પ્રાહ ત્વમૂનપંચા શદ્વિભેદાઞ્જનયિષ્યસિ
તેણે કહ્યું, 'તમે આ પાંચ અને છ ભાગો ઉત્પન્ન કરશો.'
યથા કુબેરો ભગવાન્ષડ્વિંશદ્વરુણપ્રિયઃ
જેમ ભગવાન કુબેર, વરુણના પ્રિય છે અને છવીસ ભાગમાં છે.
ઇત્યુક્તે વચને તસ્મિન્દિતિકુક્ષૌ દ્વિજોત્તમઃ
આ શબ્દો કહેવામાં આવ્યા ત્યારે, ó શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, એ જ ક્ષણે—
ધાન્યપાલસ્ય વૈ ગેહે મૃલગંડાન્તજઃ સુતઃ
ધાન્યપાલના ઘરમાં, માટીના ગાંઠમાંથી એક પુત્ર જન્મ્યો.
અલિકો નામ વૈ મ્લેચ્છસ્તત્ર સ્થાને સમાગતઃ
એ જ જગ્યાએ, અલિક નામનો વિદેશી ત્યાં આવ્યો.
અનપત્યો વસ્ત્રકારી સુતં પ્રાપ્ય ગૃહં યયૌ
પોતે સંતાનવિહોણો વસ્ત્રકાર, પુત્ર મળતાં ઘરે ગયો.
સ સપ્તાબ્દવપુર્ભૂત્વા ગોદુગ્ધપાનતત્પરઃ 3.4.17.
એ બાળક સાત વર્ષનો થતાં, ગાયનું દૂધ પીવાનું ખૂબ ગમતું હતું.
સ્વહસ્તેનૈવ સંસ્કૃત્ય ભોજનં હરયેઽપર્યત્
પોતાના હાથથી જ ભોજન તૈયાર કરીને, એ હરિને અર્પણ કરતો હતો.
પિતૃમાતૃપરિત્યક્તઃ સ બાલઃ પંચહાયનઃ
પિતા અને માતા દ્વારા ત્યાગવામાં આવેલો એ બાળક પાંચ વર્ષનો હતો.
ગોવર્દ્ધનગિરૌ પ્રાપ્ય નારદસ્યોપદેશતઃ
ગોવર્ધન પર્વત પર પહોંચીને, નારદજીના ઉપદેશથી—
તદા પ્રસન્નો ભગવાન્વિષ્ણુર્નારાયણઃ પ્રભુઃ
ત્યારે ભગવાન વિષ્ણુ, નારાયણ, પ્રભુ પ્રસન્ન થયા.
દૃષ્ટ્વા તદ્વદનં રમ્યં માયાશક્ત્યા દિશો દશ
એ સુંદર ચહેરો જોઈને, પોતાની માયાની શક્તિથી, દસ દિશાઓ દર્શાવ્યા.
ધુવોઽપિ ભગવાન્સાક્ષાત્સર્વપૂજ્યો બભૂવ હ
પછી ભગવાન સ્વયં, સર્વે પૂજનીય, પ્રગટ થયા.
નભઃપતિઃ કાલકરઃ શિશુમારપતિસ્સ વૈ
આકાશના સ્વામી, સમયના સર્જક, અને શિશુમાર નક્ષત્રના સ્વામી—
તસ્માદ્ધરાયાં સંભૂતો ભૌમો નામ મહાગ્રહઃ
તેમના પરથી, ધરા પર, ભૌમ નામનો મહાગ્રહ જન્મ્યો.
વહ્નિદેવ્યા તતો જાતશ્ચાહં તત્ર મહાગ્રહઃ
અગ્નિદેવીમાંથી, હું ત્યાં મહાગ્રહ તરીકે જન્મ્યો.
ગ્રહભૂતઃ સ્થિતસ્તત્ર નભોદેવ્યાં તદુદ્ભવઃ 3.4.17.
ગ્રહ બનીને, હું ત્યાં જ રહ્યો, આકાશદેવીમાંથી જન્મેલો.
thumb|400px|દિગ્ગજ1 પૂર્વસ્યાં દિશિ વૈ તસ્માજ્જાતશ્ચૈરાવતો ગજઃ
પૂર્વ દિશામાં, તેમના પરથી, ઐરાવત હાથી જન્મ્યો.
