વિસર્જતિ નરાન્ભવાન્કરુણયા પ્રપાલ્ય ક્ષિતૌ નિવેદયિતુમુદ્ભવઃ પરાત્પરં સ્વકીયં પદમ્
તમે દયાથી મનુષ્યોને પૃથ્વીની રક્ષા માટે મોકલો છો, અને પોતાનું પરમ સ્થાન દર્શાવવા અવતરી છો.
માધુર્ય્યૈર્મધુભિસ્સુગંધવદનઃ સ્વર્ણાંબુજાનાં વનં કારુણ્યા મૃતનિર્ઝરૈરુપચિતઃ સત્પ્રેમહેમાચલઃ
મધુરતા અને મધની સુગંધથી, તેમનું મુખ સુવર્ણ કમળોના વનમાં જેવું છે; દયાના પ્રવાહોથી, તેઓ સાચા પ્રેમ અને સોનાના પર્વત જેવા શોભાયમાન છે.
દેવારાતિજનૈરધર્મજનિતૈસ્સપીડિતેયં મહી સંકુચ્યાશુ કલૌ કલેવરમિદં બીજાય હા વર્તતે
દેવોના દુશ્મન અને અધર્મથી જન્મેલા લોકોના પીડાથી આ પૃથ્વી કળીયુગમાં ઝડપથી સંકુચાય છે, અને આ શરીર માત્ર બીજરૂપે રહે છે.
બૃહસ્પતિમુપાગમ્ય દેવા વચનમબ્રુવન્
દેવોએ બૃહસ્પતિ પાસે જઈને પોતાના વચન કહ્યાં.
વયં રુદ્રા મહાભાગ ઇમે ચ વસવોઽશ્વિનૌ તત્સર્વં કૃપયા દેવ વક્તુ મર્હતિ નો ભવાન્
અમે રુદ્રો છીએ, મહાભાગ્યવાન, અને આ વસુઓ અને અશ્વિનો છે; દયાથી, દેવ, તમે અમને બધું કહેવું જોઈએ.
પુરા પૂર્વભવે ચાસીન્મૃગવ્યાધો દ્વિજાધમઃ
પહેલા જન્મમાં એક શિકારી હતો, જે દ્વિજોમાં સૌથી નીચો હતો.
હત્વા દ્વિજાન્મહામૂઢસ્તેષાં યજ્ઞોપવીતકમ્
તે મહા મૂઢ શિકારીએ દ્વિજોને મારીને તેમનાં યજ્ઞોપવીત લઈ લીધાં.
બ્રાહ્મણસ્ય ચ યદ્દ્રવ્યં સુધોપમમનુત્તમમ્
અને જે શુદ્ધ અને શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ બ્રાહ્મણની હતી—
શૂદ્રસ્ય વસ્તુ રુધિરમિતિ જ્ઞાત્વા દ્વિજા ધમઃ 3.4.10.
શુદ્રની વસ્તુ રક્ત છે, એવું જાણીને, હે દ્વિજમાં નીચો—
દ્વિજનાશાત્સુરાસ્સર્વે ભયભીતાસ્સમંતતઃ
દ્વિજોના વિનાશથી બધા દેવો બધે ભયભીત થઈ ગયા.
શ્રુત્વા ચ દુઃખિતો બ્રહ્મા સપ્તર્ષીન્પ્રાહ લોકગાન્
આ સાંભળી, બ્રહ્મા દુઃખી થઈને સાત ઋષિઓ અને લોકોએ કહ્યું.
ઇતિ શ્રુત્વા મરીચિસ્તુ વશિષ્ઠાદિભિરન્વિતઃ ૪૩ મૃગવ્યાધસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા ધનુર્બાણધરો બલી
આ રીતે સાંભળી, મરીચિ વશિષ્ઠ અને અન્ય સાથે, અને શક્તિશાળી શિકારી, ધનુષ-બાણ લઈને તેમને જોઈને—
મરીચાદ્યા વિહસ્યાહુઃ કિમર્થં હંતુમુદ્યતઃ
મરીચિ અને અન્યોએ હસીને પૂછ્યું, 'તમે શા માટે મારવા નીકળ્યા છો?'
