કલએકો માસમાત્રે કાલે તેનૈવ નિર્મિતઃ વિશ્વકર્મા રવિઃ સાક્ષાન્માઘમાસે પ્રકાશકઃ
માત્ર એક મહિને તેણે એક કળા સર્જી; વિશ્વકર્મા સ્વરૂપે સૂર્યે માઘ મહિનામાં તેને પ્રગટ કરી.
હેલિનો બહુલૈર્યજ્ઞૈસ્સન્તુષ્ટઃ પ્રત્યહં પ્રભુઃ
હેલી લોકોના અનેક યજ્ઞોથી પ્રભુ રોજ પ્રસન્ન થતા.
જ્યોતીરૂપો મહારમ્યસ્તત્ર પ્રાપ્તો રવિઃ સ્વયમ્
ત્યાં તેજસ્વી અને અતિ સુંદર સૂર્ય સ્વયં આવ્યા.
ભુક્ત્વા સ પ્રત્યહં સ્વામી માસિમાસિ દિવાકરઃ 3.4.9.
પ્રભુ સૂર્યે દરરોજ, મહિને મહિને ભોજન કર્યું.
સહસ્રાયુર્દ્વિજો ભૂત્વા ત્યક્ત્વા પ્રાણાન્રવિઃ સ્વયમ્ તં સૂર્યં ભજ દેવેન્દ્ર સ તે કાર્યં કરિષ્યતિ
હજારો વર્ષ જીવતા બ્રાહ્મણ બની, સૂર્યે પોતાનો શ્વાસ ત્યાગ્યો; હે દેવેન્દ્ર, એ સૂર્યની ભક્તિ કર, તે તારો કાર્ય પૂર્ણ કરશે.
સૂર્યમારાધયામાસ વિશ્વકર્માણમુત્તમમ્
તેણે સર્વોત્તમ વિશ્વકર્મા સ્વરૂપે સૂર્યની આરાધના કરી.
તદા પ્રસન્નો ભગવાંસ્ત્વષ્ટા તુષ્ટિકરોજનાન્
પછી પ્રસન્ન થયેલા ભગવાન ત્વષ્ટાએ લોકોમાં સંતોષ લાવ્યો.
બિલ્ગ્રામે વંગદેશે સંભવામિ નિરુક્તકૃત્
હું બંગાળ દેશના બિલ ગામમાં નિરુક્ત રચનાર તરીકે જન્મ લઉં છું.
ઇત્યુક્ત્વા ભગવાન્સૂર્યો વંગદેશમુપાયયૌ
આ રીતે કહીને ભગવાન સૂર્ય બંગાળ દેશમાં ગયા.
સ પંચાબ્દવપુર્ભૂત્વા પિતૃમાતૃપરાયણઃ
તે પાંચ વર્ષનો યુવાન બની, પિતા-માતાના પરાયણ રહ્યો.
મૃતિમંતૌ ચ પિતરૌ પ્રેતકૃત્યેન તર્પિતૌ
જ્યારે તેમના માતા-પિતા મૃત્યુ પામ્યા, ત્યારે પિતૃક્રિયા દ્વારા તેઓ તૃપ્ત થયા.
જયદેવસ્તદા વિપ્રો ભૂત્વા વૈરાગ્યવાન્ભુવિ
ત્યારે જયદેવ, વિદ્વાન બ્રાહ્મણ, સંસારથી વિમુખ થયો.
ત્રિવિંશાબ્દે તતઃ પ્રાપ્તે કેનચિન્મધુરાનના
પછી, જયદેવ ત્રેતીસ વર્ષનો થયો ત્યારે, એક મીઠી મુખવાળી વ્યક્તિ દ્વારા—
અર્ચાવસાને ભગવાનનિરુદ્ધસ્સનાતનઃ 3.4.9.
પૂજા પૂર્ણ થતાં, શાશ્વત ભગવાન અનિરુદ્ધ પ્રગટ થયા.
શૃણુ ત્વં ભોઃ સત્યવ્રત જયદેવો વપુર્મમ
સત્યવ્રત, સાંભળો! જયદેવ એ મારું જ સ્વરૂપ છે.
ઇત્યુક્તસ્સ દ્વિજસ્તૂર્ણં દૃષ્ટ્વા વૈરાગરૂપિણમ્
આ રીતે કહેતાં, બ્રાહ્મણે તરત જ વૈરાગ્યના સ્વરૂપને જોયું.
