યામમાત્રેણ રામાંશો હત્વા તસ્ય મહાગજમ્
માત્ર એક યામમાં, રામના અંશે એના મહા હાથીને માર્યો.
ત્રિયામમાત્રેણ તદા સાયંકાલે સમાગતે
પછી, ત્રણ યામમાં, સાંજ નજીક આવી.
તદા વેલા મહાશત્રું તારકં બલવત્તરમ્
તે સમયે, વેલા એ મહા દુશ્મન, અત્યંત શક્તિશાળી તારક સામે ઊભી રહી.
ચિતાં કૃત્વા વિધાનેન સા દેવી દ્રુપદાત્મજા
વિધિ પ્રમાણે ચિતા તૈયાર કરીને, એ દેવી, દ્રુપદની પુત્રી,
તેન સાર્દ્ધં ચ સા શુદ્ધા શ્વશુરસ્યાજ્ઞયા મુદા
તેના સાથે, તે પવિત્ર રહી, શ્વશુરની ખુશીથી આપેલી આજ્ઞા પ્રમાણે.
તચ્ચિતાયાં ચ ભર્તારમિંદુલં બલવત્તરમ્
તે ચિતામાં, તેના પતિ ઇન્દુલ વધુ શક્તિશાળી બન્યા.
રાત્રૌ પરિમલો રાજા લક્ષણેન સમન્વિતઃ 3.3.32.
રાત્રે, પરિમલ રાજા, શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, દેખાયા.
સપાદલક્ષાશ્ચ તદા હતશેષા મહાબલાઃ
એ સમયે, મહાબળીઓમાંથી સાડા એક લાખ યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા હતા.
ધાન્યપાલઃ શતં ભૂપાઁલ્લક્ષણશ્ચ તથા શતમ્
ધાન્યપાલે શત જેટલા રાજાઓને માર્યા, અને લક્ષણાએ પણ શત રાજાઓને સંહાર્યા.
મહીરાજસ્તદા દુઃખી ધ્યાત્વા રુદ્રં મહેશ્વરમ્ એકાકી ગજમારુહ્ય યયૌ ચાદિભયંકરમ્
પછી ધરતીના રાજા દુઃખી થઈ, રુદ્ર મહેશ્વરનું ધ્યાન કરીને, એકલા હાથી પર ચડી, ભયંકર યુદ્ધ માટે ગયા.
રુદ્રદત્તેન બાણેન હત્વા પરિમલં નૃપમ્ લક્ષણાન્તમુપાગમ્ય મહદ્યુદ્ધમચીકરત્
રુદ્ર દ્વારા મળેલા બાણથી પરિમલ રાજાને માર્યા, અને લક્ષણા પાસે જઈ, મોટું યુદ્ધ કર્યું.
મહીરાજસ્ય રૌદ્રાસ્ત્રૈસ્સૈન્યાસ્સર્વે ક્ષયં ગતાઃ
ધરતીના રાજાના રુદ્રાસ્ત્રથી બધાં સૈન્યનો નાશ થયો.
તદા તુ લક્ષણો વીરો વૈષ્ણવાસ્ત્રં સમાદધે તેનાસ્ત્રતેજસા રાજા મહાસંતાપમાપ્તવાન્
પછી લક્ષણા વીરે વૈષ્ણવ અસ્ત્ર ઉપાડ્યું; એ અસ્ત્રની શક્તિથી રાજાને ભારે દુઃખ થયું.
ધ્યાત્વા રુદ્રં મહાદેવં ત્યક્ત્વા વિદ્યાં ચ વૈષ્ણવીમ્
રુદ્ર મહાદેવનું ધ્યાન કરીને, વૈષ્ણવ વિદ્યા છોડી દીધી.
હસ્તિની ચ તદા રુષ્ટા ગજમાદિભયંકરમ્
પછી ગુસ્સામાં આવેલી હસ્તિનીએ ભયંકર હાથી પર હુમલો કર્યો.
