ઇત્યુક્ત્વા સા તુ ભૂપાય માર્ગભેદમદર્શયત્
એવું કહી, તેણે રાજાને બીજો રસ્તો બતાવ્યો.
આયયૌ સેનયા સાર્દ્ધં યત્ર ચૌરઃ સ્વયં સ્થિતઃ
તે સેનાને સાથે લઈ, જ્યાં ચોર ઊભો હતો, ત્યાં આવી પહોંચી.
સંપૂજ્ય વર્ણયામાસ યથા જાતં તથાવિધિ ।। વિહસ્યાહ ચ રક્ષસ્તં ત્વયા મે ભોજનં કૃતમ્
તેને સન્માન આપીને, જે રીતે બધું બન્યું, એ વર્ણન કર્યું; હસીને રાક્ષસને કહ્યું, 'તમે મારું ભોજન તૈયાર કર્યું છે.'
અદ્ય ભક્ષ્યામ્યહં સર્વાન્માનુષાન્દૈવચોદિતાન્
આજે હું બધા માણસોને, ભગવાનની ઇચ્છાથી, ખાઈ જઇશ.
ચખાદ બહુલાં સેનાં તેપિ યાતા દિશો દશ
તે મોટી સેના ખાઈ ગઈ; અને બધા દસ દિશામાં ભાગી ગયા.
તદા ચૌરઃ સ્વયં પ્રાપ્ય ભૂપતિં પ્રાહ રોષતઃ
પછી ચોર પોતે રાજા પાસે જઈ, ગુસ્સામાં કહ્યું.
ઇતિ શ્રુત્વા નૃપશ્ચૈવ તૂર્ણમાગત્ય તત્ર હ
આ સાંભળી, રાજા ઝડપથી ત્યાં આવી ગયો.
રક્ષસા સહ તદ્ગર્તં ભસ્મસાદભવત્ક્ષણાત્
રાક્ષસ સાથે એ ખાડું પળમાં ભસ્મ થઈ ગયું.
તથા સર્વધનૈઃ સાર્ધં સ્ત્રીભિસ્તાભિઃ સમાયયૌ
એ રીતે, બધાં ધન અને સ્ત્રીઓ સાથે, તે પાછી આવી.
પટહાતાડિતેનૈવ શબ્દેન ચ ગૃહેગૃહે 3.2.13.
ડ્રમ વગાડવાના અવાજ સાથે, દરેક ઘરમાં,
તદ્દિને નગરે તસ્મિન્ભ્રામિતો ગર્દભોપરિ
એ દિવસે, એ શહેરમાં, તેને ગધેડા પર ફરાવાયો.
તસ્ય રૂપં સમાલોક્ય મુમોહ સુખભાવિની
તેના રૂપને જોઈ, સુખમાં મગ્ન સ્ત્રી બેહોશ થઈ ગઈ.
સ ગત્વા નૃપતિં પ્રાહ પંચલક્ષધનં મમ
તે રાજા પાસે જઈને કહ્યું, 'પાંચ લાખનું ધન મારું છે.'
વિહસ્યાહ નૃપસ્તં વૈ ચૌરોઽયં ધનલુંઠકઃ
હસીને, રાજાએ કહ્યું, 'આ ચોર છે, ધન લૂંટનાર છે.'
ઇતિ શ્રુત્વા નિરાશોઽભૂત્સ ચૌરો મરણં ગતઃ
આ સાંભળી, ચોર નિરાશ થઈ ગયો અને મૃત્યુ પામ્યો.
એતસ્મિન્નેવ તત્પુત્રી દેવમાયાવિમોહિતા
એ જ સમયે, તેની દીકરી દેવમાયાથી ભ્રમિત થઈ ગઈ.
તદા પ્રસન્ના સા દુર્ગા તાવુજીવ્ય પ્રસાદતઃ
ત્યારે દુર્ગા માતા પ્રસન્ન થઈને, પોતાની કૃપાથી તેમને લાંબું જીવન આપ્યું.
ઇત્યુક્ત્વા સ તુ ભૂપાલં પુનઃ પ્રાહ વિહસ્ય તમ્
આ રીતે કહીને, તે ફરી રાજાને હસતાં હસતાં બોલ્યો.
તસ્યૈ કિં ચ પ્રદાતવ્યં મયા તત્સ્નેહરૂપિણા
મારે તેને શું આપવું, જે મારી માટે પ્રેમથી ભરેલી છે?
અતો રોદિતવાન્પશ્ચાદ્ધસને કારણં શૃણુ ।। 3.2.13.
એથી પછી હું રડ્યો—હસવાનું કારણ સાંભળો.
અધર્મિણે ચ નાકસ્ય ફલં દાતું સમર્હતિ
અધર્મી માણસને સ્વર્ગના ફળ મળવા યોગ્ય નથી.
અતઃ સ હસિતઃ પૂર્વં મોહિતો હરિલીલયા
એથી પહેલા તે હસ્યો, કારણ કે હરિની લીલાથી ભટકાઈ ગયો હતો.
વાક્યં તેન કૃતં શૂલ્યામતો જીવિતવાચ્છુચિઃ
એના કારણે તેણે કઠોર શબ્દો કહ્યા, અને έτσι શુદ્ધ વ્યક્તિ જીવતી બચી ગઈ.
રાજન્પુષ્પાવતી રમ્યા નગરી તત્ર ભૂપતિઃ
રાજન, ત્યાં પુષ્પાવતી નામની સુંદર નગર હતી, જ્યાં એક રાજા રહેતો હતો.
ચન્દ્રપ્રભા તસ્ય પત્ની રૂપયૌવન શાલિની
તેની પત્ની ચંદ્રપ્રભા હતી, જે સુંદરતા અને યુવાનપણાથી ભરપૂર હતી.
કદાચિત્સ્વાલિભિઃ સાર્દ્ધં વિપિનં કુસુમાકરમ્
એક વખત, પોતાના સખીઓ સાથે, તે ફૂલોથી ભરેલા વનમાં ગઈ.
મોહિતા ચાભવદ્દેવી વિપ્રોપિ પતિતઃ ક્ષિતૌ
ત્યાં રાણી મોહિત થઈ ગઈ, અને બ્રાહ્મણ પણ જમીન પર પડી ગયો.
તસ્યાં ગતાયાં સદને દ્વૌ વિપ્રૌ તત્ર ચાગતૌ
તે ઘરમાં પાછી આવી ત્યારે, ત્યાં બે બ્રાહ્મણ આવ્યા.
તથાગતં દ્વિજં દૃષ્ટ્વા રૂપયૌવનશાલિનમ્
આવેલા બ્રાહ્મણને, જે સુંદરતા અને યુવાનપણાથી ભરપૂર હતો, જોઈને
સ શ્રુત્વા રોદનં કૃત્વા સર્વં તસ્મૈ ન્યવેદયત્
તે સાંભળીને રડ્યો અને બધું તેને કહી દીધું.