ततस्ते मुनयः क्रुद्धा ब्रह्मदत्तां महास्वनाम्
फिर वहाँ ऋषि क्रोधित होकर ब्रह्मा द्वारा दी गई महान ध्वनि बोले।
शब्देन तेन व्याघ्रोऽपि मुक्त्वा गावं सव त्सिकाम् तं प्रपश्यंति ये पार्थ ते रुद्रा नात्र संशयः
उस ध्वनि से बाघ ने गाय और उसके बछड़े को छोड़ दिया; हे पार्थ, जो उसे देखते हैं, वे रुद्र ही हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
अथ प्रत्यक्षतां श्रेष्ठस्तेषां देवो महेश्वरः
तब उन सबमें श्रेष्ठ भगवान महेश्वर प्रत्यक्ष प्रकट हुए।
उमासहायो वरदः सस्वामी सविनायकः
उमा के साथ, वर देने वाले स्वामी और विनायक सहित भगवान प्रकट हुए।
वीरभद्रा च चामुंडा घंटाकर्णादिभिर्वृता देवदानवगन्धर्वमुनिविद्याधरोरगैः
वीरभद्र और चामुंडा, घंटाकर्ण आदि के साथ, देवता, दानव, गंधर्व, मुनि, विद्याधर और नागों से घिरे हुए थे।
प्रणम्य देवदेवाय पत्नीभिः सहितैरुमा
उमा अपनी पत्नियों सहित देवों के देव भगवान को प्रणाम करती हैं।
कार्तिके शुक्लपक्षे तु द्वादश्यां नंदिनीव्रतम् 4.69.
कार्तिक मास के शुक्ल पक्ष की द्वादशी को नंदिनी व्रत किया जाता है।
उत्तानपादेन तथा व्रतं चीर्णमिदं शृणु
उत्तानपाद ने भी यह व्रत किया था, यह सुनो।
तस्य भार्या द्वयं चासीद्रुचिशुघ्नीति विश्रुतम्
उसकी दो पत्नियाँ थीं, जिनका नाम रुचि और शुघ्नी प्रसिद्ध था।
रुच्याः समर्पितः शुघ्न्या ध्रुवोऽयं रक्ष्यतां सखि
रुचि ने ध्रुव को शुघ्नी को सौंपते हुए कहा, 'मित्र, इसकी रक्षा करना।'
रुची रसवतीं नित्यं प्रत्यहं कुरुते गृहे
रुचि रोज़ घर में स्वादिष्ट भोजन बनाती थी।
कदाचित्क्रोधमात्सर्यात्सापत्न्यं दर्शितं तया
कभी-कभी क्रोध और जलन के कारण उसने सौतिया भाव दिखाया।
तापिकायां तथा स्थाल्यां पक्वसिद्धः सुसं स्कृतः
तवे और बर्तन में अच्छी तरह पका और सुंदर भोजन तैयार किया।
तं वै भक्षयितुं दुष्टा सामिषं भोजनं किल
उस दुष्टा ने सचमुच उस भोजन में मांस मिला दिया ताकि वह उसे खा सके।
तथैव प्रहसन्बालो मातुरुत्संगजोऽभवत्
उसी तरह वह बालक हँसते हुए अपनी माँ की गोद में बैठ गया।
किमेतद्ब्रूहि वृत्तांतं कस्येयं व्युष्टिरुत्तमा
यह क्या है? मुझे यह घटना बताओ—यह उत्तम जागृति किसकी है?
सत्यंसत्यं पुनः सत्यं येन जीवति ते सुतः 4.69.
सच में, सच में, और फिर सच में, तुम्हारा पुत्र किस उपाय से जीवित है?
पक्वः स्वयं कृतः स्थाल्यां व्यञ्जनैः सह भोजनैः
वह स्वयं पकाया गया, मसालों और भोजन के साथ हाँडी में पूरी तरह तैयार किया गया था।
किं ते सिद्धा महाविद्या मृतसञ्जीवनी शुभा
क्या तुम्हारे पास वह महान विद्या है, शुभ मृतसंजीवनी?
कथयस्व महाभागे सत्यंसत्यं भगिन्यसि
हे महाभागे, मुझे सच-सच बताओ, क्योंकि तुम मेरी बहन हो।
कार्त्तिके चैव द्वादश्यां यथा चानुष्ठितं पुरा
और कार्तिक मास की द्वादशी को, जैसे पहले किया गया था, वैसे ही—
वत्सो मे वत्सवेलायां मृतोऽर्थं लभते पुनः
मेरी बछिया, बछिया-समय पर मरकर, फिर से जीवन पाती है।
यथार्थमेतद्व्याख्यातं ते च गोद्वादशीव्रतम्
जैसा घटित हुआ, वैसे ही यह समझाया गया, और साथ ही गोद्वादशी व्रत भी।
एवमुक्तं व्रतं चीर्णं रुच्या पुत्राः सुखं धनम्
इस प्रकार व्रत किया गया; रुचि को पुत्र, सुख और धन प्राप्त हुआ।
ब्रह्मणा सृष्टिकारेण रुचिर्भर्त्रा सहासिता धुवर्क्षे च यदा दृष्टे लोकः पापैः प्रमुच्यते
ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता ने अपने पति रुचि के साथ मुस्कान दी; और जब ध्रुव वृक्ष देखा जाता है, लोग पापों से मुक्त हो जाते हैं।
यत्कृतं शुघ्निवचनाद्रुच्या यदुकुलोद्भव
जो कुछ यदुवंशज रुचि ने शुघ्नि के कहने पर किया—
संप्राप्ते कार्तिके मासि शुक्लपक्षे कुरूत्तम नरो वा यदि वा नारी एकभक्तं प्रकल्पयेत् ।।4.69.
जब कार्तिक मास का शुक्ल पक्ष आता है, हे श्रेष्ठ कुरु, यदि कोई पुरुष या स्त्री एक समय भोजन का नियम रखे—
ततो मध्याह्नसमये दृष्ट्वा धेनुं सवत्सिकाम्
फिर, दोपहर के समय, बछिया सहित गाय को देखे—
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां स्त्रीजनेश्वर
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, हे स्त्रियों के स्वामी—
कुंकुमालक्तकैर्दीपैर्माषान्नवटकैः शुभैः
कुंकुम, आलता, दीपक और शुभ माष के वड़े—