मेघाश्छादन्ति नृपतिं द्रुमपुष्पादिपंक्तिषु
फूलों से लदे पेड़ों की कतारों में, बादल राजा को ढँक लेते हैं।
यामिका मध्यकक्षायां गन्धर्वा गीततत्पराः
मध्य कक्ष में यामिक लोग और गान में लगे हुए गंधर्व थे।
गंगाद्याः सरितः पाने गार्हपत्ये हुताशनः 4.71.१
गंगा और अन्य नदियाँ पीने के लिए थीं, और गृहस्थ अग्नि जल रही थी।
तिष्ठंति पार्थिवाः सर्वे पुरःसेवाविधायिनः
सभी राजा सेवा के कर्तव्य निभाते हुए खड़े थे।
संदृश्य रावणः प्राह प्रशस्तं प्रतिहारकम्
यह देखकर रावण ने सम्मानित द्वारपाल से कहा।
स उवाच प्रणम्याग्रे दंडपाणिर्निशाचरः
रात्रि में घूमने वाला वह, हाथ में दंड लेकर, झुककर बोला।
ययातिर्नहुषो भीमो राघवोयं विदूरथः
ययाति, नहुष, भीम और यह राघव, विदूरथ।
मेघाकारास्तव स्थाने नाजपाल इहागतः
यहाँ तुम्हारे स्थान पर मेघ के समान रूप वाले हैं, अजपाल यहाँ नहीं है।
इत्युक्ते प्रहितो दूतो धूम्राक्षो नाम राक्षसः
ऐसा कहे जाने पर धूम्राक्ष नामक राक्षस दूत भेजा गया।
सेवां कुरु समागच्छ कबन्धो यस्य पार्थिवः
जिसका तुम राजा हो, उस कबन्ध की सेवा करो और उसके पास जाओ।
रावणेनैवमुक्तस्तु धूम्राक्षो गरुडो यथा
रावण के ऐसा कहने पर धूम्राक्ष गरुड़ की तरह चल पड़ा।
ददर्श यं तमेकं स अजपालमजावृतम्
उसने अजपाल को बकरियों से घिरा हुआ देखा।
यष्टिस्कन्धं रेणुभृतं व्याधिभिः परिवारितम् 4.71.
एक डंडा पकड़े हुए, धूल से सना हुआ, और रोगों से घिरा हुआ व्यक्ति।
मह्यामालिख्य नामानि विनिघ्नितं द्विषां गणम्
धरती पर नाम लिखकर, शत्रुओं का दल नष्ट कर दिया गया।
दृष्ट्वा हृष्टमनाः प्राह धूम्राक्षो रावणोदितम्
यह देखकर धूम्राक्ष हर्षित मन से, रावण के कहे अनुसार बोला।
प्रेषयामास धूम्राक्षं ततः कृत्यं समादधे
फिर उसने धूम्राक्ष को भेजा, जिसने आवश्यक कार्य संभाला।
गच्छ लंकाधिपस्थानमाचरस्व यथोचितम्
लंका के स्वामी के निवास स्थान पर जाओ और जैसा उचित हो, वैसा करो।
गत्वा च कंपयामास सगणं राक्षसेश्वरम्
वह जाकर राक्षसों के स्वामी और उसके साथियों को भयभीत कर दिया।
प्रोवाच तिष्ठतु नृपस्तेन मे न प्रयोजनम्
उसने कहा, 'राजा वहीं रहे, मुझे उसकी आवश्यकता नहीं है।'
तेनैषा निर्मिता शांतिरजपालेन धीमता
यह शांति बुद्धिमान गड़ेरिये द्वारा की गई थी।
कार्तिके शुक्लपक्षस्य द्वादश्यां रजनीमुखे
कार्तिक के शुक्ल पक्ष की द्वादशी की रात के आरंभ में,
वेद्यंते रत्नमालाभी रम्ये मालानुरंजिते
रत्नों की मालाओं से सजे सुंदर स्थान में, मालाएँ सजाई गईं।
वर्द्धमानतरूत्थाभिर्दीपिकाभिर्हुताशनम् 4.71.
वर्धमान वृक्ष से बनी दीपकों से अग्नि प्रज्वलित की गई।
पुष्पैरभ्यर्चितं देवं समालब्धं च चन्दनैः
देवता को फूलों से पूजित किया गया और चंदन से अभिषेक किया गया।
गन्धैः पुष्पैरंलकारैर्वस्त्रै रत्नैश्च पूजितैः
सुगंध, फूल, आभूषण, वस्त्र और रत्नों से सम्मानित किया गया।
आदित्यं शंकरं गौरीं यक्षं गणपतिं ग्रहान्
सूर्य, शंकर, गौरी, यक्ष, गणपति और ग्रहों को—
गवां नीराजनं कुर्यान्महिष्यादेश्च मंडलम्
गायों के लिए और रानी के मंडल के लिए आरती करनी चाहिए।
ता गावः प्रसुता यांति स्वापीडास्तबकांगदाः
वे गाएँ, प्रसव के बाद, हार और पायलों से सजी हुई चलती हैं।
अनुयांति सगोपालाः कालयंतो धनानि ते
ग्वाले उनके पीछे-पीछे चलते हैं, अपनी संपत्ति गिनते हुए।
एवं कोलाहले वृत्ते गवां नीराजनोत्सवे
इस प्रकार, गायों की आरती के उत्सव में जब ऐसा कोलाहल होता है—