ઇત્યુક્તસ્તાન્દ્વિજઃ પ્રાહ કુલાર્થં ચાત્મનો હિતે
એ રીતે પૂછતાં, દ્વિજએ જવાબ આપ્યો, 'કુટુંબના અને મારા હિત માટે.'
શ્રુત્વા તમાહુસ્તે વિપ્રા ગચ્છ શીઘ્રં ધનુર્ધર
આ સાંભળીને, તે બ્રાહ્મણોએ કહ્યું, 'ઝલદી જાઓ, ધનુષધારી!'
ઇતિ શ્રુત્વા તુ ઘોરાત્મા તેષાં દૃષ્ટ્યા સુનિર્મલઃ
આ સાંભળીને, તે ભયાનક આત્માવાળો તેમની નજરે એકદમ શુદ્ધ દેખાયો.
તત્પાપકં ભવદ્ભિશ્ચ ગ્રહણીયં ધનં યથા
તે પાપી દ્રવ્ય તમારે બધા યોગ્ય રીતે પકડી લેવું જોઈએ.
સાક્ષીયં ભૂમિરચલા સાક્ષી સૂર્યોઽયમુત્તમઃ 3.4.10.
અડગ ભૂમિ સાક્ષી છે અને આ ઉત્તમ સૂર્ય પણ સાક્ષી છે.
યથા પાપં ક્ષયં યાતિ તથા માજ્ઞાતુમર્હથ
જેમ પાપ નાશ પામે છે, તેમ તમે સમજવું જોઈએ.
રામ નામ હિ તજ્જ્ઞેયં સર્વાઘૌઘવિનાશનમ્
રામ નામ જાણો, તે બધા પાપના પ્રવાહને નાશ કરે છે.
ઇત્યુક્ત્વા તે ગતા વિપ્રાસ્તીર્થાત્તીર્થાન્તરં પ્રતિ
આ રીતે કહી, તે બ્રાહ્મણો એક તીર્થથી બીજાં તીર્થ તરફ ગયા.
જપપ્રભાવાદભવદ્વનમુત્પલસંકુલમ્
જપની શક્તિથી, વન કમળોથી ભરાઈ ગયું.
તતઃ સપ્તર્ષયઃ પ્રાપ્તા વલ્મીકાત્તં નિરાકૃતમ્
પછી સાત ઋષિઓ આવ્યા, વલ્મીકમાંથી તેને ત્યજીને.
વલ્મીકાન્નિસ્સૃતો યસ્માત્તસ્માદ્વાલ્મીકિરુત્તમમ્
વલ્મીકમાંથી બહાર આવ્યો હોવાથી, તેને ઉત્તમ વાલ્મીકી કહેવામાં આવે છે.
એવમુક્ત્વા યયુર્લોકં સ તુ રામાયણં મુનિઃ
એ રીતે કહીને, તેઓ પોતાના લોકમાં ગયા અને એ મુનિએ રામાયણ રચ્યું.
ચકાર નિર્મલં પદ્યૈઃ સર્વાઘૌઘવિનાશનમ્
એણે એ કાવ્યને પવિત્ર બનાવ્યું, જે બધા પાપના પ્રવાહને નાશ કરે છે.
અદ્યાપિ સંસ્થિતઃ સ્વામી મૃગવ્યાધઃ સનાતનઃ
આજે પણ, સ્વામી સનાતન મૃગવ્યાસી તરીકે સ્થિત છે.
વૈવસ્વતેઽન્તરે પ્રાપ્તે ચાદ્યે સત્યયુગે શુભે 3.4.10.
વૈવસ્વત કાળ આવ્યા પછી, અને હવે આ શુભ સત્યયુગમાં,
તદા સરસ્વતી દેવી નદી ભૂત્વા સમાગતા
ત્યારે સરસ્વતી દેવી નદી બનીને આવી જોડાઈ.
બાહુભ્યાં ક્ષત્રિયં ચૈવ ચોરુભ્યાં વૈશ્યમુત્તમમ્
એણે પોતાના હાથથી ક્ષત્રિયને અને પોતાના જાંઘથી ઉત્તમ વૈશ્યને ઉઠાવ્યો.