શ્રુત્વા ચ દુઃખિતો બ્રહ્મા સપ્તર્ષીન્પ્રાહ લોકગાન્
આ સાંભળી, બ્રહ્મા દુઃખી થઈને સાત ઋષિઓ અને લોકોએ કહ્યું.
ઇતિ શ્રુત્વા મરીચિસ્તુ વશિષ્ઠાદિભિરન્વિતઃ ૪૩ મૃગવ્યાધસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા ધનુર્બાણધરો બલી
આ રીતે સાંભળી, મરીચિ વશિષ્ઠ અને અન્ય સાથે, અને શક્તિશાળી શિકારી, ધનુષ-બાણ લઈને તેમને જોઈને—
મરીચાદ્યા વિહસ્યાહુઃ કિમર્થં હંતુમુદ્યતઃ
મરીચિ અને અન્યોએ હસીને પૂછ્યું, 'તમે શા માટે મારવા નીકળ્યા છો?'
ઇત્યુક્તસ્તાન્દ્વિજઃ પ્રાહ કુલાર્થં ચાત્મનો હિતે
એ રીતે પૂછતાં, દ્વિજએ જવાબ આપ્યો, 'કુટુંબના અને મારા હિત માટે.'
શ્રુત્વા તમાહુસ્તે વિપ્રા ગચ્છ શીઘ્રં ધનુર્ધર
આ સાંભળીને, તે બ્રાહ્મણોએ કહ્યું, 'ઝલદી જાઓ, ધનુષધારી!'
ઇતિ શ્રુત્વા તુ ઘોરાત્મા તેષાં દૃષ્ટ્યા સુનિર્મલઃ
આ સાંભળીને, તે ભયાનક આત્માવાળો તેમની નજરે એકદમ શુદ્ધ દેખાયો.
તત્પાપકં ભવદ્ભિશ્ચ ગ્રહણીયં ધનં યથા
તે પાપી દ્રવ્ય તમારે બધા યોગ્ય રીતે પકડી લેવું જોઈએ.
સાક્ષીયં ભૂમિરચલા સાક્ષી સૂર્યોઽયમુત્તમઃ 3.4.10.
અડગ ભૂમિ સાક્ષી છે અને આ ઉત્તમ સૂર્ય પણ સાક્ષી છે.
યથા પાપં ક્ષયં યાતિ તથા માજ્ઞાતુમર્હથ
જેમ પાપ નાશ પામે છે, તેમ તમે સમજવું જોઈએ.
રામ નામ હિ તજ્જ્ઞેયં સર્વાઘૌઘવિનાશનમ્
રામ નામ જાણો, તે બધા પાપના પ્રવાહને નાશ કરે છે.
ઇત્યુક્ત્વા તે ગતા વિપ્રાસ્તીર્થાત્તીર્થાન્તરં પ્રતિ
આ રીતે કહી, તે બ્રાહ્મણો એક તીર્થથી બીજાં તીર્થ તરફ ગયા.
જપપ્રભાવાદભવદ્વનમુત્પલસંકુલમ્
જપની શક્તિથી, વન કમળોથી ભરાઈ ગયું.
તતઃ સપ્તર્ષયઃ પ્રાપ્તા વલ્મીકાત્તં નિરાકૃતમ્
પછી સાત ઋષિઓ આવ્યા, વલ્મીકમાંથી તેને ત્યજીને.
વલ્મીકાન્નિસ્સૃતો યસ્માત્તસ્માદ્વાલ્મીકિરુત્તમમ્
વલ્મીકમાંથી બહાર આવ્યો હોવાથી, તેને ઉત્તમ વાલ્મીકી કહેવામાં આવે છે.
એવમુક્ત્વા યયુર્લોકં સ તુ રામાયણં મુનિઃ
એ રીતે કહીને, તેઓ પોતાના લોકમાં ગયા અને એ મુનિએ રામાયણ રચ્યું.
