मम पत्नीसहस्राणि संति पांडव षोडश
मेरी हजारों पत्नियाँ हैं, हे पाण्डव, जो सोलह हैं।
ताभिर्वसंतसमये कोकिलालिकुलाकुले निर्भरापानगोष्ठीषु प्रसक्ताभिरलंकृते
उनके साथ, वसंत के समय, कोयल और भौरों की भीड़ में, भरपूर मदिरा की सभाओं में, वे पूरी तरह सजी-धजी और मग्न रहती हैं।
कुरंगनयनः श्रीमान्मालतीकृतशेखरः
हरिण जैसी आँखों वाले, शोभायमान, और मल्लिका के फूलों का मुकुट धारण किए हुए।
साक्षात्कंदर्परूपेण सर्वाभरणभूषितः
स्वयं कामदेव के रूप में प्रकट होकर, सभी आभूषणों से सुसज्जित।
प्रवृद्धो मन्मथस्तासां सर्वाङ्गक्षोभदायकः
प्रबल कामदेव उनके सारे अंगों को आंदोलित करता है।
अशेषे रुषितः सर्वा हरिष्यंतीह दस्यवः
यहाँ के सभी डाकू, जो बिना किसी अपवाद के क्रोधित हैं, वे सभी यहाँ से हटा दिए जाएँगे।
एतद्वाक्यमुपश्रुत्य बाष्पर्याकुलेक्षणाः
इन बातों को सुनकर उनकी आँखों में आँसू भर आए।
भर्तारं जगतामीशं भवंतमपरा जितम् 4.111.
उन्होंने विलाप किया, 'हमारे पति, जगत के स्वामी, किसी और के द्वारा जीत लिए गए हैं।'
द्वारिकावासिनः सर्वान्देवरूपान्कुमारकान्
द्वारका के सभी निवासी, देवताओं जैसे रूप वाले किशोर,
दासभावमनुप्राप्य भविष्यामः कथं पुनः
हम अब दासियों की दशा को पा चुके हैं, फिर से पहले जैसे कैसे हो पाएँगे?
तथा लालप्यमानास्ता वाष्पपर्याकुलेक्षणाः
इस तरह वे रोती रहीं, उनकी आँखें आँसुओं से भरी हुई थीं।
जलक्रीडाविहारेषु पुरा सरसि मानसे
पहले मानस सरोवर में जलक्रीड़ा के समय,
हुताशनसुताः सर्वा भवत्योऽप्सरसः पुरा
तुम सब पहले अग्निदेव की पुत्रियाँ, अप्सराएँ थीं।
कथं नारा यणोऽस्माकं भर्ता स्यादित्युपादिश
नारायण हमारे पति कैसे बन सकते हैं? हमें यह बताओ।
शय्याद्वयप्रदानेन मधुमाधवमासयोः भर्ता नारायणो नूनं भविष्यत्यन्यजन्मनि
बसंत और ग्रीष्म ऋतु में दोहरी शय्या दान देने से, अगले जन्म में नारायण निश्चित ही पति बनेंगे।
न कृतो यत्प्रणामो मे रूपसौभाग्यमत्सरात् चौरैरपहृताः सर्वा वेश्यात्वं समवाप्स्यथ
मैंने रूप और सौभाग्य से ईर्ष्या के कारण प्रणाम नहीं किया, इसलिए चोरों ने सब कुछ छीन लिया; अब तुम सब वेश्या बन जाओगी।
एवं नारदशापेन मच्छापेन च सांप्रतम्
ऐसा नारद के शाप और मेरे शाप से अब हुआ है।
इदानीमपि यद्वक्ष्ये तच्छ्रणुध्वं वराननाः दानवासुरसैन्येषु राक्षसेषु ततस्ततः ।। 4.111.
अब मैं जो कहूँगी, वह सुनो हे सुंदर मुख वाली बहनों: दानव, असुर और राक्षसों की सेनाओं में, यहाँ-वहाँ—
तेषां नारीसहस्राणि शतशोऽथ सहस्रशः
उनमें सैकड़ों, हजारों स्त्रियाँ हैं।
तानि सर्वाणि देवेशः प्रोवाच वदतां वरः .
देवताओं के स्वामी, श्रेष्ठ वक्ता ने उन सब से कहा।
भक्तिमत्यो वरारोहास्तदा देवकुलेषु च
तुम में जो भक्तिपूर्ण और सुंदर हो, वे देवालयों में भी—
तेषां गृहेषु तिष्ठध्वं सूतकं चापि तत्समम्
उनके घरों में रहना और वहाँ का शुद्धि-अशुद्धि काल भी मानना।
अनुमान्यः प्रसाद्यश्च शुल्कदो देववत्सदा
उसका अनुमोदन और प्रसन्नता जरूरी है, और हमेशा देवता की तरह दक्षिणा देना चाहिए।
सुरूपो वा विरूपो वा द्रव्यं तत्र प्रयोजनम् न चापि मद्यपाभिश्च भाव्यं कौटिल्यबुद्धिभिः
वह सुंदर हो या कुरूप, वहाँ धन ही मुख्य है; और मद्यपान करने वालों या कपटी बुद्धि वालों से संबंध नहीं रखना चाहिए।
यः कश्चिच्छुल्कमादाय गृहमेष्यति वः सदा
जो कोई भी शुल्क लेकर सदा आपके घर आए,
व्यभिचारो न कर्तव्यः स्वामिना सह कर्हिचित्।। रूपयौवनदर्पेण धनलोभेन वा पुनः
स्वामी के साथ कभी भी व्यभिचार नहीं करना चाहिए, चाहे रूप या यौवन के घमंड से हो या धन के लोभ से।
दासी भूत्वा च या काचिद्व्यभिचारं करोति च
और जो स्त्री दासी बनकर व्यभिचार करती है,
देवतानां पितॄणां च पुण्येऽह्नि समुपस्थिते 4.111.
जब देवताओं और पितरों का शुभ दिन आता है,
ब्राह्मणेभ्यो वरारोहाः कार्याणि वचनानि च ।। यच्चाप्यन्यद्व्रतं सम्यगुपदेक्ष्यामि तत्त्वतः.
सुंदर स्त्रियों को ब्राह्मणों की सेवा करनी चाहिए और उनके वचन मानने चाहिए; और जो भी अन्य व्रत है, उसे मैं ठीक से बताऊँगा।
अविचारेण सर्वाभिरनुष्ठेयं च तत्पुनः
इन सबका पालन सभी को बिना भेदभाव के करना चाहिए।