तस्मिंस्तथाविधे देशे कश्चिद्दैववशाद्वणिक्
ऐसे ही एक स्थान पर, भाग्य के कारण, एक व्यापारी पहुँचा।
पिशाचान्मलिनांस्तीक्ष्णान्निर्मांसान्भीमदर्शनान्
उसने वहाँ गंदे, डरावने, हड्डियों के ढाँचे जैसे, भयानक पिशाच देखे।
बभ्रामोद्भ्रांतहृदयः क्षुत्तृषाभ्रमकर्षितः
वह व्यापारी भूख और प्यास से परेशान, डरा हुआ, भटकता रहा।
अथ प्रेतान्ददर्शासौ तृष्णाव्याकुलितेंद्रियान्
फिर उसने ऐसे प्रेत देखे, जिनकी इंद्रियाँ प्यास से व्याकुल थीं।
प्रेतस्कंधसमारूढमेकं प्रेतं ददर्श ह
उसने देखा कि एक प्रेत दूसरे प्रेत के कंधे पर चढ़ा हुआ है।
आगच्छन्तं तमव्यग्रं स्रुतुशब्दपुरःसरम् 4.75.
उसने देखा कि वह धीरे-धीरे, टपकती आवाज़ के साथ, उसकी ओर आ रहा है।
स दृष्ट्वाथ वणिक्छ्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्
मुख्य व्यापारी को देखकर वह प्रेत बोला—
तमुवाच वणिग्धीमान्सार्थभ्रष्टस्य चैव मे
बुद्धिमान व्यापारी ने उससे कहा, 'मेरा काफिला मुझसे बिछड़ गया है।'
तृष्णा मां बाधतेऽत्यर्थं क्षुद्दुनोति भृशं तथा अत्रोपायं न पश्यामि जीवेयं येन केनचित्
'मुझे बहुत तेज़ प्यास सताती है और भूख भी बहुत लग रही है; यहाँ मुझे कोई उपाय नहीं दिखता जिससे मैं जीवित रह सकूँ।'
पुंनागमिममाश्रित्य प्रतीक्षस्व मुहूर्तकम्
'इस मनुष्यों के रास्ते का सहारा लेकर थोड़ी देर प्रतीक्षा करो।'
कृतातिथ्यो यथालाभं गमिष्यसि यथासुखम्
'अतिथि का यथाशक्ति सत्कार करके, तुम अपनी इच्छा से आगे बढ़ सकोगे।'
मध्याह्नसमये प्राप्ते ततस्तं देशमागतः दध्योदनसमायुक्तो वर्धमानेन संयुतः
दोपहर के समय, वह वहाँ पहुँचा, उसके साथ दही-चावल था और वर्धमान भी साथ था।
आगते करके तस्मिन्प्रादादतिथये तदा वितृष्णो विज्वरश्चैव क्षणेन समपद्यत
जब कटोरा आया, उसने उसे अतिथि को दे दिया; तुरंत ही उसकी प्यास और ज्वर दूर हो गए।
ततस्तु प्रेतसंघस्य भोक्तुकामस्य वै ददौ
फिर उसने खाने की इच्छा रखने वाले प्रेतों के समूह को भी वह दे दिया।
अतिथिं तर्पयित्वा च प्रेतलोकं च सर्वशः
अतिथि और सभी प्रेतों को तृप्त करके,
तस्य भुक्तवतश्चान्नं पानीयं च क्षयं ययौ 4.75.
जब उसने भोजन कर लिया, तो सारा अन्न और पानी समाप्त हो गया।
आश्चर्यमेतत्परमं वनेऽस्मिन्प्रतिभाति मे
'इस जंगल में मुझे यह सबसे अद्भुत बात प्रतीत हो रही है।'
स्तोकेन च तथान्नेन बिभर्षि सुबहून्पृथक्
'इतने कम भोजन से तुम इतने लोगों को अलग-अलग कैसे तृप्त कर देते हो।'
अपरं च कथं चेह मम पापपरिक्षयः तृप्तश्चासि कथं ग्रासमात्रेण च शुभव्रत
और बताइए, यहाँ मेरे पाप कैसे कम हो गए? और हे पुण्यात्मा, आप केवल एक ग्रास भोजन से कैसे तृप्त हो जाते हैं?
कस्त्वमस्यां सुघोरायामटव्यां तु कृतालयः
आप कौन हैं, जो इतनी भयानक जंगल में अपना ठिकाना बनाकर रहते हैं?
एवमुक्तः स वाणिज्या प्रेतो वचनमब्रवीत
ऐसा कहने पर उस व्यापारी प्रेत ने उत्तर दिया—
शाकले नगरे रम्ये अहमासं सुदुर्मतिः
शाकल नामक सुंदर नगर में मैं बहुत ही दुष्ट बुद्धि वाला मनुष्य था।
धनलोभान्मया तत्र कदाचिच्च प्रमादिना
वहाँ धन के लोभ में मैं कई बार लापरवाही से काम करता था।
प्रतिवेशे च तत्रासीद्ब्राह्मणो गुणवान्मम
मेरे पड़ोस में एक गुणी ब्राह्मण रहता था।
स कदाचिन्मया सार्धं तोषां नाम नदीं ययौ
एक बार वह ब्राह्मण मेरे साथ तोषा नामक नदी पर गया।
चंद्रभागा सोमसुता तोषा चैवार्कनंदिनी 4.75.
चंद्रभागा, जो सोम की पुत्री है, और तोषा, जो सूर्य की प्रिय है—ये दोनों नदियाँ हैं।
तत्तीर्थवरमासाद्य प्रातिवेश्यः स च द्विजः
उस श्रेष्ठ तीर्थ पर पहुँचकर मेरा वह पड़ोसी ब्राह्मण—
चंद्रभागातोषयोश्च वारिधान्यैर्नवैर्दृढैः
चंद्रभागा और तोषा की ताज़ा और मजबूत अन्न की बालियाँ लेकर,
छत्रोपानद्युगं वस्त्रं प्रतिमां विधिवद्धरेः
छाता, जूते की एक जोड़ी, वस्त्र और विधिपूर्वक हरि की प्रतिमा,
एतत्कृत्वा गृहं प्राप्तस्ततः कालेन केनचित् अस्यामटव्यां घोरायां यथा दृष्टस्त्वयानघ
यह सब करके वह घर लौट आया। फिर कुछ समय बाद, हे निष्पाप, इसी भयानक जंगल में जैसा आपने देखा—