તોલયેત્સા તથાસીનં ગુડેન લવણેન ચ
પછી, બેઠેલી સ્ત્રીને ગુડ અને મીઠા સાથે તોલવી જોઈએ.
પર્વતાનામપિચ્છેદૈઃ કેચિદિચ્છંતિ સૂરયઃ
કેટલાંક ઋષિઓ ઈચ્છે છે કે, પર્વતના ટુકડા સાથે પણ તોલવું.
લવણેન સહાત્મા હિ તોલ્યતે ચ ગુડેન વા
મીઠા અથવા ગુડ સાથે તોલવું એ જ યોગ્ય છે.
એવં દેવીં પ્રણમ્યાર્યાં ક્ષમાપ્ય ગૃહમાવિશેત્
આ રીતે, આર્ય દેવીને વંદન કરીને અને ક્ષમા માગીને, ઘરમાં પ્રવેશવું જોઈએ.
અન્નં ચ મધુરપ્રાયં ભોજયિત્વા સુવાસિનીઃ
પહેલાં સુખી લગ્નિત સ્ત્રીઓને મીઠું ખોરાક ખવડાવવું જોઈએ.
યચ્ચ દેવ્યાઃ પુરો દત્તં નૈવે દ્યાદિ તદિચ્છયા
અને જે કંઈ દેવીને અગાઉ અર્પણ કરાયું છે, જેમ કે નૈવેદ્ય, એ બધું તેના ઇચ્છા પ્રમાણે છે.
તતો દદ્યાદ્ગૃહસ્થેભ્યઃ કૃતકૃત્યા ભવેત્તદા
પછી ઘરવાળાઓને આપવું જોઈએ; એ સમયે વિધિ પૂર્ણ ગણાય છે.
સપ્તધાન્યસ્વરૂપાં ચ શૂર્પે સંપૂજયેદુમામ્ 4.28.
ઉમા માતાને સાત પ્રકારના અનાજથી ભરેલી ચાળમાં પૂજવી જોઈએ.
માઘમાસતૃતીયાયાં વિશેષઃ શ્રૂયતામિતિ તોલયિત્વા કુંદપુષ્પૈઃ પૂજયેત્તત્સુતામિતિ
હવે માઘ માસની તૃતીયાની વિશેષ રીત સાંભળો: તોલી લીધા પછી, તેની દીકરીને કુન્દના ફૂલો વડે પૂજવી જોઈએ.
એતેન કારણેનોક્તા ચતુર્થી કુન્દસંજ્ઞયા જયયા મુનિકન્યાનાં યત્પુરા સમુદાહૃતમ્
આ કારણથી ચતુર્થીને 'કુન્દ' નામથી ઓળખવામાં આવે છે, જેમ કે પહેલા મુનિની દીકરીઓની વાર્તામાં કહેલું છે.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ તયા બ્રાહ્મણવાક્યેન સર્વમેતત્કૃતં પુરા
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: એ બ્રાહ્મણ સ્ત્રીના વચનથી આ બધું પ્રાચીન સમયમાં કરવામાં આવ્યું હતું.
ભુક્ત્વા ભોગાન્મહીપૃષ્ઠે દત્ત્વા દાનં યથેપ્સયા
પૃથ્વી પર આનંદ માણી અને ઇચ્છા પ્રમાણે દાન આપ્યા પછી,
કાલેન સમનુપ્રાપ્તા મરણં મનુજેશ્વર અવંતિસુન્દરી નામ દેવાનામપિ સુન્દરી
સમયના પ્રવાહમાં, હે મનુષ્યના રાજા, અવંતિસુંદરી — જે દેવોમાં પણ સુંદર હતી — તેનું મૃત્યુ થયું.
યદિ વક્ત્રસહસ્રાણાં સહસ્રં સ્યાત્કથંચન
જો હજારોના હજારો મોઢાં હોય,
ચૈત્રતૃતીયામાહાત્મ્યાત્સા બભૂવ પ્રભાવતી
ચૈત્ર તૃતીયાના મહિમાથી એ તેજસ્વી બની.
