સ્ત્રીપુંસયોર્ન્નવં રૂપં તદાન્યોન્યં પ્રિયં પુરા
સ્ત્રી અને પુરુષનું નવાં રૂપ, જે એકબીજાને કદી પ્રિય હતું,
અપૂર્વવત્સ્વમાત્માનં જરયા પરિવર્તિતઃ
અપુર્વ વસ્તુની જેમ, પોતાનું જ સ્વરૂપ વૃદ્ધાવસ્થાથી બદલાઈ જાય છે.
જરાભિભૂતઃ પુરુષઃ પત્નીપુત્રાદિબાંધવૈઃ 4.4.
વૃદ્ધાવસ્થામાં માણસ પોતાની પત્ની, પુત્રો અને અન્ય સગાંઓથી ઘેરાયેલો રહે છે.
ધર્મમર્થં ચ કામં ચ મોક્ષં ચ ન જરી યતઃ
વૃદ્ધાવસ્થાના કારણે એ હવે ધર્મ, અર્થ, કામ કે મોક્ષની ચિંતામાં રહેતો નથી.
વાતપિત્તકફાદીનાં વૈષમ્યં વ્યાધિરુચ્યતે
વાત, પિત્ત, કફ વગેરેમાં અસંતુલન થાય ત્યારે રોગ થાય છે.
વાતાદ્યવ્યતિરિક્તત્વાદ્વ્યાધીનાં પઞ્જરસ્ય ચ તાનિ ચ સ્વાત્મવેદ્યાનિ કિમન્યત્કથયામ્યહમ્
રોગો અને શરીરનું બંધન વાત વગેરેથી જુદું નથી, અને એ બધું માણસ પોતે જાણે છે, તો હું બીજું શું કહું?
એકોત્તરં મૃત્યુશતમસ્મિન્દેહે પ્રતિષ્ઠિતમ્
આ શરીરમાં એકસો એક પ્રકારના મરણના માર્ગો સ્થિર છે.
યે ત્વિહાગંતવઃ પ્રોક્તાસ્તે પ્રશામ્યંતિ ભેષજૈઃ
અહીં જે રોગો આવતાં કહેવાયા છે, તે દવાઓથી શાંત થાય છે.
યદિ ચાપિ ન મૃત્યુઃ સ્યાદ્વિષમદ્યાદશંકિતઃ
અને જો મરણ ન પણ થાય, તો પણ માણસને ઝેર, દારૂ અને અન્ય ભયોથી પીડા થાય છે.
વિવિધા વ્યાધયઃ શસ્ત્રં સર્પાદ્યાઃ પ્રાણિનસ્તથા
વિવિધ રોગો, શસ્ત્રો, સાપો અને અન્ય જીવ પણ જીવને જોખમમાં મૂકે છે.
પીડિતં સર્વરોગાદ્યૈરપિ ધન્વન્તરિઃ સ્વયમ્
દરેક પ્રકારના રોગોથી પીડાતો માણસ હોય, તો ધન્વંતરી પોતે પણ તેને બચાવી શકતા નથી.
નૌષધં ન તપો દાનં ન મંત્રા ન ચ બાંધવાઃ
દવા, તપ, દાન, મંત્ર કે સગાં પણ મદદરૂપ થતાં નથી.
રસાયનતપોજપ્યૈર્યોગસિદ્ધૈર્મહાત્મભિઃ 4.4.
રસાયન, તપ, જપ, યોગસિદ્ધિ કે મહાન આત્માઓના પ્રયત્નથી પણ બચી શકાય તેમ નથી.
નાસ્તિ મૃત્યુસમં દુઃખં નાસ્તિ મૃત્યુસમં ભયમ્
મરણ જેટલું દુઃખ બીજું કોઈ નથી, અને મરણ જેટલું ભય પણ બીજું ક્યાંય નથી.
સદ્ભાર્યાપુત્રમિત્રાણિ રાજ્યૈશ્વર્યધ નાનિ ચ
સારી પત્ની, પુત્રો, મિત્રો, રાજ્ય અને ધન—
હે જનાઃ કિં ન પશ્યધ્વં સહસ્રસ્યાપિ મધ્યતઃ
એ લોકો, શું તમે નથી જોતા કે હજારોમાં પણ,
અશીતિકા વિપદ્યન્તે કેચિત્સપ્તતિકા નરાઃ
કેટલાક માણસો એંસી વર્ષે, તો કેટલાક સિત્તેર વર્ષે મૃત્યુ પામે છે.
યસ્ય યાવદ્ભવેદાયુર્દેહિનાં પૂર્વકર્મભિઃ
દરેક જીવનું આયુષ્ય જેટલું તેના પૂર્વકર્મ પ્રમાણે હોય છે, એટલું જ મળે છે.
બાલભાવેન મોહેન વાર્દ્ધક્યે જરયા તથા
બાળપણમાં અજ્ઞાનતા, મોહ અને વૃદ્ધાવસ્થામાં જરાના કારણે,
આગંતુકેર્ભયૈઃ પુંસાં વ્યાધિશોકૈરનેકધા
માણસને અનેક પ્રકારના ભય, રોગ અને દુઃખો વારંવાર પીડતા રહે છે.
જીવિતાંતે ચ મરણં મહાઘોરમવાપ્નુયાત્
જીવનના અંતે મનુષ્યને બહુ ભયાનક મૃત્યુ મળે છે.
દેહભેદેન યઃ પુંસાં વિયોગઃ કર્મસંક્ષયાત્
કર્મ પૂર્ણ થતાં શરીર અને આત્માનું વિયોગ થાય છે.
મહાતપપ્રવિષ્ટસ્ય ચ્છિદ્યમાનેષુ મર્મસુ 4.4.
મહાન તપમાં લીન થયેલા મનુષ્યના શરીરના મુખ્ય અંગો તૂટી જાય છે.
હા તાત માતઃ કાંતેતિ રુદન્નેવં હિ દુઃખિતઃ
એ દુઃખી થઈને રડતો કહે છે: 'હાય પિતા! માતા! પ્રિયજન!'
બાંધવૈઃ સંપરિષ્વક્તઃ પ્રિયૈઃ સ પરિવારિતઃ
સગાઓએ ચાંપમાં લીધેલો અને પ્રિયજનોની વચમાં ઘેરાયેલો રહે છે.
ક્રન્દતે ચૈવ ખટ્વાયાં પરિવર્તન્મુહુર્મુહુઃ
એ ખાટલીએ પડ્યો વારંવાર પલટાઈને રડતો રહે છે.
ખટ્વાતો કાંક્ષતે ભૂમિં ભૂમેઃ ખટ્વાં પુનર્મહીમ્
ખાટલીએ પડેલો જમીન માટે તરસે છે, અને જમીન પર ગયો તો ફરી ખાટલી માટે ઇચ્છે છે.
યાચમાનશ્ચ સલિલં શુષ્કકણ્ઠોષ્ઠતાલુકઃ
પાણી માગતો, એનો કંઠ, હોઠ અને જીભ સૂકાઈ જાય છે.
પઞ્ચાવટાન્ખન્યમાનઃ કાલપાશેન કર્ષિતઃ
પાંચ સ્મશાન ખાડીઓ ખોદાય છે, અને એ સમયના ફાંસામાં ખેંચાય છે.
જીવસ્તૃણજલૌકેવ દેહાદ્દેહં વિશેત્ક્રમાત્
જેમ ઘાસ કે પાણી પર જળિયાં ચીપકાય છે, તેમ આત્મા ધીમે ધીમે એક શરીર છોડીને બીજામાં જાય છે.