અન્નદાનં વિશેષેણ ધર્મ રાજપુરે નરાઃ
ધર્મરાજાના શહેરમાં ખાસ કરીને, લોકો અન્નનું દાન કરે છે.
યે પુનઃ ક્રૂરકર્માણઃ પાપા દાનવિવર્જિતાઃ
પણ જે લોકો ક્રૂર કર્મ કરે છે, પાપી છે અને દાનથી વંચિત છે—
ષડશીતિસહસ્રાણિ યોજનાનામતીત્ય યત્
છ્યાસી હજાર યોજન દૂર પાર કરી—
સમીપસ્થમિવાભાતિ નરાણાં શુભકર્મણામ્
પુણ્યકર્મી લોકો માટે, તે નજીક જ લાગે છે.
તીવ્રકંટકયુક્તેન શર્કરાનિચિતેન ચ
કાંટાવાળા અને કંકરોથી ઢંકાયેલા રસ્તા પર,
ક્વચિત્પંકેન મહતા દુરુત્તારૈશ્ચ ખાતકૈઃ
ક્યાંક ઊંડા કાદવ અને મુશ્કેલ ખાડાઓ છે,
તટપ્રપાતવિષ્ટંભૈઃ પર્વતૈર્વૃક્ષસંકુલૈઃ
ક્યાંક નદીના કિનારા અને ઊંચા પથ્થર, પર્વતો અને ઘણા વૃક્ષો વચ્ચે અવરોધ છે,
ક્વચિદ્વિષમગર્તૈશ્ચ ક્વચિલ્લોષ્ટૈઃ સુપિચ્છિલૈઃ
ક્યાંક ઊંડા ગાબડા, ક્યાંક પલળી ગયેલી માટીના ઢગલા છે,
અનેકતાપૈર્વિતતૈર્વ્યાપ્તં વંશવનં ક્વચિત્ 4.6.
ક્યાંક અનેક ઝાડીઓથી ભરેલા ઘણા વાંસના જંગલો છે,
ક્વચિદુષ્ણાંબુના વ્યાપ્તં ક્વચિત્કારીષવહ્નિના
ક્યાંક ગરમ પાણીથી ભરેલું છે, ક્યાંક ગોબરના અગ્નિથી,
ક્વચિન્મહાજલૌકાભિઃ ક્વચિચ્ચાજગરૈઃ પુનઃ
ક્યાંક મોટી જોકો, ક્યાંક ફરીથી અજગરો છે,
મત્તમાતંગયૂથૈશ્ચ બલોન્મત્તૈઃ પ્રમાથિભિઃ
મસ્ત હાથીઓના ટોળા, ઉગ્ર અને વિનાશક,
મહાવિષાણૈર્મહિષૈરુષ્ટ્રૈર્મત્તૈશ્ચ ખાદકૈઃ
મોટા શિંગાવાળા મહિષો, ઊંટ અને મસ્ત દાંતવાળા પ્રાણીઓ છે,
મહાધૂલીવિમિશ્રેણ મહાચણ્ડેન વાયુના
ઘણી ધૂળ સાથે ભયાનક પવન ફૂંકાય છે,
મહાપાષાણવર્ષેણ હન્યમાના નિરાશ્રયાઃ
મોટા પથ્થરોના વરસાદથી માર ખાય છે, અને કોઈ આશરો નથી,
મહતા બાણવર્ષેણ વિધ્યમાનાશ્ચ સર્વશઃ
મોટા તીક્ષ્ણ બાણોના વરસાદથી સર્વત્ર છિદ્રાય છે,
પ્રતપ્તાગારવર્ષેણ દહ્યમાના વ્રજંતિ ચ
તપેલા કણકાના વરસાદથી સળગી ઉઠે છે, છતાં આગળ વધે છે,
મહામેઘરવૈર્ઘોરૈર્વિત્રાસ્યંતે મુહુર્મુહુઃ મહાક્ષારામ્બુધારાભિઃ સિચ્યમાના દ્રવંતિ ચ
મોટા વાદળોના ભયાનક ગર્જનાથી વારંવાર ડરી જાય છે અને કઠોર ખારા પાણીના વરસાદથી ભીંજાય છે, જેથી ઓગળી જાય છે,
મહાશીતેન મરુતા તીક્ષ્ણેન પરુષેણ ચ 4.6.
મોટા, તીક્ષ્ણ અને કઠોર ઠંડા પવનથી,
ઇત્થં માર્ગેણ રૌદ્રેણ પાંથૈર્વિ રહિતેન ચ
આ રીતે, ભયાનક રસ્તા પર, સાથી વિના,
અવિશ્રામેણ મહતા નિર્ગતાપાશ્રયેણ ચ
મોટી અને સતત થાકમાં, અને કોઈ આશરો વિના,
નીયંતે દેહિનઃ સર્વે યે મૂઢાઃ પાપકર્મિણઃ
બધા મૂર્ખ અને પાપી કર્મ કરનાર જીવોને આ રીતે લઇ જવામાં આવે છે.
એકાકિનઃ પરાધીના મિત્રબંધુવિવર્જિતાઃ
એકલા, બીજાઓ પર આધાર રાખતા, મિત્ર અને સગા વિના રહે છે.
પ્રેતભૂતા વિવસ્ત્રાશ્ચ શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકાઃ
મૃત આત્મા બની, કપડાં વિના, સૂકાઈ ગયેલા ગળા, હોઠ અને જીભ સાથે રહે છે.
બદ્ધાઃ શૃંખલયા કેચિદુત્તાનાઃ પાદયોર્નરાઃ
કેટલાક માણસો સાંકળે બંધાયેલા, પીઠ પર પાડી પગ ઉપર રાખવામાં આવે છે.
પુનશ્ચાધોમુખાશ્ચાન્યે ઘૃષ્યમાણાઃ સુદુઃખિતાઃ
બીજાઓને ચહેરો નીચે કરી ખેંચવામાં આવે છે અને તેઓ ખૂબ જ દુઃખી રહે છે.
લલાટે ચાંકુશૈસ્તીક્ષ્ણૈર્ભિન્નાઃ કૃષ્યંતિ દેહિનઃ
કાંટાળાં સળિયા કપાળમાં ઘૂસાડી દેહધારીને ખેંચવામાં આવે છે.
પાશ્ચાદ્બાહ્વંસબદ્ધાશ્ચ જઠરે ચ પ્રપીડિતાઃ
કેટલાકને હાથ અને ખભા પાછળથી બાંધવામાં આવે છે અને પેટ પર દબાણ થાય છે.
ગ્રીવાયામર્દ્ધચન્દ્રેણ ક્ષિપ્યમાણા ઇતસ્તતઃ 4.6.
કાંઠા પર અર્ધચંદ્રાકૃતિ હૂકથી અહીંથી ત્યાં ફેંકવામાં આવે છે.
વિભિન્ના ઉદરે ચાન્યે તપ્તશૃંખલયા નરાઃ
કેટલાકના પેટમાં તપતા સાંકળથી ચીરવામાં આવે છે.