बलभद्रं च मां चैव परिष्वज्य मुदा पुनः
फिर उसने प्रसन्नता से बलभद्र और मुझे दोनों को गले से लगा लिया।
यदुभाभ्यां सुपु त्राभ्यां समुद्भूतः समागमः
यदुवंश के दो श्रेष्ठ पुत्रों का पुनर्मिलन हुआ।
प्रणिपत्य जनाः सर्वे बभूवुस्ते प्रहर्षिताः
सभी लोगों ने प्रणाम किया और हर्ष से भर गए।
प्रसादः क्रियतां नाथ लोकस्यास्य प्रसादतः
हे प्रभु, आपकी कृपा से इस संसार पर अनुग्रह हो।
तद्दिने देहि वैकुंठं कुर्मस्तेत्र नमोनमः 4.55.
उस दिन हमें वैकुण्ठ प्रदान करें; हम यहाँ श्रद्धा से प्रणाम करते हैं।
एवमुक्ते जनौघेन वसुदेवोऽतिविस्मितः एवमस्त्विति लोकानां कथयस्व यथा तथा
जब लोगों ने ये वचन कहे, तब वसुदेव बहुत चकित हुए। उन्होंने कहा, 'ऐसा ही हो,' और लोगों से कहा, 'जैसा है, वैसा ही बताओ।'
ततश्च पितुरादेशात्तथा जन्माष्टमीव्रतम्
फिर पिता के आदेश से जन्माष्टमी का व्रत किया गया।
पौरजना जन्मदिनं वर्षेवर्षे ममोदितम् क्षत्रिया वैश्यजातीयाः शूद्रा येन्येऽपि धार्मिकाः
नगर के लोग हर वर्ष मेरा जन्मदिन मनाते थे—क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और अन्य धर्मी लोग भी।
सिंहराशिगते सूर्ये गगने जलदाकुले वृषराशिस्थिते चन्द्रे नक्षत्रे रोहिणीयुते
जब सूर्य सिंह राशि में, आकाश में बादलों से घिरा हो, और चंद्रमा वृष राशि में रोहिणी नक्षत्र के साथ हो,
वसुदेवेन देवक्यामहं जातो जनाः स्वयम्
मेरा जन्म वसुदेव और देवकी से हुआ; यह बात लोग स्वयं जानते हैं।
भगवत्पार्श्वतो राजन्बहुरूपं महोत्सवम् शांतिरस्तु सुखं चास्तु लोकाः सन्तु निरामयाः
हे राजन्, भगवान के समीप बहुत प्रकार का भव्य उत्सव हुआ। शांति हो, सुख हो, और लोग रोगमुक्त रहें।
जन्माष्टमीव्रतं नाम पवित्रं पुरुषोत्तम
जन्माष्टमी व्रत नामक यह व्रत पवित्र है, हे पुरुषोत्तम।
येन त्वं तुष्टिमायासि लोकानां प्रभुर व्ययः
जिससे आपको संतोष मिलता है, हे प्रभु, और संसार को आपकी कृपा प्राप्त होती है।
उपवासस्य नियमं गृह्णीयाद्भक्तिभावितः
भक्तिभाव से युक्त होकर उपवास का नियम अपनाना चाहिए।
एकेनैवोपवासेन कृतेन कुरुनंदन 4.55.
हे कुरुवंशज, केवल एक व्रत रखने से भी,
उपावृत्तस्य पापेभ्यो यस्तु वासो गुणैः सह
जो पापों से दूर हो गया है और जिसके वस्त्र भी अच्छे गुणों से युक्त हैं,
ततः स्नात्वा च मध्याह्ने नद्यादौ विमले जले
फिर, दोपहर के समय नदी या शुद्ध जल में स्नान करके,
पद्मरागैः पत्रनेत्रैर्मंडितं चर्चितं शुभैः
कमलमणियों से सजे और सुंदर पत्तों जैसे नेत्रों से अलंकृत,
सर्वं गोकुलवत्कार्यं गोपीजनसमाकुलम्
सब कुछ उसी तरह सजाना चाहिए जैसे गोकुल में, जहाँ ग्वालिनों की भीड़ हो,
यवार्धं स्वस्तिका कुड्यैः शंखवादित्रसंकुलम्
आधे जौ, दीवारों पर शुभ स्वस्तिक के चिन्ह, और शंख व वाद्ययंत्रों की ध्वनि से भरा,
धान्ये विन्यस्य मुसलं रक्षितं रक्षपालकैः
अन्न में मुसल रखकर, उसकी रक्षा करने वालों द्वारा सुरक्षित रखना चाहिए,
एवमादि यथाशेषं कर्तव्यं सूतिकागृहम्
इसी प्रकार, सुतिका गृह के लिए जो भी आवश्यक हो, सब करना चाहिए,
कांचनी राजती ताम्री पैत्तली मृन्मयी तथा
सोना, चाँदी, ताँबा, पीतल और मिट्टी के भी पात्र,
सर्वलक्षणसम्पन्ना पर्यंके चार्द्धसुप्तिका
सभी शुभ लक्षणों से युक्त, पलंग पर और आधी लेटी हुई अवस्था में,
प्रस्तुता च प्रसूता च तत्क्षणाच्च प्रहर्षिता 4.55.
तैयार होकर, प्रसव के बाद उसी क्षण हर्षित,
श्रीवत्सवक्षसं पूर्णं नीलोत्पलदल च्छविम्
श्रीवत्स के चिह्न से युक्त, भरे हुए वक्षस्थल और नील कमल की पंखुड़ियों जैसी आभा,
तत्र देवगृहं नागा यक्षविद्याधरा नराः
वहाँ उस दिव्य भवन में नाग, यक्ष, विद्याधर और मनुष्य उपस्थित हैं,
संचरंत इवाकाशे प्राकारैरुदितोदितैः
जो आकाश में चलते हुए से प्रतीत होते हैं, और ऊँची-नीची प्राचीरों से घिरे हैं,
कश्यपो वसुदेवोयमदिति श्चापि देवकी
वहाँ कश्यप, वसुदेव, अदिति और देवकी भी हैं,
नन्दः प्रजापतिर्दक्षो गर्गश्चापि चतुर्मुखः
नन्द, प्रजापति दक्ष, गर्ग और चतुर्मुख ब्रह्मा भी वहाँ हैं,