પરશ્રિયા યે તપ્યંતે યે પરદ્રવ્યસૂચકાઃ
જે બીજાના ધનથી દુઃખી થાય છે અથવા બીજાની મિલકત જાહેર કરે છે,
દ્વિજાય દુઃખં યઃ કુર્યાત્પ્રકારૈર્બહુભિઃ સદા
જે કોઈ પણ રીતે બ્રાહ્મણને હંમેશાં દુઃખ આપે છે,
યે પાનાભિરતાઃ ક્રૂરા યે ચ હિંસાપ્રિયા નરાઃ
જે દારૂ પીવામાં, ક્રૂરતા કે હિંસામાં આનંદ મેળવે છે,
ગોષ્ઠાગ્નિજલરથ્યાસુ તરુચ્છાયામઠેષુ ચ
જે ગૌશાળા, અગ્નિ, પાણી, રસ્તા, વૃક્ષની છાંયડી કે ધર્મશાળામાં દુષ્કર્મ કરે છે,
મદ્યપાનરતા નિત્યં ગાનવાદ્યરતા નરાઃ 4.5.
જે હંમેશાં દારૂ પીવામાં, ગીત-વાદ્ય વગાડવામાં મગ્ન રહે છે,
વંશેષુ કાશકાષ્ઠૈશ્ચ શુભૈઃ શંકુભિરેવ વા
જે વાંસ, કાશના લાકડા, સુંદર લાકડાં કે તીખા કાંટાથી દુષ્કર્મ કરે છે,
કૂટશાસનહર્તારઃ કૂટકર્મક્રિયારતાઃ
જે ખોટા દસ્તાવેજ બનાવે છે અથવા ખોટા કામમાં લાગેલા હોય છે,
ધનુષાં શલ્યશસ્ત્રાણાં યઃ કર્તા યશ્ચ વિક્રયી
જે ધનુષ્ય, બાણ કે શસ્ત્ર બનાવે છે કે વેચે છે,
મિથ્યા પ્રવદતો વાક્યમાકર્ણયતિ યઃ શનૈઃ
જે બીજાના ખોટા વચન શાંતિથી સાંભળે છે,
યે ભાર્યાપુત્રમિત્રાણિ બાલવૃદ્ધકૃશાતુરાન્
જે પત્ની, પુત્ર, મિત્ર, બાળકો, વૃદ્ધ, દુર્બળ કે બીમારને દુઃખ આપે છે,
યઃ સ્વયં મિષ્ટમશ્નાતિ વિપ્રાયાન્યત્પ્રયચ્છતિ
જે પોતે શ્રેષ્ઠ ખાય છે અને બ્રાહ્મણને બીજું આપે છે,
નિયમાન્સ્વયમાદાય યે ત્યજંત્યજિતેંદ્રિયાઃ
જે લોકો પોતે વ્રત લઈને, ઇન્દ્રિયોને કાબૂમાં ન રાખી, એ વ્રત તોડી દે છે,
પીડયંત્યતિભારેણ સક્ષતાન્વાહયંતિ ચ
જે વધારે ભારથી દુઃખ આપે છે અને ઘાયલ થયેલાંને પણ હંકારે છે,
યે ભગ્નક્ષતરોગાર્તાન્સ્વગોરૂપાન્બુભુક્ષયા 4.5.
જે પોતાના તૂટી ગયેલા, ઘાયલ, બીમાર કે પીડાયેલી ગાયોને ભૂખથી મારી નાખે છે,
વૃષાણાં વૃષણાન્યેવ પાપિષ્ઠા ગાલયંતિ યે
જે વાછરડાઓના વાછરડાઓને પણ કાપે છે, તેઓ સૌથી પાપી છે.
આશ્રમં સમનુપ્રાપ્તં ક્ષુત્તૃષ્ણાશ્રમપીડિતમ્
જે આશ્રમમાં આવીને ભૂખ, તરસ અને થાકથી પીડાય છે,
અનાથં વિકલં દીનં બાલં વૃદ્ધં કૃશાતુરમ્
અનાથ, અપંગ, ગરીબ, બાળક, વૃદ્ધ, દુર્બળ અને બીમાર,
અજાવિકો માહિષિકઃ સામુદ્રો વૃષલીપતિઃ
મંદા રાખનાર, મહિષો રાખનાર, માછીમાર અને નીચ જાતિની સ્ત્રીનો પતિ,
શિલ્પિનઃ કારુકા વૈદ્યા હેમકારા નટા દ્વિજાઃ
કારગર, શિલ્પી, વૈદ, સોનાર, નટ અને દ્વિજ,
યશ્ચોદિતમતિક્રમ્ય સ્વેચ્છયા વા હરેત્કરમ્
અને જે કોઈ નિયમને અવગણીને પોતાની ઈચ્છાથી કર વસૂલે છે,
ઉત્કોચકૈરધિકૃતૈસ્તસ્કરૈશ્ચ પ્રપીડ્યતે
જે લાંચખોરો, અધિકારીઓ અને ચોરો દ્વારા પીડાય છે,
યે દ્વિજાઃ પ્રતિગૃહ્ણંતિ નૃપસ્યાન્યાયવર્તિનઃ
જે દ્વિજ અયોગ્ય રાજાથી દાન સ્વીકારે છે,
પારદારિકચૌરાણાં યત્પાપં પાર્થિવસ્ય તત્
પરસ્ત્રીગામી અને ચોરોનું પાપ રાજા પર જાય છે,
અચૌરં ચૌરવત્પશ્યેચ્ચોરં વાઽચૌરરૂપવત્ 4.5.
કોઈ નિર્દોષને ચોર સમાન અને ચોરને નિર્દોષ સમાન જોવું જોઈએ,
ઘૃતતૈલાન્નપાનાનિ મધુમાંસસુરાસવમ્
ઘી, તેલ, અન્ન, પીણું, મધ, માંસ અને મદિરા,
તૃણં કાષ્ઠં પુષ્પપત્રમૌષધં કાંસ્યભાજનમ્
ઘાસ, લાકડું, ફૂલ, પાંદડું, ઔષધિ અને કાંસ્યના વાસણો,
તામ્રં સીસં ત્રપું કાચં શંખાદ્યં ચ જલોદ્ભવમ્
તામ્બું, સીસું, ટાંસુ, કાચ, શંખ અને પાણીથી ઉત્પન્ન થયેલી વસ્તુઓ,
ઊર્ણાકાર્પાસકૌશેયભંગપટ્ટોદ્ભવાનિ ચ
ઊન, કપાસ, રેશમ, ભાંગ, પટ અને એમાંથી બનેલી વસ્તુઓ,
એવમાદીનિ ચાન્યાનિ દ્રવ્યાણિ વિવિધાનિ ચ
આ રીતે અનેક પ્રકારની વસ્તુઓ પણ છે.
યદ્વા તદ્વા પરદ્રવ્યમપિ સર્ષપમાત્રકમ્
એવું હોય કે એવું હોય, બીજાનું ધન—even તે રાયડાની દાણાની જેટલું પણ—