भर्ता तस्याः समागत्य तां ददर्श महाधनाम्
उसका पति जब आया, तो उसने उसे बहुत धनवान देखा।
पुनर्जगाम सा हृष्टा गोरथेन स्वमाश्रमम् तेनानंतप्रभावेण शुभगोधनसंकुलः
वह प्रसन्न होकर, शुभ गायों से घिरे हुए, गौ-रथ में बैठकर, अनंत की कृपा से अपने आश्रम लौटी।
गृहाश्रमः श्रिया युक्तो धनधान्यसमायुतः
उसका घर-आश्रम समृद्धि से भरा था, धन और अन्न से परिपूर्ण था।
सापि माणिक्यकाञ्चीभिर्मुक्ताहारविभूषिता
वह माणिक्य की करधनी और मोतियों के हार से सजी हुई थी।
कदाचिदुपविष्टेन दृष्टं बद्धं सुदोरकम्
एक बार बैठे हुए, उसने हाथ में अच्छी तरह बंधा हुआ धागा देखा।
तेन कर्मविपाकेण तस्य सा श्रीः क्षयं गता
उस कर्म के फलस्वरूप उसकी समृद्धि समाप्त हो गई।
यद्यदेवागतं गेहे तत्र तत्रैव नश्यति
घर में जो भी चीज़ आती है, वह वहीं नष्ट हो जाती है।
अनंताक्षेपदोषेण दारिद्र्यं पतितं गृहे
लगातार दोषारोपण के कारण घर में गरीबी आ गई है।
ततो जगाम कौंडिन्यो निर्वेदाद्वनगह्वरम्
इसके बाद कौंडिन्य जी उदास होकर जंगल के भीतर चले गए।
व्रतं निरशनं गृह्य ब्रह्मचर्यं जपन्हरिम्
उन्होंने उपवास का व्रत लिया, ब्रह्मचर्य का पालन किया और हरि का नाम जपने लगे।
तत्रापश्यन्महावृक्षं फलितं पुष्पितं तथा तद्ब्रूहि सोप्युवाचेदं नानंतं वेद्म्यहं द्विज
वहाँ उन्होंने एक बड़ा पेड़ देखा, जो फूल और फल से लदा था। उन्होंने कहा, 'मुझे बताओ,' तो पेड़ ने उत्तर दिया, 'हे द्विज, मैं अनंत को नहीं जानता।'
एवं निरीक्षितस्तेन गां ददर्श सवत्सकाम्
ऐसे ही देखते हुए उन्होंने एक गाय को उसके बछड़े के साथ देखा।
सोब्रवीद्धेनुके ब्रूहि यद्यनंतस्त्वयेक्षितः
उन्होंने गाय से कहा, 'अगर तुमने अनंत को देखा है तो मुझे बताओ।'
ततो जगामाथ वने गोवृषं शाद्वले स्थितम्
फिर वे जंगल में गए और हरे घास पर खड़े एक बैल को देखा।
गोवृषस्तमुवाचाथ नानन्तो वीक्षितो मया
बैल ने उनसे कहा, 'मैंने अनंत को नहीं देखा।'
अन्योन्यजलकल्लोलवीचिभिः परिशोभितम्
जहाँ पानी की लहरें और तरंगें आपस में खेलती हुई शोभा बढ़ा रही थीं।
सेवितं भ्रमरैर्हंसैश्चक्रैः कारंडवैर्बकैः
जहाँ भौंरे, हंस, चक्रवाक, कारंडव और बगुले रहते थे।
ऊचतुः पुष्करिण्यौ तं नानंतं विद्वहे द्विज
दोनों पुष्करिणियों ने उनसे कहा, 'हे द्विज, हम अनंत को नहीं जानतीं।'
तावप्युक्तौ सुमंतेन तस्यापि विनिवेदितम्
उन दोनों ने भी सुमंत से यही बात कही, और उन्होंने भी यही उत्तर दिया।
तस्मिन्क्षणे मुनिवरे कौंडिन्ये ब्राह्मणोत्तमे
उसी समय श्रेष्ठ मुनि, ब्राह्मणों में अग्रगण्य कौंडिन्य वहाँ थे।
वृद्धब्राह्मणरूपेण इत एहीत्युवाच तम्
वृद्ध ब्राह्मण का रूप धारण कर उन्होंने उनसे कहा, 'इधर आओ।'
तां पुरीं दर्शयामास दिव्यनारीनरैर्युताम्
उन्होंने उन्हें वह नगरी दिखाई, जहाँ दिव्य स्त्री-पुरुष निवास करते थे।
पार्श्वस्थशंखचक्रासिगदागरुडशोभितम्
जिसके किनारे शंख, चक्र, तलवार, गदा और गरुड़ से शोभित थे।
विभूतिभेदैश्चानन्तमनन्तं परमेश्वरम्
विभिन्न रूपों में, अनंत, असीम, परमेश्वर वहाँ विराजमान थे।
पापोहं पापकर्माहं पापात्मा पापसम्भवः
मैं पापी हूँ, मेरे कर्म पापमय हैं, मेरी आत्मा पाप से भरी है और मैं पाप से ही जन्मा हूँ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् गर्दभं कुञ्जरं चैव देव मे ब्रूहि तत्त्वतः
आज मेरा जन्म सफल हो गया और मेरा जीवन भी सार्थक हुआ। हे देवता, कृपा करके मुझे गधे और हाथी के बारे में सच्चाई बताइए।
विद्यादानं नोपकुर्वञ्छिष्येभ्यस्तरुतां गतः
मैंने अपने शिष्यों को विद्या का दान नहीं दिया, इसलिए मैं पेड़ की दशा को प्राप्त हो गया हूँ।
सा गौर्वसुन्धरा दृष्टा निष्फला या त्वयेक्षिता
जिस गाय या धरती को तुमने देखा, वह तुम्हारी दृष्टि के कारण निष्फल हो गई है।
धर्माधर्मव्यवस्थानं तच्च पुष्करिणीद्वयम् ब्राह्मणोसावनंतोहं गुहासंसारगह्वरे
धर्म और अधर्म की व्यवस्था, वे दोनों पवित्र सरोवर, और मैं वही अनंत ब्राह्मण हूँ जो संसार रूपी गुफा में भटक रहा हूँ।
इत्युक्तं ते मया सर्वं विप्र गच्छ पुनर्गृहम्
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है। हे विप्र, अब तुम फिर अपने घर लौट जाओ।