સા તુ પદ્માવતી કન્યા મત્વા તં સુંદરં પતિમ્
પદ્માવતી કન્યાએ, તેને સુંદર પતિ માન્યો—
નિરુક્તં વૈદિકં ચાંગં કૃતવાન્સ સમાધિના ષોડશાદૌ વિકારશ્ચ વર્ણનાશઃ પૃષોદરે
તેણે ધ્યાનથી નિરુક્ત અને વૈદિક અંગોનો અભ્યાસ કર્યો; સોળમા આરંભે પૃષોદરોમાં ભાષાનો વિનાશ અને પરિવર્તન થયો.
વર્ણવિકારનાશાભ્યાં ધાતોરતિશયેન યઃ
ધાતુના વધુ પરિવર્તન અને ભાષાના વિનાશથી—
એવં પંચવિધાન્યેવ નિરુક્તાનિ સ્મૃતાનિ વૈ
આ રીતે માત્ર પાંચ પ્રકારની નિરુક્તાઓ જ સ્મરણમાં છે.
જિત્વા પ્રાકૃતભાષાયાઃ કર્તૄન્મૂઢાન્કલિપ્રિયાન્
કળીયુગમાં આનંદ મેળવનારા, પ્રાકૃત ભાષાના મૂર્ખ રચયિતાઓને જીત્યા પછી—
એકદા તુ કલિર્ધૂર્તો હૃદિસ્થશ્ચૌરકર્મણામ્
એક વખત, ચાલાક કળી, હૃદયમાં રહી, ચોરીના કાર્યોમાં લાગ્યો—
તદા તુ દુઃખિતા દેવી ગર્તમધ્યે સ્થિતં પતિમ્ 3.4.9.
પછી દુઃખી સ્ત્રીએ પોતાના પતિને ખાડામાં ઉભા જોઈ લીધા.
એકસ્મિન્દિવસે રાજા મૃગયાર્થમુપાગતઃ સ પૃષ્ટસ્તેન તત્રૈવ કૃતં કેન તવેદૃશમ્
એક દિવસ, રાજા શિકાર માટે ત્યાં આવ્યો; ત્યાં પૂછાયું, 'કોણે તને આવું કર્યું?'
સ હોવાચ મહારાજ હસ્તપાદવિહીનકઃ
તેણે કહ્યું, 'મહારાજ, હું હાથ-પગ વિનાનો છું.'
ઇતિ શ્રુત્વા ધર્મપાલો નૃપતિસ્તં દ્વિજોત્તમમ્
આ સાંભળીને, ધર્મપાલ રાજાએ તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને સન્માન આપ્યું.
તસ્ય દીક્ષાં નૃપઃ પ્રાપ્ય ધર્મશાલામકારય ત્ ધર્મપાલગૃહં પ્રાપ્ય રાજાનમિદમબ્રુવન્
તેની દીક્ષા મેળવી, રાજાએ ધર્મશાળા બનાવવી; ધર્મપાલના ઘર પહોંચીને, તેઓએ રાજાને આ રીતે કહ્યું:
વયં હિ શાસ્ત્રનિપુણાસ્તવ ગેહમુપાગતાઃ સંભુંક્તે પ્રત્યહં પ્રીત્યા તત્પશ્ય નૃપસત્તમ
અમે શાસ્ત્રમાં નિપુણ, તમારા ઘરમાં આવ્યા છીએ; તે અહીં રોજ આનંદથી ભોજન કરે છે—એ જુઓ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ!
ઇત્યુક્ત્વા કલિભક્તાસ્તે વિષ્ણુરૂપં ચતુર્ભુજમ્
આવું કહીને કળિયુગના ભક્તોએ ચતુરભુજ વિષ્ણુનું રૂપ જોયું.
વિસ્મિતો ધર્મપાલશ્ચ જયદેવમુવાચ હ અદીદૃશન્હરિં સાક્ષાત્તસ્માત્ત્વં શીઘ્રમાવ્રજ
ધર્મપાલ આશ્ચર્યચકિત થઈ જયદેવને કહ્યું: 'તમે તો હરિને સીધા જોઈ લીધા, હવે જલ્દી અહીં આવો.'