सकृत्प्रदीयते कन्या त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्
कन्या एक ही बार दी जाती है; ये तीनों बातें केवल एक बार ही होती हैं।
दीर्घायुरथ वाल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा 4.102.
चाहे दीर्घायु हो या अल्पायु, गुणी हो या गुणरहित।
मनसा निश्चयं कृत्वा ततो वाचाऽभिधीयते
मन में निश्चय करने के बाद ही वह बात मुँह से कही जाती है।
अविघ्नमग्रे सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव
सावित्री, तुम्हारी बेटी के दान में आरंभ में कोई बाधा न आए।
एवमुक्त्वा समुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः शुभे मुहूर्ते पार्श्वस्थैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः
ऐसा कहकर नारद उठे और शुभ मुहूर्त में वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों के साथ स्वर्ग चले गए।
सावित्र्यपि वरं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम्
सावित्री को भी वही पति मिला, जिसे उसने अपने मन में चाहा था।
एवं तत्राश्रमे तेषां वसतां प्रीतिपूर्वकम्
इस तरह उस आश्रम में वे सब प्रेमपूर्वक रहने लगे।
सावित्र्यास्तप्यमानायास्तिष्ठंत्याश्च दिवानिशम्
सावित्री दिन-रात कठिन तप करती हुई डटी रही।
ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रांते कदाचन प्रोष्ठपदे सिते पक्षे द्वादश्यां रजनीमुखे
फिर बहुत समय बीत जाने पर, एक बार भाद्रपद के शुक्ल पक्ष की द्वादशी की रात के आरंभ में—
गणयन्ती च सावित्री नारदोक्तं वचो हृदि
सावित्री, नारद के कहे हुए वचन मन में रखते हुए, दिन गिनती रही।
ततस्त्रिरात्रं निर्वर्त्य स्नात्वा संतर्प्य देवताः श्वश्रूश्वशुरयोः पादौ ववंदे चारुहासिनी
फिर तीन रात का व्रत पूरा करके, स्नान कर देवताओं को तर्पण देकर, सुंदर मुस्कान वाली सावित्री ने अपनी सास-ससुर के चरणों में प्रणाम किया।
अथ प्रतस्थे परशुं गृहीत्वा सत्यवान्वनम् 4.102.
फिर सत्यवान कुल्हाड़ी लेकर वन की ओर चल पड़े।
ततोऽवदत्स भर्ता तां पृच्छस्व श्वशुरौ निजौ
तब उसके पति ने कहा, 'अपने सास-ससुर से पूछ लो।'
श्वशुराववदतां च न गंतव्यं त्वयानघे
सास-ससुर ने कहा, 'तुम्हें जाना नहीं चाहिए, हे निष्कलंक।'
भूयो भावेन सा प्रोचे द्रष्टव्यं काननं मया
फिर भी सावित्री ने दृढ़ता से कहा, 'मुझे वन देखना ही है।'
ततो गृहीत्वा तरसा फलपुष्पसमित्कुशान्
फिर वह जल्दी-जल्दी फल, फूल, समिधा और कुशा इकट्ठा करने लगी—
अथ पाटयतः काष्ठं जाता शिरसि वेदना
फिर जब वह लकड़ी चीर रहा था, उसके सिर में पीड़ा होने लगी।
विश्रमस्व महाबाहो सावित्री प्राह दुःखिता
सावित्री दुखी होकर बोली, 'हे महाबाहु, थोड़ा विश्राम करो।'
यावदुत्संगके कृत्वा शिर आस्ते महीतले किरीटिनं पीतवस्त्रं साक्षात्सूर्यमिवोदितम्
जैसे ही वह सिर उसकी गोद में रखकर धरती पर लेटा, सावित्री ने एक मुकुटधारी, पीले वस्त्र पहने, उदित सूर्य के समान तेजस्वी पुरुष को देखा।
तमुवाचाथ सावित्री प्रणम्य मधुपिंगलम्
तब सावित्री ने उस मधु के रंग वाली आँखों वाले को प्रणाम कर कहा।
क्षीणायुरेष ते भर्ता तं नयामि पतिव्रते 4.102.
तेरे पति का जीवन अब समाप्त हो चुका है, हे पतिव्रता, अब मैं इन्हें ले जाता हूँ।
एवमुक्त्वा सत्यवतः शरीरात्पाशसंचयैः अथ प्रयातुमारेभे पंथानं पितृसेवितम्
ऐसा कहकर, उसने सत्यव्रत के शरीर से अपने फंदे समेटे और पितरों द्वारा चले गए मार्ग पर चलने को तैयार हुआ।
सावित्र्यपि वरारोहा पृष्ठतोऽ नुजगाम ह
सावित्री, जो सुंदर रूपवाली थी, उनके पीछे-पीछे चल पड़ी।
निवर्त गच्छ सावित्रि स्वगृहे त्वमिहागता
सावित्री, अब लौट जाओ, अपने घर वापस चली जाओ, क्योंकि तुम यहाँ तक आ चुकी हो।
भर्तारमनुगच्छंति यास्तासां न श्रमादयः
जो स्त्रियाँ अपने पति के पीछे जाती हैं, उन्हें कभी थकान या दुःख नहीं होता।
सतां संतो गतिर्नान्या स्त्रीणां भर्ता सदा गतिः
सज्जनों के लिए और कोई मार्ग नहीं है; स्त्रियों के लिए तो पति ही सदा सबसे बड़ा सहारा है।
सर्वेषामेव जंतूनां स्थानमस्ति महीतलम्
सभी जीवों के लिए यही धरती ही अंतिम ठिकाना है।
एवमन्यैश्च विविधैर्वाक्यैर्द्धर्मार्थसंहितैः
इसी तरह, उसने और भी कई धर्म और अर्थ से भरी बातें कहीं।
तुष्टोऽस्मि तव भद्रं ते वरं वरय भामिनि
मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। हे सुंदरि, कोई वर माँग लो।
चक्षुःप्राप्तिस्तथा राज्यं श्वसु रस्य महात्मनः
तेरे ससुर को फिर से नेत्र मिलें, राज्य मिले और उनका यश बढ़े—