पूजितोऽस्मि सुरैः पुष्पैर्दधिदुग्धाक्षतैस्तथा
मुझे देवताओं ने फूल, दही, दूध और अक्षत से पूजा।
मल्लिन्यश्च सुरामांसैरंगजागरनर्त्तनैः
और मल्लिनियों ने मुझे सुरा, मांस, अंगरक्षा के जागरण और नृत्य से पूजा।
भक्ष्यैर्भोज्यैस्तथा पानैर्दधिदुग्धघृतासवैः 4.73.
खाने-पीने की चीज़ों, दही, दूध, घी और मीठे पेयों के साथ,
गोष्ठीप्रभूतैर्वधूनां स्नेहसंभाषणैर्मिथः
बहुत सी बैठकों में युवतियाँ आपस में स्नेह से बातें करती हैं,
संबंधिभिः क्रमेणैव मल्लानां च पृथक्पृथक्
रिश्तेदारों के साथ क्रम से, और पहलवानों के साथ अलग-अलग,
मासादिकार्तिकांतं च भक्त्या द्वादशनामभिः
आश्विन महीने से लेकर कार्तिक तक, भक्ति से बारह नामों के साथ,
केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णुमधुसूदनत्रिविक्रमवामनश्रीधरहृषीकेशपद्मनाभदामोदराणां नमोनम इति
केशव, नारायण, माधव, गोविंद, विष्णु, मधुसूदन, त्रिविक्रम, वामन, श्रीधर, हृषीकेश, पद्मनाभ, दामोदर—इन सबको बार-बार प्रणाम।
गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्जागरणैर्निशि ।। गीतवाद्यैश्च नृत्यैश्च मल्लक्ष्वेडांगयुद्धकैः
सुगंध, फूल, धूप, दीप और रात भर जागरण के साथ, गीत, वाद्य, नृत्य और पहलवानों की हुंकार तथा कुश्ती के साथ,
घृतदानैः क्षीरदानैः कृष्णो मे प्रीयता मिति
घी और दूध का दान देकर, कृष्ण मुझसे प्रसन्न हों।
द्वादशी या ममाद्यापि मनसः प्रीतिवर्द्धनी
यह द्वादशी, जो आज भी मेरे मन की प्रसन्नता बढ़ाती है,
मत्प्रसादाद्धर्मपुत्र बलं कीर्तिर्यशो धनम्
मेरी कृपा से, धर्मपुत्र, बल, कीर्ति, यश और धन
ये करिष्यंति मद्भक्तास्तेषां दास्यामि हृद्गतम् 4.73.
जो मेरे भक्त इसे करेंगे, उन्हें मैं उनके मन की इच्छा पूरी करूँगा।
भांडीरपादपतले मिलितैर्महद्भिर्मल्लैरनाकुलितबाहुबलैर्बलिष्ठैः
भांडीर वृक्ष के नीचे, जहाँ बलशाली और अडिग पहलवान इकट्ठा हुए हैं,
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे मल्लद्वादशीव्रतवर्णनं नाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीभविष्य महापुराण के उत्तर पर्व में श्रीकृष्ण और युधिष्ठिर के संवाद में मल्लद्वादशी व्रत का वर्णन नामक तिहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
भीमद्वादशीव्रतवर्णनम् दमयंत्याः पिता पूर्वं नलस्य श्वशुरो भुवि
भीम द्वादशी व्रत का वर्णन।
सत्यवादनशीलश्च प्रजापालनतत्परः
पूर्वकाल में दमयंती के पिता, जो पृथ्वी पर नल के ससुर थे,
तस्यापि कुर्वतो राज्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा
वे सत्य बोलने वाले और उत्तम चरित्र वाले, प्रजा की रक्षा में तत्पर थे।
सर्वज्ञाननिधिः श्रीमांस्तीर्थयात्राप्रसंगतः
वे सब ज्ञान के भंडार, श्रीमान् और तीर्थयात्रा के लिए प्रेरित हुए।
उत्थाय प्रददौ राजा स्वमासनमभीप्सितम्
राज्य करते हुए, उन्होंने उठकर अपना मनचाहा आसन अर्पित किया।
राज्यं चैवात्मना सार्द्धं निवेद्य स कृतांजलिः
राज्य सहित स्वयं को भी समर्पित कर, वे हाथ जोड़कर खड़े हुए।
पप्रच्छ कुशलप्रश्नं तपस्यध्ययने तथा
उसने दोनों हाथ जोड़कर अपना राज्य और स्वयं को समर्पित कर दिया।
धर्मे च ते मतिर्नित्यं कच्चित्पार्थिव वर्तते
राजन, क्या तुम्हारा मन सदा धर्म में स्थिर रहता है?
तव चागमनेनाहं पावितः संगवारिणा
तुम्हारे आगमन से मैं पवित्र हो गया हूँ, जैसे किसी पुण्य संगति के जल से।
एवं तौ संविदं कृत्वा संभाष्याथ परस्परम् 4.74.
इस प्रकार दोनों ने एक-दूसरे से मिलकर बातें कीं।
ततः कथांते राजेन्द्र पुलस्त्यं जातविस्मयः
फिर, वार्ता के अंत में, राजेन्द्र, पुलस्त्य आश्चर्य से भर गया।
भगवन्प्राणिनः सर्वे संसारार्णवमध्यगाः
भगवन, सभी जीव संसार रूपी समुद्र के बीच में फँसे हुए हैं।
नरके गर्भवासे च व्याधिभिर्जन्मना तथा
वे नरक में, गर्भ में और जन्म तथा रोगों से पीड़ित रहते हैं।
लालप्यमाना बहवः परपीडोपजीविनः
बहुत से लोग दुःखी होकर दूसरों को कष्ट देकर ही अपना जीवन बिताते हैं।
दृष्ट्वैव तानि तान्येव भृशं मे व्याधितं मनः
यह सब देखकर मेरा मन बहुत व्याकुल हो गया है।
उपकारकरं ब्रूहि ममानुग्रहकाम्यया
कृपा की इच्छा से मुझे वह बताइए, जिससे उपकार हो।