વામનઃ કુમુદશ્ચૈવ પુષ્પદંતઃ ક્રમાદ્ગજાઃ ।। સાર્વભૌમઃ સુપ્રતીકો નભોદિક્ષુ તુ તત્સુતાઃ
વામન, કુમુદ અને પુષ્પદંત—આ હાથીઓ ક્રમશઃ; સર્વભૌમ અને સુપ્રતિક, અને તેમના પુત્રો આકાશની દિશાઓમાં.
અભ્રમુઃ કપિલા ચૈવ પિંગલાખ્યા ઇમાઃ ક્રમાત્
અભ્રમુ, કપિલા અને પિંગળા—આ નામો ક્રમશઃ છે.
ભૂમિદિક્ષુ કરિણ્યશ્ચ જાતાસ્તસ્માત્તુ તત્પ્રિયાઃ
પૃથ્વીના ચારે બાજુએથી હાથીઓ જન્મ્યા, અને એ બધા તેને બહુ પ્રિય હતા.
પશુયોન્યુદ્ભવાનાં ચ નૃણાં તા યોષિતસ્સદા
પશુઓની યોનિમાંથી જન્મેલા લોકોમાં, સ્ત્રીઓ હંમેશા પુરુષોમાં હાજર રહે છે.
મનુવંશોદ્ભવાનાં ચ નૃણાં ચાન્યોદ્ભવાઃ સ્ત્રિયઃ
મનુના વંશમાંથી જન્મેલા લોકોમાં પણ, અન્ય સ્ત્રીઓ પુરુષોમાં જોવા મળે છે.
દ્વિધા ધુવસ્સ વિજ્ઞેયો ભૂમેરૂર્દ્ધ્વમધસ્તથા
ધ્રુવ બે ભાગમાં છે, પૃથ્વીના ઉપર અને નીચે, એમ જાણવું.
અધોધ્રુવે સદા રાત્રિર્નારકાસ્તત્ર વૈ સ્થિતાઃ
ધ્રુવના નીચે હંમેશા રાત રહે છે, અને ત્યાં નરકના જીવ વસે છે.
મહો જનસ્તપસ્સત્યં તેષુ નિત્યં દિનં સ્મૃતમ્ તેષુ નિત્યં સ્મૃતા રાત્રિઃ કલ્પમાનં ચ કોવિદૈઃ
મહ, જન, તપ અને સત્ય લોકમાં હંમેશા દિવસ ગણાય છે; અને ત્યાં જ્ઞાની લોકો રાતને કલ્પના માપ તરીકે ગણે છે.
સ તુ પૂર્વભવે ચાસીદ્બ્રાહ્મણો માધવપ્રિયઃ 3.4.17.
પહેલા જન્મમાં, તે માધવને પ્રિય બ્રાહ્મણ હતો.
તીર્થ પુણ્યાત્સ વૈ વિપ્રો માધવો માધવપ્રિયઃ ષટ્ત્રિંશચ્ચ સહસ્રાબ્દં રાજ્યં કૃત્વા ધ્રુવોઽભવત્
પવિત્ર તીર્થના પુણ્યથી, એ માધવપ્રિય બ્રાહ્મણે છત્રીસ હજાર વર્ષ રાજ કર્યું અને પછી ધ્રુવ થયો.
સૂત ઉવાચ ઇતિ શ્રુત્વા ગુરોર્વાક્યં સ ધ્રુવઃ પંચમો વસુઃ નરશ્રીર્નામ વિખ્યાતો ગુણવૈશ્યસ્ય વૈ સુતઃ
સૂતા બોલ્યા: ગુરુના વચન સાંભળીને, ધ્રુવ પાંચમો વસુ, ગુણવૈશ્યનો પુત્ર, નરશ્રી નામે પ્રસિદ્ધ થયો.
કુસીદગુણગુપ્તશ્ચ નરશ્રીઃ પુત્રવત્સલઃ
નરશ્રી, જે નાણાકીય અને સદગુણમાં નિપુણ હતો, પોતાના પુત્રો પર ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો.