सा बभ्राम वने शून्ये पीनोन्नतपयोधरा
वह घने वन में अकेली घूम रही थी, उसके स्तन भरे और ऊँचे थे।
तां ददर्श बुधः सौम्यां रूपौदार्यगुणान्विताम्
बुध ने उस कोमल स्वभाव वाली, सुंदर, उदार और गुणों से युक्त स्त्री को देखा।
दधौ गर्भं तदुदरे इलाया रूपतोषितः
उसने इला के रूप से प्रसन्न होकर उसके गर्भ में संतान स्थापित की।
चंद्रवंशकरो राजा आद्यः सर्वमहीक्षिताम्
चंद्रवंश की स्थापना करने वाले राजा सभी पृथ्वी के शासकों में सबसे पहले थे।
सर्वपापप्रशमनी सर्वोपद्रवनाशिनी
वह सब पापों को दूर करने वाली और सभी विपत्तियों का नाश करने वाली है।
आसीद्राजा विदेहानां मिथिलायां स वैरिभिः 4.54.
मिथिला में विदेहों का एक राजा था, जो शत्रुओं से घिरा हुआ था।
ऊर्मिला नाम बभ्राम महीं बालकसंयुता
ऊर्मिला नाम की एक स्त्री अपने बच्चे के साथ पृथ्वी पर भटक रही थी।
चकारोदरपूर्त्यर्थं नित्यं कंडनपेषणे
वह पेट भरने के लिए हमेशा अनाज पीसती और कूटती रहती थी।
कारुण्यान्मातृवात्सल्यात्क्षुधासंपीड्यमानयोः
दया, मातृत्व के स्नेह और भूख की पीड़ा से—
पुत्रस्तस्या विदेहायां गत्वा स्वपितुरासने
उसका पुत्र विदेह में जाकर अपने पिता के आसन पर बैठ गया।
अन्विष्य धर्मराज्ञो वै सा कन्या मिथिवंशजा
धर्मराज की खोज में, मिथिला वंश की वह कन्या—
श्यामला नाम चार्वंगी प्रसिद्धा श्रूयते श्रुतौ
उसे श्यामला कहा जाता है, जिसकी काया सुंदर है और जो शास्त्रों में प्रसिद्ध है।
वहस्व सर्वव्यापारं श्यामले त्वं गृहे मम
हे श्यामले, मेरे घर के सारे कामकाज तुम संभालो।
किं त्वेते पंजराः सप्त कीलकैरतियंत्रिताः
लेकिन ये सात पिंजरे, जो कीलों से कसकर बंद हैं, क्या हैं?
एवमस्त्विति साप्युक्ता निजं कर्म चकार ह उद्धाटयित्वा प्रथमं ददर्श जननीं स्वकाम्
ऐसा कहे जाने पर उसने अपना काम किया; पहला पिंजरा खोलकर उसने अपनी माँ को देखा।
सा पच्यमाना क्रंदंती भीषणैर्यमकिंकरैः 4.54.
वह पकाई जा रही थी, चिल्ला रही थी, और यम के भयानक सेवकों द्वारा सताई जा रही थी।
तथैव तालकं दत्त्वा व्रीडिता सा मनस्विनी
उसी तरह तालक देकर वह बुद्धिमती स्त्री लज्जित हो गई।
सुधावल्लिप्यमानां तां शिलातल्पेष्टकेन तु क्रकचैः पाट्यते मूर्ध्नि घण्टायुक्तैः करोल्बणैः
वह अमृत से लिपटी हुई थी, लेकिन पत्थर की चट्टान पर, एक ईंट से, उसके सिर को घंटियों से युक्त भयानक हाथों से आरी से काटा जा रहा था।
चतुर्थे पञ्जरे स्थाने भीषणैर्दारुणाननैः
चौथे पिंजरे में, उस स्थान पर, भयानक और कठोर मुख वाले प्राणियों के साथ—
पञ्चमे निहिता भूमौ कण्ठे पादेन पीडिता
पाँचवें पिंजरे में, उसे भूमि पर रखा गया था और किसी ने उसके गले को पैर से दबाया हुआ था।
षष्ठे चेक्षुयन्त्रगतां मस्तके मुद्गराहताम्
छठे दृश्य में वह एक यंत्र में बंद थी, उसके सिर पर हथौड़े से प्रहार किया गया था।
सप्तमे पञ्जरे चीर्णस्वनां पूतिकगंधिनीम् श्यामला म्लानवदना किंचिन्नोवाच भामिनी
सातवें में वह पिंजरे में थी, मंद स्वर में बोल रही थी, सड़ांध की दुर्गंध आ रही थी, रंग में काली थी और उसका चेहरा मुरझाया हुआ था; वह स्त्री थोड़ा बोली।
अथागतं यमं प्राह सरोषा श्यामला पतिम् येनेयं विविधैर्घातैर्वध्यते बहुधा त्वया
फिर जब यम आए, तो वह काली स्त्री क्रोध में अपने पति से बोली— 'तुम्हारे कारण ही यह अनेक प्रकार की यातनाओं से बार-बार मारी जाती है।'
यमः प्राह प्रियां दृष्ट्वा भद्रे ह्युद्घाटितास्त्वया
यम ने अपनी प्रिय को देखकर कहा— 'हे शुभे, यह बात तो तुमने ही प्रकट कर दी है।'
तव मात्रा सुतस्नेहाद्गोधूमा ये हृताः किल
तुम्हारी माता ने पुत्र के स्नेह में गेहूँ ले लिए थे।
ब्रह्मस्वं प्रणयाद्भुक्तं दहत्यासप्तमं कुलम् 4.54.
ब्राह्मण का धन प्रेमवश भोगना सात पीढ़ियों तक कुल को जलाता है।
गोधूमास्त इमे भूताः कृमिरूपाः सुदारुणाः
वे गेहूँ अब भयंकर कीड़ों का रूप ले चुके हैं।
तथापि त्वां समासाद्य सा च जामातरं शुभम्
फिर भी, तुमसे मिलकर वह और उसका धर्मात्मा जामाता—
तच्छ्रुत्वा चिन्तयाविष्टश्चिरं स्थित्वा जगाद ताम्
यह सुनकर वह बहुत देर तक सोच में डूबा रहा, फिर उसने उससे कहा।
इतश्च सप्तमेऽतीते जन्मनि ब्राह्मणी शुभा बुधाष्टमी सुसंपूर्णा यथोक्तफलदायिनी
यहाँ से सातवें पिछले जन्म में वह एक पुण्यशील ब्राह्मणी थी; बुधवार की पूर्ण अष्टमी को उसने विधिपूर्वक फल दिया था।