ચકાર નિર્મલં પદ્યૈઃ સર્વાઘૌઘવિનાશનમ્
એણે એ કાવ્યને પવિત્ર બનાવ્યું, જે બધા પાપના પ્રવાહને નાશ કરે છે.
અદ્યાપિ સંસ્થિતઃ સ્વામી મૃગવ્યાધઃ સનાતનઃ
આજે પણ, સ્વામી સનાતન મૃગવ્યાસી તરીકે સ્થિત છે.
વૈવસ્વતેઽન્તરે પ્રાપ્તે ચાદ્યે સત્યયુગે શુભે 3.4.10.
વૈવસ્વત કાળ આવ્યા પછી, અને હવે આ શુભ સત્યયુગમાં,
તદા સરસ્વતી દેવી નદી ભૂત્વા સમાગતા
ત્યારે સરસ્વતી દેવી નદી બનીને આવી જોડાઈ.
બાહુભ્યાં ક્ષત્રિયં ચૈવ ચોરુભ્યાં વૈશ્યમુત્તમમ્
એણે પોતાના હાથથી ક્ષત્રિયને અને પોતાના જાંઘથી ઉત્તમ વૈશ્યને ઉઠાવ્યો.
દ્વિજરાજસ્તથા સોમશ્ચંદ્રમા નામતો દ્વિજઃ
દ્વિજોમાં રાજા, સોમ, જેને ચંદ્રમા પણ કહેવામાં આવે છે, નામથી બ્રાહ્મણ હતા.
કશ્યપો હિ દ્વિતીયોઽસૌ મરીચિસ્તુ તતોઽભવત્
કશ્યપ બીજાં હતા, અને તેમના પરથી મરીચી જન્મ્યા.
લોકાન્ધરતિ યો દ્રવ્યૈઃ સ તુ ધર્મો હિ નામતઃ
જે ધનથી દુનિયાને પોષે છે, તેને ધર્મ કહેવાય છે.
લોકાન્દક્ષતિ યઃ કૃત્યૈઃ સ તુ દક્ષઃ પ્રજાપતિઃ
જે કર્મોથી દુનિયાને ટકાવે છે, એ દક્ષ પ્રજાપતિ છે.
વર્ણધર્મેણ તે સર્વે વર્ણાત્માનશ્ચ વૈ ક્રમાત્ વિષ્ણુ માયાપ્રભાવેન કલાભૂતાઃ સ્થિતા ભુવિ
બધાંએ પોતાના વર્ણના ધર્મથી ક્રમવાર વર્ણરૂપ ધારણ કર્યું, અને વિષ્ણુની માયાની શક્તિથી પૃથ્વી પર અંશરૂપે પ્રગટ થયા.
તદા તુ ભગવાન્બ્રહ્મા સોમાયાશ્વિનિમણ્ડલમ્
પછી ભગવાન બ્રહ્માએ સોમ અને અશ્વિનીઓનો મંડળ રચ્યો.
કશ્યપાયાદિતિગણં ક્ષત્રરૂપં ત્રયોદશમ્
બ્રહ્માએ કશ્યપ માટે આદિત્યોનો સમૂહ અને ત્રયોદશ કક્ષત્રિય રૂપ બનાવ્યું.
નાનાવિધાનિ સૃષ્ટાનિ ચાસન્વૈવસ્વતેઽન્તરે 3.4.10.
વૈવસ્વતના સમયગાળામાં વિવિધ પ્રકારના જીવો સર્જાયા.
તત્ર વાસં સ્વયં દક્ષઃ કૃતવાન્યજ્ઞતત્પરઃ
ત્યાં દક્ષે પોતે, યજ્ઞમાં તત્પર રહી, પોતાનું નિવાસ બનાવ્યું.
ભૂતનાથો મહાદેવો ન નનામ કદાચન
ભૂતોના સ્વામી મહાદેવ ક્યારેય કોઈને નમ્યા નથી.