રક્તો મૂઢસ્ય લોકોઽયમકાર્યે સંપ્રવર્તતે
મૂઢ મનુષ્યથી જોડાયેલો આ જગત અયોગ્ય કાર્યો તરફ આગળ વધે છે.
ન શ્રૂયતે પરં શ્રેયઃ સતિ ચક્ષુષિ નેક્ષતે
એ શ્રેષ્ઠ કલ્યાણ સાંભળતો નથી, અને આંખ હોવા છતાં તેને જોઈ શકતો નથી.
સત્યાં બુદ્ધૌ ન જાનાતિ બોધ્યમાનો બુધૈરપિ 4.4.
બુદ્ધિ હોવા છતાં, બુદ્ધિમાન લોકો સમજાવે ત્યારે પણ એ સમજતો નથી.
ગર્ભસ્મૃતેરભાવેન શાસ્ત્રમુક્તં મહર્ષિભિઃ
ગર્ભની સ્મૃતિ ન હોવાને કારણે, મહર્ષિઓએ શાસ્ત્રોમાં જે કહ્યું છે તે પ્રમાણે,
યે સંત્યસ્મિન્પરે જ્ઞાને સર્વકામાર્થસાધકે
જે લોકો એ સર્વોચ્ચ જ્ઞાનમાં સ્થિર છે, જે તમામ ઈચ્છાઓ અને લક્ષ્યોને પૂર્ણ કરે છે,
અવ્યક્તેંદ્રિયવૃત્તિત્વાદ્બાલ્યે દુઃખં મહત્પુનઃ
બાળપણમાં ઇન્દ્રિયોનું કાર્ય સ્પષ્ટ ન હોવાને કારણે, ફરીથી મોટું દુઃખ થાય છે.
દંતોત્થાને મહદ્દુઃખં મૌલેન વ્યાધિના તથા
દાંત નીકળે ત્યારે મોટું દુઃખ થાય છે, અને માથાના રોગથી પણ એ જ રીતે દુઃખ થાય છે.
તૃડ્બુભુક્ષાપરીતાંગઃ કશ્ચિત્તિષ્ઠતિ રારટન્
કોઈ વ્યક્તિ તરસ અને ભૂખથી પીડાય છે, તેનો શરીર દુઃખી છે અને એ રડતો ઊભો રહે છે.
કૌમારે કર્ણવેધેન માતાપિત્રોશ્ચ તાડનાત્
બાળપણમાં કાન છિદ્રાવવાથી અને માતા-પિતાની મારથી પણ દુઃખ થાય છે.
પ્રસન્નેંદ્રિયવૃત્તિશ્ચ કામરાગપ્રપીડનાત્
જ્યારે ઇન્દ્રિયોની ક્રિયા સ્પષ્ટ થાય છે, ત્યારે કામ અને રાગની પીડાથી દુઃખ થાય છે.
ઈર્ષ્યયા ચ મહદ્દુઃખં મોહાદ્રક્તસ્ય જાયતે
ઈર્ષ્યા થી મોટું દુઃખ થાય છે, અને મોહથી રાગી વ્યક્તિને પીડા થાય છે.
ન રાત્રૌ વિંદતે નિદ્રાં કોપાગ્નિપરિપીડિતઃ
ક્રોધની આગથી પીડાયેલી વ્યક્તિ રાત્રે ઊંઘ મેળવી શકતી નથી.
સ્ત્રીષ્વાયાસિતદેહસ્ય યે પુંસઃ શુક્રબિંદવઃ 4.4.
