મર્દયિત્વા ચ તચ્ચર્મ ચ્છિત્ત્વા વર્મ તદુદ્ભવમ્
તે ઢાલને કચડી નાખી અને તેની અંદરથી નીકળેલા કવચને કાપી નાખ્યો.
સંધ્યાકાલે હતે તસ્મિઁલ્લક્ષણસ્ત્વરયાન્વિતઃ
સાંજ સમયે, જ્યારે તે માર્યો ગયો, લક્ષણ ઉત્સાહથી ભરેલો હતો.
ભગદત્તે હતે તસ્મિન્સ રાજા ક્રોધમૂર્છિતઃ પ્રેષયામાસ યુદ્ધાય માર્ગે ચ પ્રતિપદ્દિને
ભગદત્તના મૃત્યુ પછી, એ રાજા ગુસ્સાથી ભરાઈ, બીજા જ દિવસે યુદ્ધ માટે સેનાને મોકલી દીધી.
અંગદશ્ચ કલિંગશ્ચ ત્રિકોણઃ શ્રીપતિસ્તથા
અંગદ, કલિંગ, ત્રિકોણ અને શ્રીપતિ,
સુકેતુર્નવ ભૂપાસ્તે નવાયુતબલૈર્યુતાઃ
સુકેતુ અને નવ અન્ય રાજાઓ, દરેકને નવ હજાર સેનાની સાથે,
દૃષ્ટ્વા તાઁલ્લક્ષણો વીરો રાજભિશ્ચ સ્વકીયકૈઃ
તે બધાને જોઈને, લક્ષણ, પોતાના રાજાઓ સાથે, બહાદુર બનીને,
રુદ્રવર્મા ચ નૃપતિઃ શૂરૈર્દશસહસ્રકૈઃ 3.3.32.
અને રાજા રુદ્રવર્મા, દસ હજાર શૂરવીરો સાથે,
કાલીવર્માઽયુતૈસ્સાર્ધં કલિંગં પ્રત્યબુધ્યત
કાલીવર્મા, હજારો સેનાની સાથે, કલિંગ સામે લડવા ગયો.
તતોનુજઃ પ્રવીરશ્ચ શ્રીપતિં સોઽયુતૈસ્સહ શ્રીતારં નૃપમાસાદ્ય મહદ્યુદ્ધમચીકરત્
પછી તેનો શૂરવીર નાના ભાઈ, હજારો સેનાની સાથે, શ્રીપતિ સામે ગયો અને રાજા શ્રીતારને પહોંચી, મોટું યુદ્ધ કર્યું.
વામનોયુતસંયુક્તો મુકુંદં પ્રતિ સોઽગમત્
વામન, હજારો સેનાની સાથે, મુકુંદ સામે આગળ વધ્યો.
લલ્લસિંહોયુતૈસ્સાર્દ્ધં ગુહિલં પ્રતિ સોઽગમત્
લલ્લસિંહ, હજારો સેનાની સાથે, ગુહિલ સામે આગળ વધ્યો.
ક્ષુદ્રભૂપાઃ ક્ષુદ્રભૂપાંસ્ત્રિશતાનિ સમાયયુઃ
નાના રાજાઓ, ત્રણસો જેટલા, બીજા નાના રાજાઓ સામે ભેગા થયા.
ચામુંડસ્તુ તદા દૃષ્ટ્વા મૃતકાન્સર્વભૂપતીન્
પછી ચામુંડાએ, બધા રાજાઓના મૃત્યુને જોઈને,
લક્ષણો રક્તબીજં તં જ્ઞાત્વા બ્રાહ્મણસંમતમ્
લક્ષણે જાણ્યું કે રક્તબીજ બ્રાહ્મણો દ્વારા માન્ય છે.
સાયંકાલે તુ સંપ્રાપ્તે લક્ષણો હસ્તિનીસ્થિતઃ
સાંજ સમયે, લક્ષણ હાથી પર ઊભો રહ્યો.
