અવિશ્રામેણ મહતા નિર્ગતાપાશ્રયેણ ચ
મોટી અને સતત થાકમાં, અને કોઈ આશરો વિના,
નીયંતે દેહિનઃ સર્વે યે મૂઢાઃ પાપકર્મિણઃ
બધા મૂર્ખ અને પાપી કર્મ કરનાર જીવોને આ રીતે લઇ જવામાં આવે છે.
એકાકિનઃ પરાધીના મિત્રબંધુવિવર્જિતાઃ
એકલા, બીજાઓ પર આધાર રાખતા, મિત્ર અને સગા વિના રહે છે.
પ્રેતભૂતા વિવસ્ત્રાશ્ચ શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકાઃ
મૃત આત્મા બની, કપડાં વિના, સૂકાઈ ગયેલા ગળા, હોઠ અને જીભ સાથે રહે છે.
બદ્ધાઃ શૃંખલયા કેચિદુત્તાનાઃ પાદયોર્નરાઃ
કેટલાક માણસો સાંકળે બંધાયેલા, પીઠ પર પાડી પગ ઉપર રાખવામાં આવે છે.
પુનશ્ચાધોમુખાશ્ચાન્યે ઘૃષ્યમાણાઃ સુદુઃખિતાઃ
બીજાઓને ચહેરો નીચે કરી ખેંચવામાં આવે છે અને તેઓ ખૂબ જ દુઃખી રહે છે.
લલાટે ચાંકુશૈસ્તીક્ષ્ણૈર્ભિન્નાઃ કૃષ્યંતિ દેહિનઃ
કાંટાળાં સળિયા કપાળમાં ઘૂસાડી દેહધારીને ખેંચવામાં આવે છે.
પાશ્ચાદ્બાહ્વંસબદ્ધાશ્ચ જઠરે ચ પ્રપીડિતાઃ
કેટલાકને હાથ અને ખભા પાછળથી બાંધવામાં આવે છે અને પેટ પર દબાણ થાય છે.
ગ્રીવાયામર્દ્ધચન્દ્રેણ ક્ષિપ્યમાણા ઇતસ્તતઃ 4.6.
કાંઠા પર અર્ધચંદ્રાકૃતિ હૂકથી અહીંથી ત્યાં ફેંકવામાં આવે છે.
વિભિન્ના ઉદરે ચાન્યે તપ્તશૃંખલયા નરાઃ
કેટલાકના પેટમાં તપતા સાંકળથી ચીરવામાં આવે છે.
છિન્નાગ્રપાદહસ્તાશ્ચ છિન્નકર્ણૌષ્ઠનાસિકાઃ
કેટલાનાં હાથ-પગ કપાઈ જાય છે, કાન, હોઠ અને નાક પણ કાપી નાખવામાં આવે છે.
પ્રતુદ્યમાનાઃ કુંતૈશ્ચ સાયકૈશ્ચ તતસ્તતઃ
ભાલા અને તીરો વડે વારંવાર ઘાયલ કરવામાં આવે છે.
મુદ્ગરૈર્લ્લોહદણ્ડૈશ્ચ હન્યમાના મુહુર્મુહુઃ
મોટા ગાંડા અને લોખંડની લાકડીથી વારંવાર મારવામાં આવે છે.
ભિંદિપાલૈર્વિભિદ્યંતે સ્રવંતઃ પૂયશોણિતમ્
ત્રિશૂળથી છિદ્ર કરવામાં આવે છે અને પિંડ અને લોહી વહે છે.
યાચમાનાશ્ચ સલિલમન્નં ચાપિ બુભુક્ષિતાઃ
પાણી અને અન્ન માટે ભીખ માંગે છે, ભૂખથી પીડાય છે.
દાનહીનાઃ પ્રયાંત્યેવં યાવંતો વિમુખા નરાઃ
જે લોકો દાન વિના અને પરમાત્માથી મુખ ફેરવે છે, તેઓ આવું ભોગવે છે.
એવં પથાતિકષ્ટેન પ્રાપ્તા યમપુરં તદા
આ રીતે દુઃખદ માર્ગે યમપુર પહોંચે છે.
તત્ર યે શુભકર્માણસ્તાંશ્ચ સંમાનયેદ્યમઃ
ત્યાં યમરાજે સારા કર્મ કરનારાઓનું સન્માન કરે છે.
ધન્યા યૂયં મહાત્માન આત્મનો હિતકારિણઃ 4.6.
તમે ધન્ય છો, મહાન આત્માઓ, જેઓ પોતાનું કલ્યાણ કરો છો.
ઇદં વિમાનમારુહ્ય દિવ્યસ્ત્રીભોગભૂષિતમ્
આ દિવ્ય મહેલ પર ચડી, જે દેવ સ્ત્રીઓના આનંદથી શોભાયમાન છે.
તતો ભુક્ત્વા મહાભોગાનંતે પુણ્યસ્ય સંક્ષયાત્
પછી, જ્યારે તેમને પુણ્યના ફળે મોટા આનંદ મળે છે, અને જ્યારે એ પુણ્ય ખૂટી જાય છે,
તે ચાપિ ધર્મરાજાનં નરાઃ પુણ્યાનુભાવતઃ
ત્યારે એ લોકો પોતાના સારા કર્મના પ્રભાવથી ધર્મરાજ પાસે પહોંચે છે.
યે પુનઃ પાપકર્માણસ્તે પશ્યંતિ ભયાનકમ્
પણ જેમણે ખરાબ કામ કર્યા હોય, એ લોકો ભયાનક દૃશ્યો જુએ છે.
દંષ્ટ્રાકરાલવદનં ભ્રુકુટીકુટિલેક્ષણમ્
એ લોકો સામે ભયાનક દાંતવાળું અને ભ્રૂભંગથી ભયાવહ આંખો ધરાવતું ચહેરું આવે છે.
અષ્ટાદશભુજં ક્રુદ્ધં નીલાંજનચયોપમમ્
એ ચહેરું અઢાર હાથવાળું, ક્રોધથી ભરેલું અને કાજળના ગાઢ વાદળ જેવું કાળું દેખાય છે.
મહામહિષમારૂઢં દીપ્તાગ્નિસમલોચનમ્
એ મહાન મહિષ પર બેઠેલું છે અને એની આંખોમાં અગ્નિ જેવી જ્વાળા છે.
પ્રલયાંબુદનિર્ઘોષં પિબંતમિવ સાગરમ્
એ પ્રલયના મેઘ જેવો ગર્જે છે અને જાણે કે આખું સમુદ્ર પી જાય છે.
મૃત્યુશ્ચ તત્સમીપસ્થઃ કાલાનલસમપ્રભઃ
એની પાસે જ મૃત્યુ ઊભું છે, જે સમયાગ્નિ જેવી તેજસ્વી છે.
મારી ચોગ્રા મહામારી કાલરાત્રિઃ સુદારુણા 4.6.
ત્યાં મારી અને મહામારી જેવી ભયંકર અને કાળરાત્રિ જેવી અત્યંત ભયાનક શક્તિઓ છે.
શક્તિશૂલાંકુશધરાઃ પાશચક્રાસિધારિણઃ
એ બધા શસ્ત્રો, ભાલા, ત્રિશૂલ, અંકુશ, ફાંસો, ચક્ર અને તલવાર ધારણ કરે છે.