લબ્ધાબ્ધિસંભવા યદ્વત્કૃષ્ણેનાક્લિષ્ટકર્મણા
જેમ કૃષ્ણે, જેનું કર્મ effort વગર છે, સમુદ્રમાંથી જન્મેલી લક્ષ્મીને મેળવેલી,
યદદાદ્બ્રાહ્મણેભ્યઃ સા ભૂષણં કટકાદિકમ્
જે કોઈ ગહણા, જેમ કે કટક વગેરે, તેણે બ્રાહ્મણોને આપ્યા હતા,
પુત્રાંશ્ચ જનયામાસ વિષ્ણુશક્રપરાક્રમાન્ 4.28.
તેણે વિષ્ણુ અને ઇન્દ્ર જેવી શક્તિ ધરાવતા પુત્રોને જન્મ આપ્યો.
એવં રૂપં મહત્પ્રાપ્ય સૌભાગ્યં પુત્રસંપદમ્
એ રીતે, મોટી સુંદરતા, શુભ ભાગ્ય અને પુત્રોની સંપત્તિ મેળવી,
શક્રાદિલોકપા લાનાં ભવનેષુ યથાક્રમમ્
તે ઇન્દ્ર વગેરે લોકપાલોના ઘરમાં ક્રમશઃ રહી.
એવં યાન્યાપિ કુરુતે નારી વ્રતમિદં શુભમ્
આ રીતે, જે કોઈ સ્ત્રી આ શુભ વ્રત કરે છે,
ન દુર્ભગા કુલે તસ્યાઃ કાચિદ્ભવતિ કન્યકા
તેના કુટુંબમાં કોઈ પણ દીકરી ક્યારેય દુર્ભાગ્યવાળી નથી થતી.
ન દારિદ્ર્યં ગૃહે તસ્મિન્ન વ્યાધિરુપજાયતે ૫૫ અન્યાશ્ચ યાશ્ચરિષ્યંતિ બ્રાહ્મણાનુમતે વ્રતમ્
એ ઘર માં કદી ગરીબી કે રોગ આવતો નથી; અને અન્ય સ્ત્રીઓ પણ, બ્રાહ્મણની મંજૂરીથી વ્રત કરે છે.
તાઃ સર્વસુખસંપન્ના અવિપન્નમનોરથાઃ
એ સ્ત્રીઓ સર્વ સુખ અને સમૃદ્ધિથી ભરપૂર રહે છે, અને તેમના મનની ઈચ્છાઓ પૂરી થાય છે.
માઘે મહાર્ઘ્યમણિમંડિતપાદપીઠાં ચૈત્રે વિચિત્રકુસુમોત્કરચર્ચિતાંગીમ્
માઘ માસમાં કિંમતી રત્નોથી શોભિત પગપાંઠ પર, અને ચૈત્રમાં સુંદર ફૂલોના ગુચ્છથી સજ્જ શરીર સાથે—
અનન્તરતૃતીયાવ્રતવર્ણનમ્ આનન્તર્યવ્રતં બ્રૂહિ તૃતીયોભયસંયુતમ્
અનંતર તૃતીયા વ્રતનું વર્ણન: તૃતીયા સાથે જોડાયેલ અનંતર વ્રત વિશે કહો.
હિતાય સર્વભૂતાનાં લલનાનાં વિશેષતઃ
આ વ્રત સર્વ જીવોના, ખાસ કરીને સ્ત્રીઓના કલ્યાણ માટે છે.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશાદ્યૈર્યથોક્તં સુરસત્તમૈઃ
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: જેમ બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, મહેશ અને દેવોમાં શ્રેષ્ઠોએ કહ્યું છે—
આદૌ માર્ગશિરે માસિ વ્રતમેતત્સમાચરેત્
આ વ્રતની શરૂઆતમાં, માર્ગશીર્ષ માસમાં વ્રત કરવું જોઈએ.
ઉમાં દેવીં સમભ્યર્ચ્ય પુષ્પગંધાદિભિઃ ક્રમાત્
ઉમાદેવીની પુષ્પ, સુગંધ અને અન્ય વસ્તુઓથી ક્રમવાર પૂજા કરવી જોઈએ.