लगाए, जो पुण्य और शुभ कर्म से बने थे,
वासुकिं दंडकस्थाने बद्ध्वा तांतवसप्रभम्
डंडे के स्थान पर वासुकी को बाँधा, जो तंतु के समान चमक रही थी,
कृमिकार्पासकौशेयवस्त्रैः संवेष्टितं नवैः
नए कपास, ऊन और रेशम के वस्त्रों से उसे लपेटा,
रचयित्वा विचित्रां तां दोलां चैलाजिनोत्तराम्
फिर ऊपर से वस्त्र और मृगचर्म से ढकी हुई, सुंदर झूला बनाया।
तत्रारूढस्तु यावत्स सौम्यसोमविभूषणः
वहाँ, शीतल चाँदनी से सुशोभित होकर, वे झूले पर विराजमान हुए।
वामपार्श्वे तु विजया दक्षिणेन जया भवेत्
बाएँ ओर विजय नामक देवी हैं, और दाएँ ओर जया विराजमान हैं।
आदोलयंत्या पार्वत्या सहितं स गदाक्षरम्
पार्वती को धीरे-धीरे झूले में झुलाया जा रहा है, साथ ही 'गड़ा' अक्षर का उच्चारण हो रहा है।
जगुर्गंधर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः
गंधर्वों के स्वामी गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
चेलुः कुलाचलाः सर्वे चुक्षुभुः सप्त सागराः 4.133.
सारे बड़े-बड़े पर्वत हिलने लगे और सातों समुद्र भी उथल-पुथल हो गए।
आलोक्य व्याकुलं लोकं देवाः शक्रपुरोगमाः
जब देवताओं ने, इंद्र के नेतृत्व में, संसार को व्याकुल देखा,
उपारमस्व भगवन्भवतः क्रीडयानया
उन्होंने कहा, 'भगवान, कृपया अपनी इस लीला को यहीं रोक दें।'
गीर्वाणगीर्भिः संहृष्टः शंकरो लोकशंकरः
देवताओं की वाणी सुनकर, संसार के कल्याणकारी शंकर प्रसन्न हो गए।
उवाच वचनं पार्थ सुरसार्थस्य पश्यतः
शंकर ने, देवताओं की सभा के सामने, हे पार्थ, ये वचन कहे।