દ્વિતીયાયાં પ્રભાતે ચ કૃષ્ણાંશો દેવસંયુતઃ
બીજા દિવસે સવારે, કૃષ્ણાંશ દેવતાઓ સાથે આવ્યો.
તારકશ્ચ સચામુંડો દ્વિલક્ષબલસંયુતઃ 3.3.32.
તારક અને ચામુંડ, બંને પાસે બે લાખ સૈનિકો હતા.
પુરસ્કૃત્ય ,નૃપાન્સર્વાન્સસૈન્યૌ બલવત્તરૌ
બધા રાજાઓને આગળ રાખી, એ બંને શક્તિશાળી યોદ્ધાઓ પોતાના સેન્ય સાથે આગળ વધ્યા.
યામમાત્રેણ તૌ વીરૌ હત્વા સર્વમહીપતીન્
માત્ર એક યામમાં એ બંને વીરોએ ધરતીના બધા રાજાઓને માર્યા.
ચામુંડસ્તારકો ધૂર્તઃ સંપ્રાપ્તૌ છિદ્રદર્શિનૌ
ચામુંડ અને તારક, ચાલાક અને તક શોધતા, આગળ આવ્યા.
તેષાં ત્રિયામમાત્રેણ સંબભૂવ મહાન્રણઃ તલપ્રહારેણ રિપું મૂર્ચ્છયામાસ વીર્યવાન્
ત્રણ યામમાં એમની વચ્ચે મોટો યુદ્ધ થયો; વીરએ પોતાના હાથના પ્રહારે દુશ્મનને બેહોશ કરી દીધો.
એતસ્મિન્નંતરે વીરસ્તારકો દેવસિંહકમ્
એ સમયે વીર તારકએ દેવસિંહકને પકડી લીધો.
તચ્છબ્દાત્સ ચ ચામુંડસ્ત્યક્ત્વા મૂર્છાં મહાબલઃ તયોર્ગૃહીત્વા શિરસી મહીરાજમુપાયયૌ
એ અવાજ સાંભળીને, મહાબલી ચામુંડએ બેહોશી છોડીને, એમના માથા પકડીને ધરતીના રાજા પાસે ગયો.
મહીરાજસ્તુ તે દૃષ્ટ્વા પરમાનંદનિર્ભરઃ
ધરતીના રાજા એ બંનેને જોઈને પરમ આનંદથી ભરાઈ ગયો.
લક્ષણસ્ય તદા સૈન્યે હાહાશબ્દો મહાનભૂત્ બ્રહ્માનંદસ્તદા મૂર્ચ્છાં ત્યક્ત્વા વેલામુવાચ હ
લક્ષણની સેનામાં ત્યારે મોટો 'હા હા'નો અવાજ થયો; બ્રહ્માનંદએ બેહોશી છોડીને વેલા સાથે બોલ્યો.
પ્રિયે ગચ્છ રણં શીઘ્રં હરિનાગરમાસ્થિતા
'પ્રિયે, તું જલદી યુદ્ધ માટે જા, કારણ કે હરિનગરમાં દુશ્મન છે.'
ઇતિ શ્રુત્વા તુ સા વેલા રામાંશેન સમન્વિતા 3.3.32.
આ સાંભળીને, વેલા, રામના અંશથી યુક્ત, આગળ વધ્યો.
શ્રુત્વા સ લક્ષણો વીરસ્તાલનેન સમન્વિતઃ
આ સાંભળીને, વીર લક્ષણ, તાલનેના સાથે, આગળ વધ્યો.
તૃતીયાયાં પ્રભાતે ચ તારકો બલવત્તરઃ
ત્રીજા દિવસે સવારે તારક વધુ શક્તિશાળી બન્યો.
રક્તબીજશ્ચ ચામુંડો રામાંશો બલવત્તરઃ
રક્તબીજ, ચામુંડ અને રામના અંશ ખૂબ જ શક્તિશાળી બન્યા.