उवाचासौ चिरं ध्यात्वा रुद्रोमाशुक्रसम्भवः
वह लंबे समय तक ध्यान करके बोले—रुद्र, जो उमा और शुक्र से उत्पन्न हुए हैं।
एवं श्रुत्वा गता देवा यत्र शम्भुः सहोमया
यह सुनकर देवता वहाँ गए जहाँ शंभु उमा के साथ थे।
प्रतिपन्नं च रुद्रेण उमया सहितेन तत्
जो बात रुद्र ने उमा के साथ मिलकर स्वीकार की थी।
दिव्यं वर्षशतं साग्रं गतः कालोऽथ मैथुने भयं च सुमहत्तेषां देवानां समजायत
दिव्य सौ वर्षों से कुछ अधिक समय तक उनका मिलन चला; फिर देवताओं में बहुत बड़ा भय उत्पन्न हुआ।
स रुद्रसम्भवो यो वै भविष्यति महाबलः
जो रुद्र से उत्पन्न होगा, वह निश्चय ही अत्यंत बलशाली होगा।
केन कालेन भवति रतेर्विरतिरेतयोः
उन दोनों के मिलन का अंत किस समय होता है?
गतौ तौ चोमया दृष्टौ समस्थौ विषमस्थया 4.93.
वे दोनों चले गए, और उमा ने उन्हें एक साथ और अलग-अलग खड़े हुए देखा।
यस्मात्तैर्जनितो विघ्नो मेऽपत्यार्थे दिवौकसाम्
इन्हीं के कारण मुझे देवताओं की संतान के विषय में बाधा उत्पन्न हुई।
अथोवाच तदा देवो देवान्सर्वगणाञ्छनैः
उस समय देवता ने धीरे-धीरे सभी एकत्रित देवताओं से कहा।
एवमुक्तोऽथ रुद्रेण नष्टोऽग्निर्देवसंकुलात्
रुद्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर अग्नि देवताओं की सभा से अदृश्य हो गया।
देवा अन्वेषणे यत्नमकुर्वन्नग्निदर्शने
देवताओं ने अग्नि को खोजने और उसे देखने का प्रयास किया।
हंसाः केकाः शुका वह्निः शीघ्रं शरवणं गताः
हंस, मोर, तोते और अग्नि जल्दी से सरवन की ओर चले गए।
दृष्ट्वाथ विबुधाः सर्वे पक्षिणं पक्षिणां वरम्
फिर सभी देवता पक्षियों में श्रेष्ठ को देखकर चकित रह गए।
कच्चिदृष्टस्त्वया वह्निर्वनेऽस्मिन्नटता सदा
क्या तुमने कभी उस अग्नि को देखा है, जो हमेशा इस वन में घूमता रहता है?
भूयोभूयस्तु पृष्टोऽपि न गामुच्चारयेच्चिरम्
बार-बार पूछने पर भी वह बहुत देर तक कुछ नहीं बोला।
यस्मान्न किञ्चिदुक्तं ते तस्माच्चित्र तनूरुहाः
तुमने कुछ नहीं कहा, इसलिए हे सुंदर पंखों वाले—
द्वितीयं ते वरं दद्मो जीवजीवक शोभनम् 4.93.
हम तुम्हें दूसरा वरदान देते हैं, हे सुंदर जीवजीवक।
कश्चिद्यदि तवाधस्थाद्बुधः स्नानं करिष्यति
अगर कोई बुद्धिमान व्यक्ति तुम्हारे नीचे स्नान करेगा,
मासं यश्च तृतीयं वै भक्षयिष्यत्यनिंदितम्
और जो कोई तुम्हारा तीसरा अंडा महीने में बिना दोष के खाएगा,
इदं दत्त्वा वरांस्तस्य वह्नित्वमथ आप्तवान्
ये वरदान देकर अग्नि ने फिर अपना स्वरूप प्राप्त किया।
ऊष्मया जातकल्माषं ज्ञात्वा संहृष्टमानसः
गर्मी से कलुषित होने का जानकर उसका मन प्रसन्न हो गया।
ऊष्मया कल्मषीभूय ह्यग्निर्गर्भं धरिष्यति
गर्मी से मलिन होकर अग्नि गर्भ धारण करेगा।
पंडाग्निपालने पुण्यं यद्दृष्टं ब्रह्मवादिभिः
पवित्र अग्नि की रक्षा में जो पुण्य ब्रह्मज्ञों ने बताया है, वही श्रेष्ठ है।
वंशस्यानुग्रहं कृत्वा देव्याहृतिमथाब्रुवन्
वंश पर कृपा करके उन्होंने देवी को अर्पण की बात कही।
भूयोऽपि केन कालेन अग्निरग्नित्वमाप्तवान्
कुछ समय बाद फिर अग्नि ने अपना तेजस्वी स्वरूप पाया।
यस्मिन्काले तिथी यस्या पुनरग्नित्वमाप्तवान्
किस समय, किस तिथि को उसने फिर से अपना अग्नि स्वरूप पाया?
उतथ्याङ्गिरसोः पूर्वमासीद्व्यतिकरो महान् उतथ्येनैवमुक्तस्तु अङ्गिराः प्राह तं मुनिम् ।।4.93.
पहले उतथ्य और अङ्गिरा के बीच बड़ा विवाद हुआ था। जब उतथ्य ने इस प्रकार कहा, तब अङ्गिरा ने उस मुनि से कहा।
गच्छावो ब्रह्मसदनं मरीचिप्रमुखैर्द्विजैः उतथ्यः प्राह सद्ब्रह्मनृषींस्तान्स्तब्धमानसः
आइए, हम मरीचि आदि ब्राह्मणों के साथ ब्रह्मा के निवास स्थान चलें। उतथ्य ने मन में अडिग रहकर उन श्रेष्ठ ब्राह्मण ऋषियों से कहा।
ज्यायान्वा कतमोस्माकमिति नः कथ्यतां स्फुटम्
हममें से कौन बड़ा है, यह हमें स्पष्ट रूप से बताया जाए।
अथोवाच मुनिर्ब्रह्मा तावुभौ कुद्धमानसौ
तब ब्रह्मा मुनि ने उन दोनों से, जिनके मन क्रोधित थे, कहा।