જપહોમનમસ્કારૈઃ સંસ્કારૈર્વા પૃથગ્વિધૈઃ
જપ, હોમ, નમસ્કાર કે વિવિધ સંસ્કારો દ્વારા,
વાસુદેવાય સા દત્તા મુનિના માનવૃદ્ધયે
એ વ્રત મુનિએ માનવની વૃદ્ધિ માટે વાસુદેવને આપ્યું હતું.
વાસુદેવોઽપિ તાં પ્રાપ્ય પીનોન્નતપયોધરામ્
વાસુદેવે એ સ્ત્રીને પ્રાપ્ત કરી, જેના સ્તન ભરીને ઊંચા હતા,
ભાભાસિતદિગાભોગાં સાક્ષાદ્ભાનોઃ પ્રભામિવ રેમે સહ તયા રાજન્બિભ્રમોદ્ભ્રાંતચિત્તયા
જેની કાંતિએ દિશાઓ પ્રકાશિત થઈ, જાણે સૂર્યની તેજસ્વિતા હોય; હે રાજા, વાસુદેવે આનંદભર્યા મનથી તેની સાથે વિહાર કર્યો.
સા ચ વિષ્ણું જગજ્જિષ્ણું પતિં ત્રિજગતાં પતિમ્
એ સ્ત્રીએ જગતના વિજયી, ત્રણેય લોકના સ્વામી વિષ્ણુની પૂજા કરી.
હૃષ્ટં પુષ્ટં જગત્સર્વમભવદ્ભા વિતં તયા
એના કારણે આખું જગત આનંદિત અને પોષિત બન્યું.
ક્ષેમં સુભિક્ષમારોગ્યમનાક્રન્દમનાકુલમ્
સૌને સુખ, સમૃદ્ધિ, આરોગ્ય, કોઈ દુઃખ કે કલેશ નહોતો.
દિવિ દેવા મુમુદિરે દાનવા દૈત્યમાગતાઃ
દેવલોકમાં દેવતાઓ આનંદિત થયા અને દાનવ-દૈત્યો ત્યાંથી દૂર થઈ ગયા.
હૃદયે બ્રાહ્મણૈર્વહ્નૌ ભુજ્યતે ત્રિદિવૈર્હવિઃ 4.37.૧
હૃદયમાં, બ્રાહ્મણો દ્વારા અને અગ્નિમાં, સ્વર્ગવાસીઓ દ્વારા હવનનું અર્પણ ભોજનરૂપે ગ્રહણ કરવામાં આવે છે.
વિરોચનપ્રભૃતિભિર્દૃષ્ટ્વૈવં દૈત્યસત્તમૈઃ
વિરોચન અને દૈત્યોના શ્રેષ્ઠોએ આ રીતે જોતા,
સોમસંસ્થાહવિઃસંસ્થાપાકસંખ્યાદિભિર્મખૈઃ
સોમયજ્ઞ, હવનની સ્થાપના, રસોઈની ગણતરી અને અન્ય વિધિઓ દ્વારા,
એવં ધર્મપ્રધાનૈસ્તૈર્વેદવાદરતાત્મભિ
એ રીતે, ધર્મને મુખ્ય માનનારા અને વેદના ઉપદેશમાં આનંદ પામનારા લોકો દ્વારા,
લક્ષ્મીવિલાસપ્રભવો દેવાનામભવન્મદઃ
લક્ષ્મીજીના વિહારમાંથી દેવતાઓમાં અહંકાર જન્મ્યો.
સત્યશૌચવિહીનાંસ્તાન્દેવાન્સંત્યજ્ય ચઞ્ચલાન્
સત્ય અને શુદ્ધતાથી વિહિન, ચંચળ એવા દેવતાઓને છોડીને,
લક્ષ્મ્યા ભાવિતદેહૈસ્તૈઃ પુનરુદ્ધતમાનસૈઃ
લક્ષ્મીથી યુક્ત શરીર ધરાવનારા અને વધુ ગર્વીલા મનવાળા એ લોકો દ્વારા,
વયં વેદા વયં યજ્ઞા વયં વિદ્યા વય જગત્
'અમે જ વેદ છીએ, અમે જ યજ્ઞ છીએ, અમે જ જ્ઞાન છીએ, અમે જ જગત છીએ,' એમ એમણે કહ્યું.