સ્ત્રીઓથી થાકેલા પુરુષના શરીરમાંથી શુક્રના ટીપાં,
ક્રિમિભિસ્તુદ્યમાનસ્ય કુષ્ઠિનઃ કામિનસ્તથા
કૃમિથી પીડાતા કુષ્ઠરોગી અને કામી વ્યક્તિ,
યાદૃશં વિંદતે સૌખ્યં ગંડાન્વયવિનિર્ગમે
જ્યારે ફોડમાંથી પીડા બહાર આવે છે, ત્યારે જે આનંદ મળે છે,
ગંડસ્ય વેદના યદ્વત્સ્ફુટિતસ્ય નિવર્તતે
ફોડ ફાટી જાય ત્યારે જે રીતે તેની પીડા ઓછી થાય છે,
વિણ્મૂત્રસ્ય સમુત્સર્ગાત્સુખં ભવતિ યાદૃશમ્
વિષ્ઠા અને મૂત્ર બહાર નીકળે ત્યારે જે આનંદ થાય છે,
નારીષ્વશુચિભૂતાસુ સર્વદોષાશ્રયાસુ ચ
સ્ત્રીઓમાં, જે અશુદ્ધ છે અને તમામ દોષોનું સ્થાન છે,
સન્માનમપમાનેન વિયોગેન સુસંગમઃ
સન્માન અને અપમાન, વિયોગ અને સાનિધ્ય,
વલીપલિતખાલિત્યૈઃ શિથિલીકૃતવિગ્રહમ્
વળી, પાળ, ખાલીપો અને વાળ સફેદ થવાથી શરીર ઢીલું થઈ જાય છે.
સ્ત્રીપુંસયોર્ન્નવં રૂપં તદાન્યોન્યં પ્રિયં પુરા
સ્ત્રી અને પુરુષનું નવાં રૂપ, જે એકબીજાને કદી પ્રિય હતું,
અપૂર્વવત્સ્વમાત્માનં જરયા પરિવર્તિતઃ
અપુર્વ વસ્તુની જેમ, પોતાનું જ સ્વરૂપ વૃદ્ધાવસ્થાથી બદલાઈ જાય છે.
જરાભિભૂતઃ પુરુષઃ પત્નીપુત્રાદિબાંધવૈઃ 4.4.
વૃદ્ધાવસ્થામાં માણસ પોતાની પત્ની, પુત્રો અને અન્ય સગાંઓથી ઘેરાયેલો રહે છે.
ધર્મમર્થં ચ કામં ચ મોક્ષં ચ ન જરી યતઃ
વૃદ્ધાવસ્થાના કારણે એ હવે ધર્મ, અર્થ, કામ કે મોક્ષની ચિંતામાં રહેતો નથી.
વાતપિત્તકફાદીનાં વૈષમ્યં વ્યાધિરુચ્યતે
વાત, પિત્ત, કફ વગેરેમાં અસંતુલન થાય ત્યારે રોગ થાય છે.
વાતાદ્યવ્યતિરિક્તત્વાદ્વ્યાધીનાં પઞ્જરસ્ય ચ તાનિ ચ સ્વાત્મવેદ્યાનિ કિમન્યત્કથયામ્યહમ્
રોગો અને શરીરનું બંધન વાત વગેરેથી જુદું નથી, અને એ બધું માણસ પોતે જાણે છે, તો હું બીજું શું કહું?
એકોત્તરં મૃત્યુશતમસ્મિન્દેહે પ્રતિષ્ઠિતમ્
આ શરીરમાં એકસો એક પ્રકારના મરણના માર્ગો સ્થિર છે.
યે ત્વિહાગંતવઃ પ્રોક્તાસ્તે પ્રશામ્યંતિ ભેષજૈઃ
અહીં જે રોગો આવતાં કહેવાયા છે, તે દવાઓથી શાંત થાય છે.
યદિ ચાપિ ન મૃત્યુઃ સ્યાદ્વિષમદ્યાદશંકિતઃ
અને જો મરણ ન પણ થાય, તો પણ માણસને ઝેર, દારૂ અને અન્ય ભયોથી પીડા થાય છે.
વિવિધા વ્યાધયઃ શસ્ત્રં સર્પાદ્યાઃ પ્રાણિનસ્તથા
વિવિધ રોગો, શસ્ત્રો, સાપો અને અન્ય જીવ પણ જીવને જોખમમાં મૂકે છે.