ઉષઃકાલે ચ સંપ્રાપ્તે મલના પતિમુત્તમમ્
સવાર થતાં, મલના એ ઉત્તમ પતિ પ્રાપ્ત કર્યો.
તદા તુ દેવકી શુદ્ધં લક્ષણં બલવત્તરમ્ 3.3.32.
પછી દેવકીને લક્ષણા મળ્યા, પવિત્ર અને અત્યંત શક્તિશાળી.
પ્રભાતે વિમલે જાતે ચતુર્થે ભૌમવાસરે ધ્યાત્વા સર્વમયીં દેવીં સ્થિરીભૂય સ્વયં સ્થિતઃ
ચોથા મંગળવારે, સ્વચ્છ સવાર થતાં, સર્વવ્યાપી દેવીનું ધ્યાન કરીને, પોતે સ્થિર રહ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર કલિર્ભાર્યાસમન્વિતઃ
એ વચ્ચે, ત્યાં કળિ પોતાની પત્ની સાથે આવ્યા.
યોગેશ્વરાય શુદ્ધાય મહાવતીનિવાસિને
યોગીઓના શુદ્ધ સ્વામી, મહાવતીના નિવાસી માટે,
રામાંશસ્ત્વં મહાબાહો મમ પાલનતત્પરઃ
તમે રામના અંશ છો, મહાબાહુ, મારા રક્ષણમાં હંમેશા તત્પર છો.
રાજાનઃ પાવકીયાશ્ચ તપોબલસમન્વિતાઃ યોગમધ્યે સમાસીનો નમસ્તસ્મૈ મહાત્મને
પાવકથી જન્મેલા અને તપશક્તિ ધરાવતા રાજાઓ, ધ્યાનમાં બેઠેલા, એ મહાત્માને વંદન છે.
તેષાં સૈન્યાઃ ષષ્ટિલક્ષાઃ ક્રમાદ્વીર ત્વયા હતાઃ
હે વીર, તારા હાથેથી ક્રમશઃ તેમના સાઈનિકોનું સાઠ લાખ માર્યા ગયા.
ઇતિ શ્રુત્વા સ આહ્લાદો વચનં પ્રાહ નિર્ભયઃ
આ સાંભળીને તે નિડર બની આનંદથી બોલ્યો.
પુનસ્તે કાર્યમતુલં કરિષ્યામિ શૃણુષ્વ ભોઃ તસ્ય નેત્રે મયા શુદ્ધે કર્તવ્યે નીલરૂપકે
હવે હું ફરી એક અદ્વિતીય કાર્ય કરું છું—સાંભળો, ભાઈ: તેના આંખો જે કાળી દેખાય છે, તેને હું શુદ્ધ કરવી પડશે.
તવ પ્રિયઃ સદા નીલસ્તથૈવ ચ મમ પ્રિયઃ
નીલ રંગ તને હંમેશા પ્રિય છે, અને મને પણ એ જ રીતે પ્રિય છે.
ઇત્યુક્ત્વા સ તુ રામાંશો ગજમારુહ્ય વેગતઃ 3.3.32.
આ રીતે કહ્યા પછી, રામનો અંશ ઝડપથી હાથી પર ચડ્યો.
રુદ્રદત્તો ગજસ્તૂર્ણં પંચશબ્દમુપસ્થિતઃ
રુદ્રદત્તનો હાથી ઝડપથી પાંચ પ્રકારના અવાજો કરતાં આવી પહોંચ્યો.
અન્યોન્યેન તથા હત્વા ગજૌ સ્વર્ગમુપેયતુઃ
એ રીતે એકબીજાને લડીને બંને હાથી સ્વર્ગમાં ગયા.
તદા ભયાતુરો રાજા ત્યક્ત્વા યુદ્ધં ભયંકરમ્
પછી રાજા ભયથી ગભરાઈને ભયાનક યુદ્ધ છોડી દીધું.