અહંકારવિમૂઢાંસ્તાઞ્જ્ઞાત્વા દાનવસત્તમાન્
અહંકારથી મૂર્ખ બનેલા એવા શ્રેષ્ઠ દાનવોને ઓળખીને,
ક્ષીરાબ્ધિમધ્યગતયા લક્ષ્મ્યા ક્ષીણાર્થસંચયમ્
લક્ષ્મી, જે ક્ષીરસાગરમાં ગઈ હતી અને જેણે પોતાનું ધન ગુમાવ્યું હતું,
ગતશ્રીકમથાત્માનં મત્વા શંબરસૂદનઃ 4.37.
શ્રીહીન થયો એવું માનીને, શમ્બરનો સંહાર કરનાર ભગવાને,
યેન સંપ્રાપ્યતે લક્ષ્મીર્લબ્ધા ન ચલતે પુનઃ
જેના દ્વારા લક્ષ્મી પ્રાપ્ત થાય છે, તે એકવાર મળે પછી ફરી કદી છૂટતી નથી.
ન સા શ્રીત્યભિમન્તવ્યા કન્યા સા પાલ્યતે ગૃહે
લક્ષ્મીને ધન માનવી નહીં, એ તો ઘરની રક્ષા કરવાને યોગ્ય કન્યા છે.
શક્રસ્યૈતદ્વચઃ શ્રુત્વા બૃહસ્પતિરુદારધીઃ
શક્રના આ વચન સાંભળી, ઉદાર બુદ્ધિવાળા બૃહસ્પતિએ,
યત્પુરા કસ્યચિત્પ્રોક્તં વ્રતાનામુત્તમં વ્રતમ્
જે ક્યારેક કોઈએ શ્રેષ્ઠ વ્રત તરીકે કહ્યું હતું,
તચ્છ્રુત્વા કર્તુમારબ્ધં સુરેશેન સુરૈસ્તથા
એ સાંભળી, દેવોના સ્વામી અને દેવોએ મળીને તેનું પાલન શરૂ કર્યું.
સિદ્ધૈઃ પ્રસિદ્ધચરિતૈર્વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના
વિષ્ણુ ભગવાને, પ્રસિદ્ધ કૃત્યવાળા સિદ્ધો સાથે મળીને,
કૈશ્ચિત્સાત્ત્વિકભાવેન રાજસેનાપરૈરપિ
કેટલાંક સાત્ત્વિક ભાવથી અને બીજાઓ રાજસિક સ્વભાવથી પણ એ કાર્ય કર્યું.
વ્રતે સમાપ્તે ભૂયિષ્ઠે નિષ્ઠયા પરયા પ્રભો
વ્રત પૂરું થવાનું હતું ત્યારે, પરમ નિશ્ચય સાથે, હે પ્રભુ,
નિર્મથ્ય ભુજવીર્યેણ સાગરં સરિતાં પતિમ્
તેમણે પોતાના બાહુબળથી સાગર, જે નદીઓનો રાજા છે, તેને ઉથલાવ્યો.
ઇત્યેવં સમયં કૃત્વા મમંથુર્વરુણાલયમ્ 4.37.
આ રીતે સંકલ્પ કરીને, તેમણે વરુણના ઘર એટલે કે સાગરનું મથન કર્યું.
મથ્યમાનજલાજ્જાતશ્ચન્દ્રઃ શીતાંશુરુજ્જ્વલઃ
મથાતા પાણીમાંથી શીતળ અને તેજસ્વી ચંદ્ર જન્મ્યો.